Настенный газовый котел BUDERUS Logamax U074-18. Инструкция на русском языке

Газовый отопительный
котёл
6 720 809 941-00.1O
reset  ok
press 5s
mode
Инструкция по эксплуатации для потребителей
Logamax U072
U072-12K
6 720 812 570 (2014/04) RU  U072-24/24K
U072-18/18K
Внимательно прочитайте перед обслуживанием.

Предисловие
Предисловие                                         1      Пояснения символов и указания по технике
Уважаемые покупатели!                                      безопасности
Уже более 275 лет тепло - наша стихия. С самого начала мы
вкладываем все наши знания и опыт в разработку проекта с тем,   1.1  Пояснения условных обозначений
чтобы создать комфортную атмосферу с учётом ваших пожеланий.  Предупреждения
Безразлично, идёт ли речь о тепле, горячей воде или вентиляции – с
оборудованием фирмы Buderus вы получите высокоэффективную   Предупреждения обозначены в тексте
отопительную технику отличного качества Buderus, которая долго и   восклицательным знаком в треугольнике.
надёжно будет обеспечивать ваш комфорт.                     Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
Наше оборудование выпускается по новейшим технологиям, и мы   наступающих в случае непринятия мер
следим за тем, чтобы все наши изделия были идеально согласованы   безопасности.
между собой. При этом на первом плане всегда стоят экономичность
и охрана окружающей среды.
Следующие слова определены и могут применяться в этом
Благодарим вас за выбор нашей техники, которая позволит   документе.
экономично использовать энергию без ущерба комфорту. Чтобы так   • УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
продолжалось многие годы, выполняйте рекомендации этой   оборудования.
инструкции по эксплуатации. Если у вас всё же возникнут вопросы,   • ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней
то обращайтесь к специалистам отопительной фирмы. Они всегда   тяжести.
помогут решить возникшие проблемы.
• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть
Мы желаем вам долго наслаждаться комфортом с вашим новым   до опасных для жизни травм.
оборудованием фирмы Buderus!                        • ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для
Сотрудники Buderus                                     жизни травм.
Важная информация
Содержание                                                  Важная информация без каких-либо опасностей для
человека и оборудования обозначается
1  Пояснения символов и указания по технике                 приведенным здесь знаком.
безопасности   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1   Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Другие знаки
1.2   Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 2
Знак   Значение
2  Сведения о котле  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  ?  Действие
2.1   Декларация о соответствии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  ?  Ссылка на другое место в инструкции
2.2   Обзор типов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  •  Перечисление/список
–      Перечисление/список (2-ой уровень)
3  Подготовка котла к работе   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Таб. 1
3.1   Обзор подключений  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2   Открытие сервисных кранов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  1.2  Общие правила техники безопасности
3.3   Контроль давления воды в системе отопления . . . . . . 4  Эта инструкция предназначена для лиц, эксплуатирующих
3.4   Наполнение системы отопления водой  . . . . . . . . . . . . 4  отопительную систему.
? Перед эксплуатацией прочитайте инструкции на котёл, регулятор
4  Эксплуатация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
отопления и др. и сохраните их.
4.1   Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
? Соблюдайте предупреждения и указания по технике
4.2   Включение / выключение котла   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
безопасности.
4.3   Установка максимальной температуры подающей
линии    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Действия при появлении запаха газа
4.4   Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . 5  При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа
4.5   Настройка регулирования отопления . . . . . . . . . . . . . . 5  соблюдайте следующие правила поведения.
4.6   Установка летнего режима  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  ? Не допускайте образование искр и огня:
4.7   Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  – Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками.
4.8   Сообщения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  – Не трогайте электрические выключатели, не вынимайте
электрические вилки из розеток.
5  Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  – Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками.
? Перекройте подачу газа главным запорным краном или краном
6  Указания по экономии энергии   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  на газовом счётчике.
? Откройте окна и двери.
7  Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
? Предупредите жильцов и покиньте здание.
? Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц.
8  Техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
? Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану, полицию и
9  Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 7  на предприятие газоснабжения.
2                                                                         Logamax U072 – 6 720 812 570 (2014/04)

