Напольный наддувной чугунный котел DE DIETRICH GT 530-16. Инструкция на русском языке

RUSSE
cEAIOUAIOA?‡UU?I?A IOUI?
GTE 500
GTE 500 K
GTE 500 DIEMATIC-m Delta
aIOU?UI?E?
OO IOIU‡EU, OO‰II??AIE?
E UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?
01/99 - 94863128 - 8555-4189

eeN?e??ca?
1.  eAoa? eC?N?ca? .............................................................................................................................................. 1
1.1  iA?IE?AOI‡? ?‡?‡IUA?EOUEI‡ ......................................................................................................................... 2
1.2  eOIO‚I?A ?‡AIA?? ....................................................................................................................................... 3
2.  iei?ceC?? ?eia? .............................................................................................................................................. 4
2.1  iOIO‚E? UOU‡IO‚IE IOUI‡............................................................................................................................... 4
2.2  CAIUEI??E?.................................................................................................................................................... 4
3.  aeci?? ............................................................................................................................................................... 5
4.  EaNe?Caao?e?e? eeNee?Nac?ca?............................................................................................................... 5
4.1   e‡AIA?? ........................................................................................................................................................ 5
4.2  C‡EI?A UI‡A‡IE? OO OO‰II??AIE? IOUI‡ I IOIUU?U OUOOIAIE?.....................................................................5
4.3  a‡OOIIAIEA OEOUAI?..................................................................................................................................... 6
4.4  e?EOUI‡ OU ?I‡I‡ ......................................................................................................................................... 6
5.  NoaeC?? ieiA? ................................................................................................................................................. 7
5.1  eO?A‰AIAIEA ?‡AIA?O‚ ‰?IO‚OE U?U·? ....................................................................................................... 7
5.2  eO‰OOA‰EIAIEA I ‰?IO‚OE U?U·A ................................................................................................................. 7
6.  aeci?? Eee?a?a............................................................................................................................................... 8
7.  ua??ieao?e?a? eeN?auo?ca? ..................................................................................................................... 8
8.i?icao?e?e? eAeai?aC?ca? ?eia?............................................................................................................ 8
8.1   e?EOUI‡ IOUI‡................................................................................................................................................ 8
8.2   e?EOUI‡ O·IE?O‚IE IOUI‡ ............................................................................................................................ 11
8.3   aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E ·OIAA ‰IEUAI?I?? O?OOUO?? IOUI‡ („O‰ EIE ‰OI??A)................................... 11
8.4   aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE ‚ OIU?‡A OUII??AIE? OUOOIAIE? AEIOE O?E OO‡OIOOUE A‡IA?A‡IE?................... 11
9.i?icao?e?e? eAeai?aC?ca? Eee?a?a...................................................................................................... 11
10.i?icao?e?e? eAeai?aC?ca? iei?ceC?a................................................................................................. 11
10.1 i?O‚AI? ‚O‰? .............................................................................................................................................. 11
10.2 eOUOI ‚O‰? .................................................................................................................................................. 11
11.iaea?cc?? i?Aaao??.................................................................................................................................... 12
12.a?e?eco? o?eia.............................................................................................................................................. 12
eeeiC?ieiCa? ei?cN?ei?a ?e / a?e?aeeC?a
c‡OUO??AA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU IEEOIA‰U??EI ?‚?O-  E ?A‡IEAUAUO? ‚ OIA‰U??E? OU?‡I‡?-?IAI‡? ?e ‚ A‡‚EOE-
OAEOIEI ‰E?AIUE‚‡I E OU‡I‰‡?U‡I:                    IOOUE OU UEOO‚ ‰UU?A‚?? „O?AIOI:
- NE?AIUE‚‡ ?ue 90.396 EWG OO „‡AO‚OIU O·O?U‰O‚‡IE?   ?‚OU?E?,  AAI?OE?,  o‚AE?‡?E?,  EA?I‡IE?,  N‡IE?,
eOOU‚AUOU‚UAU OU‡I‰‡?U‡I: EN 303.1 / EN 303.2 / EN  aOO‡IE?, i?‡I?E?, CAIEIO·?EU‡IE?, E?A?E?, a?I‡I‰E?,
304                                                 a?IOAI·U?O, cE‰A?I‡I‰?, eO?UUO‡IE?, o‚A?E?.
- NE?AIUE‚‡ ?ue 73.23 EWG OO O?EIAIAIE? ?IAIU?E-
?AOIOOO O·O?U‰O‚‡IE?  ‚ OO?A‰AIAII?? ‰E‡O‡AOI‡?
I‡O??EAIEE
eOOU‚AUOU‚UAU OU‡I‰‡?UU: EN 60.335.1
- NE?AIUE‚‡  ?ue  89.336  EWG  OO  ?IAIU?OI‡OIEUIOE
OO‚IAOUEIOOUE (BMPT)
eOOU‚AUOU‚UAU OU‡I‰‡?U‡I: EN 50.081.1 / EN 50.082.1
/ EN 55.014

