Напольный наддувной чугунный котел DE DIETRICH GT 123. Инструкция на русском языке

ee–eieeOa
Котлы
GT 120 - GT 1200
GTU 120 - GTU 1200
GTU 120                                              GT 1200
Инструкция по монтажу, установке, вводу в
эксплуатацию и техническому
обслуживанию
03/09/02  -  94863299  -  8575-4421

СОДЕРЖАНИЕ
1.  ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ .......................................................................................................................... 3
1.1 Основные габариты  ........................................................................................................................ 4
1.2 Технические характеристики............................................................................................................ 6
2.  УСТАНОВКА КОТЛА .............................................................................................................................. 7
2.1 Установка в котельной ..................................................................................................................... 7
2.2 Вентиляция...................................................................................................................................... 8
2.2.1 Работа на жидком топливe..................................................................................................... 8
2.2.2 Работа на газe  (GT 120, оборудованных газовой горелкой с наддувом)................................. 8
3.  МОНТАЖ ............................................................................................................................................. 9
4.  ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ  ................................................................................................... 9
4.1 Важные рекомендации по подключению к системе отопления  ........................................................ 9
4.2 Подключение трубопроводов контура горячей воды  ....................................................................... 9
4.3 Несколько примеров установки...................................................................................................... 10
4.3.1 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления
(без смесительного вентиля) ............................................................................................... 10
4.3.2 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 1 контуром со
смесительным вентилем (радиатор или отапливаемый пол)  ............................................... 11
4.3.3 Система отопления с 1 контуром подогрева бассейна и 1 контуром со смесительным
вентилем (радиаторы или отапливаемый пол)  .................................................................... 12
4.3.4 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 2 контурами со
смесительным вентилем (радиаторы или отапливаемый пол).............................................. 13
4.4 Заполнение системы отопления .................................................................................................... 14
5.  ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЫМОХОДУ ......................................................................................................... 15
5.1 Определение размеров дымовой трубы ........................................................................................ 15
5.2 Подключение к дымовой трубе ...................................................................................................... 15
6.  МОНТАЖ ГОРЕЛКИ ............................................................................................................................. 16
7.  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. .................................................................................................. 16
8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ  .................................................................................................................. 16
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ................................................ 17
9.1 Установка .......................................................................................................................................17
9.2 Котел ............................................................................................................................................ 17
9.2.1 Очистка котла. ..................................................................................................................... 18
9.2.2 Техническое обслуживание горелки  .................................................................................... 18
9.2.3 Водоподогреватель ............................................................................................................. 18
9.2.4 Очистка кожуха котла и стекла ............................................................................................. 18
9.3 Меры безопасности при длительных простоях котла (один год или более)..................................... 19
9.4 Меры безопасности в случае прерывания режима отопления в зимний период при опасности
размораживания............................................................................................................................ 19
9.5 Табличка с паспортными данными......................................................................................................
10. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ........................................................ 19
11. ГАРАНТИЯ.......................................................................................................................................... 24
2

Предупреждение :                               работы отопительного котла необходимо
Работы по монтажу и подключению котла          строгое соблюдение требований настоящей
должны выполняться квалифицированным           инструкции  по  монтажу,  подключению  и
специалистом. Для надежной и безопасной        техническому обслуживанию.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Серия котлов GT 120 и GT 1200 - это автономные      Серия котлов GTU 120 и GTU 1200 это автономные
автоматические  водонагревательные  котлы,          автоматические  водонагревательные  котлы,
подключаемые к дымоходу, с камерой сгорания,        подключаемые к дымоходу, с камерой сгорания,
оснащенной      независимой      газовой     или    оснащенной газовой горелкой с форсункой для
жидкотопливной горелкой.                            работы на природном газе.
Модели котлов                                       - Отопление и горячее водоснабжение
- Только отопление                                   GT 1200 B : котел с емкостью для горячей воды L 160
или L 250 с базовой стандартной электронной панелью
 GT 120 B : котел с базовой стандартной электронной  управления,  со  встроенной  системой  управления
панелью управления со встроенной системой управления  водоподогревателем.
водоподогревателем.
 GT 1200 E : котел с емкостью для горячей воды L 160
 GT 120 E : котел с электронной панелью управления и  или  L  250  с  электронной  панелью  управления  с
независимым или встроенным регулятором Easymatic.
независимым или встроенным регулятором Easymatic.
 GT 1200 D : котел с емкостью для горячей воды L 160
 GT 120 D : котел с панелью управления с электронным  или L 250 и электронной панелью управления "DIEMATIC
регулятором "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением  3" и дистанционным управлением CDI 2.
CDI 2.
 GTU 1200 B : котел с емкостью для горячей воды L
 GTU 120 B : котел, оборудованный предварительно   160  или  L  250,  оборудованный  предварительно
настроенной  жидкотопливной  горелкой,  базовой     настроенной  жидкотопливной  горeлкой,  с  базовой
электронной  панелью  управления  со  встроенной
электронной панелью управления со встроенной системой
управления водоподогревателем.                      системой управления водоподогревателем.
 GTU 1200 E : котел с емкостью для горячей воды,
 GTU 120 E : котел, оборудованный предварительно
оборудованный      предварительно     настроенной
настроенной жидкотопливтной горелкой, электронной   жидкотопливной горелкой L 160 или L 250 с электронной
панелью управления с независимым или встроенным     панелью управления с независимым или встроенным
регулятором Easymatic.                              регулятором Easymatic.
 GTU 120 D : котел, оборудованный предварительно    GTU 1200 D : котел с емкостью для горячей воды,
настроенной жидкотопливной горелкой, электронной    оборудованный      предварительно     настроенной
панелью  управления  с  регулятором  "DIEMATIC  3"  и  жидкотопливной горелкой L 160 или L 250 с электронной
дистанционным управлением CDI 2.                    панелью управления "DIEMATIC 3" и дистанционным
управлением CDI 2.
 Соответствие техническим требованиям /             Сертификат соответствия (относится только к
Маркировка                                          котлам GT 120/1200, оборудованным газовой
горелкой с наддувом)
Настоящее  изделие  выполнено  в  соответствии  с
требованиями следующих европейских директив и норм :
Согласно статье 25 измененного постановления от
02/08/77    и  статье  1  нового  постановления  от
- Директива ЕЭС 90.396 по газовому оборудованию
Утвержденные нормы : EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304.   05/02/99, специалист по установке оборудования
обязан предоставить сертификат соответствия,
- Директивы ЕЭС 73/23 по низкому напряжению
Утвержденная норма : EN 60.335.1.                подтвержденный министерством, ответственным
- Директива ЕЭС 89.336 по электромагнитной         за газовые установки и их безопасность:
совместимости                                    • для отдельных моделей (модели 1, 2 и 3) после
Утвержденные нормы : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 /   ввода в эксплуатацию новой газовой установки,
EN 55.014.                                       • для "модели 4" - после замены котла на новый.
- Директива ЕЭС 92/42 по коэффициенту полезного
действия HH                                        Номер изделия CE :
и реализуется в следующих странах - членах ЕЭС :    CE49BM3528
AT  -  BE  -  CH -  DE  -  DK  -  ES -  FI  -  FR  -  GB
 Категория согласно тепловым нормативам : B300
GR - IE - IR - IS - IT - LU - NL - NO - PT - SE
с различными типами газовых горелок.
3 3