Сведения о котле  2
Применение по назначению
Котёл предназначен только для частного применения в закрытых   2  Сведения о котле
системах отопления и горячего водоснабжения.
2.1   Декларация о соответствии
Любое другое использование считается применением не по
назначению. Исключается любая ответственность за повреждения,   Конструкция и эксплуатационные качества продукта
возникшие в результате применения не по назначению.          соответствует нормам Евразийского таможенного
союза. Соответствие подтверждено расположенным
Безопасность электрических приборов при использовании в      слева единым знаком обращения.
быту и подобных целях
Для предотвращения опасных ситуаций при использовании   2.2  Обзор типов
электрических приборов действуют следующие правила в   U072-12K/18K/24K - двухконтурные котлы для отопления и
соответствии с EN 60335-1:                           приготовления горячей воды, работающие по проточному
принципу.
«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить
изготовитель, его сервисная служба или другие        U072-18/24 - котлы для отопления и приготовления горячей воды с
квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных   насосом отопительного контура и 3-ходовым клапаном для
ситуаций.»                                           подключения бака-водонагревателя косвенного нагрева.
Контрольные осмотры и техническое обслуживание
Регулярные контрольные осмотры и техническое обслуживание   3  Подготовка котла к работе
является условием безопасной и экологичной эксплуатации
отопительной системы.                                3.1   Обзор подключений
Мы рекомендуем заключить договор о ежегодном осмотре и
необходимом техническом обслуживании со специализированным
сервисным предприятием, имеющим разрешение на выполнение
таких работ.
1
? Все работы должны выполнять только сотрудники
специализированного сервисного предприятия, имеющие
разрешение на проведение таких работ.
? Сразу же устраняйте выявленные недостатки.
Переделка и ремонт
Неквалифицированно выполненные изменения конструкции котла   6  5  4     3     2
или других частей отопительной системы могут привести к травмам                           6 720 809 960-01.1O
людей и/или повреждению оборудования.                Рис. 1
? Все работы должны выполнять только сотрудники      [1]  Сливной шланг
специализированного сервисного предприятия, имеющие   [2]  Кран обратной линии отопления (дополнительная
разрешение на проведение таких работ.
комплектация)
? Никогда не снимайте облицовку котла.               [3]  Кран холодной воды (дополнительная комплектация)
? Запрещается самому вносить любые изменения в конструкцию   [4]  Газовый кран (закрыт) (дополнительная комплектация)
котла и других частей отопительной системы.        [5]  Горячая вода
[6]  Кран подающей линии отопления (дополнительная
Эксплуатация с забором воздуха из помещения
комплектация)
Помещение, в котором установлен котёл, должно хорошо
проветриваться, если воздух для горения забирается из этого   3.2  Открытие сервисных кранов
помещения.
? Нажать на рукоятку и повернуть ее против часовой стрелки до
? Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и вытяжные   упора (рукоятка в направлении потока = кран открыт).
вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах.
? Обеспечьте выполнение требований к вентиляции по
согласованию со специалистами:                                        2.
– при проведении строительных работ (например, при замене
окон и дверей)
– при последующей установке оборудования с отводом           1.
отработанного воздуха наружу (например, вытяжные
вентиляторы, кухонные вытяжки, кондиционеры).
Воздух для горения/воздух в помещении
Воздух в помещении, где установлено оборудование, не должен
содержать воспламеняемых и химически агрессивных веществ.
? Легковоспламеняемые и взрывоопасные материалы (бумагу,
бензин, растворители, краски и др.) нельзя хранить и                                    6 720 809 960-02.1O
использовать вблизи от котла.
Рис. 2
? Вещества, способствующие коррозии (растворители, клеящие
вещества, чистящие средства, содержащие хлор, и др.), нельзя
хранить и использовать вблизи от котла.
Logamax U072 – 6 720 812 570 (2014/04)                                                              3