Ccaa?ca?!
e‡·OU?  OO  IOIU‡EU  E  OO‰II??AIE?  IOUI‡
‰OIEI?  ‚?OOII?U?O?  OOA?E‡IEOUOI.  NI?
I‡‰AEIOE E ·AAOO‡OIOE ?‡·OU? OUOOEUAI?IOOO
IOUI‡ IAO·?O‰EIO ?AUIOA ‚?OOIIAIEA U?A·O-
‚‡IEE I‡OUO??AE aIOU?UI?EE OO IOIU‡EU, OO‰-
II??AIE? E UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?.
1.eAoa?             eC?N?ca?
eUOOEUAI?I?A IOUI? UEOO‚OOO ??‰‡ GT? 500 ?‚I??UO?   • a‰AIUEUEI‡?EOII?E IOIA? EA‰AIE?:
IEAIOUAIOA?‡UU?I?IE IOUI‡IE ‰I? OEOUAI ‚O‰?IOOO
- e?-0049/49AQ/953 (EA?I‡IE? - o‚AE?‡?E?)
OUOOIAIE?. uUO ?UOUII?A OAI?EOII?A IOUI? ‰I? UOOIE O
I‡‰‰U‚OI, O?A‰UOIOU?AII?A ‰I? ?‡·OU? O ‰UU?A‚?IE      - e?-0049/49AQ/954 (i?‡IE?E? - ?IOOO?U)
I‡AUUI?IE EIE „‡AO‚?IE „O?AII‡IE.                     - NOOUOUEIOA EA·?UO?IOA ‰‡‚IAIEA: 6 ·‡?
- iAIOA?‡UU?‡ IOUI‡: ‚ ‰E‡O‡AOIA OU 40 ‰O 85 °C
?OUI? IOOUU UOU‡I‡‚IE‚‡U?O? I‡I ‚ OUI??U?? ‚O‰?I??
- e?A‰O??‡IEUAI?I?E  OO?‡IE?EUAI?  UAIOA?‡UU??:
OEOUAI‡? OO e?OI??IAIIOIU OU‡I‰‡?UU ieE DIN 4751,
?. 1, U‡I E ‚ A‡I??U?? ‚O‰?I?? OEOUAI‡? OUOOIAIE? OO    110 °C
e?OI??IAIIOIU OU‡I‰‡?UU ieE DIN 4751, ?. 2.
• cOIA? O‚E‰AUAI?OU‚‡ O UEOO‚OI EOO?U‡IEE:
cOIEI‡I?I‡? IO?IOOU? OUOEUAI?I?? IOUIO‚ GT? 500       01-226-568
I‡?O‰EUO? ‚ ‰E‡O‡AOIA OU 348 ‰O 1450 ICU.
aO‰EUEI‡?EE:
GTE 500
I   I
30
?OUAI OO OU‡I‰‡?UIOE O‡IAI?? UO?‡‚IAIE? ‰I? OO‰II??A-                                  0   0
IE? I OAUE ?IAIU?OOEU‡IE? ‚ ?‡OO?A‰AIEUAI?IOI ?I‡UU.
8555N039
GTE 500 K
eUOOEUAI?I?E IOUAI O O‡IAI?? UO?‡‚IAIE? ?. uU‡ O‡IAI?
UO?‡‚IAIE? IOEAU ·?U? OOI‡?AI‡ ‚ I‡?AOU‚A ‰OOOIIE-
30  I
UAI?IOOO O·O?U‰O‚‡IE? UOU?OEOU‚OI ?AOUIE?O‚‡IE? SV-
matic ‰I? OUOOIAIE? EIE OUOOIAIE? E „O???A„O ‚O‰OOI‡·-
EAIE? EIE IO‰UIAI aC2 ‰I? O?EO?EUAUIOOO UO?‡‚IAIE?
·OEIA?OI.
eUOOEUAI?I?E IOUAI GT? 500 ? IOEIO EOOOI?AO‚‡U? ‚
I‡?AOU‚A ‚A‰OIOOO IOUI‡ ‚ IIOOOIOUIO‚?? OEOUAI‡? OU 2
8555N040
‰O 10 IOUIO‚. C ?UOI OIU?‡A ‚A‰U?EE IOUAI O·O?U‰O‚‡I
O‡IAI?? UO?‡‚IAIE? DIEMATIC-m Delta.
GTE 500 DIEMATIC-m Delta
eUOOEUAI?I?E IOUAI O EIUAO?E?O‚‡IIOE ?IAIU?OIIOE
O‡IAI?? UO?‡‚IAIE? DIEMATIC-m Delta. uUOU OUOOEUAI?I?E     D  I  E  M  T  I  C  30  I 0
IOUAI O?EIAI?AUO? ‚ IIOOOIOUIO‚?? OEOUAI‡?, O·?A‰E-
I???E? OU 2-? ‰O 10-E IOUIO‚, ‚ I‡?AOU‚A ‚A‰U?AOO IOUI‡.
CA‰OI?A IOUI? (OU 1 ‰O 9) ‚ ?UOI OIU?‡A O·O?U‰O‚‡I?
O‡IAI?? UO?‡‚IAIE? ?.                                                                          8555N041
1