Газовый напольный котел BUDERUS Logamax U072-18К. Инструкция на русском языке

Газовый отопительный
котёл
6 720 809 941-00.1O
reset  ok
press 5s
mode
Технический паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов
Logamax U072
U072-18/18K
6 720 805 144 (2013/04) RU  Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.
U072-24/24K

Содержание
6.3.4 Подключение контакта тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . .   18
Содержание
7   Ввод в эксплуатацию   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19
1  Пояснения символов и указания по технике             7.1  Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19
безопасности   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  7.2  Перед вводом в эксплуатацию   . . . . . . . . . . . . . . . . .   19
1.1   Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 3  7.3  Включение / выключение котла   . . . . . . . . . . . . . . . .   19
1.2   Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 3  7.4  Установка максимальной температуры
подающей линии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2  Сведения о котле  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  7.5  Настройка температуры горячей воды   . . . . . . . . . .   20
2.1   Комплект поставки   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  7.6  Настройка регулирования отопления   . . . . . . . . . . .   20
2.2   Декларация о соответствии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  7.7  После ввода в эксплуатацию  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20
2.3   Применяемые группы газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  7.8  Установка летнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21
2.4   Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  7.9  Защита от замерзания   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21
2.5   Описание котла   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6   Принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  8  Проведение термической дезинфекции  . . . . . . . . . . . . . .   21
2.7   Размеры и минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . . 5  8.1  Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21
2.8   Конструкция прибора  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  8.2  Управление термической дезинфекцией
2.9   Электрическая схема   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  осуществляется на котле (только U072-18/24)  . . . . 21
2.10  Технические данные  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9   Насос отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22
3  Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  9.1  Смещение характеристической кривой
котлового насоса    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4  Отвод дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  9.2  Защита насоса от заклинивания  . . . . . . . . . . . . . . . .   22
4.1   Разрешённые комплектующие для отвода
дымовых газов    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  10 Настройки сервисного меню   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22
4.2   Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  10.1  Работа с сервисным меню  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22
4.3   Выбор ступени вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10  10.2  Обзор сервисных функций   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23
4.3.1 Влияние колен в системе отвода дымовых газов  . .   10  10.2.1 Меню 1   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23
4.3.2 Горизонтальный отвод дымовых газов B   . . . . . . .   10  10.2.2 Меню 2   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   25
22
4.3.3 Вертикальный отвод дымовых газов B  . . . . . . . . .   10  10.2.3 Меню 3   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26
22
4.3.4 Горизонтальный отвод дымовых газов с
концентрической трубой C     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
12
4.3.5 Вертикальный отвод дымовых газов через     11 Перенастройка на другой вид газа  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27
11.1  Переоборудование на другой вид газа   . . . . . . . . . .   27
концентрическую трубу C    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
32
4.3.6 Горизонтальный отвод дымовых газов через       11.2  Настройка подачи газа (природный и
сжиженный газ)    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
раздельные трубы C , C , C , C     . . . . . . . . . . . .11
82
52
32
12
4.3.7 Вертикальный отвод дымовых газов через         11.2.1 Подготовка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27
11.2.2 Метод регулировки давления на форсунках . . . . . .   27
отдельную трубу C , C , C , C    . . . . . . . . . . . . . .11
82
12
32
52
4.4   Отвод дымовых газов по CEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12
12 Измерение параметров дымовых газов  . . . . . . . . . . . . . .   28
12.1  Регулировка мощности котла   . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28
5  Установка котла  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14
12.2  Проверка герметичности отвода дымовых газов  . .   28
5.1   Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14
12.3  Измерение содержания CO в дымовых газах  . . . . .   28
5.2   Качество воды (вода для наполнения и подпитки) .   14
12.4  Измерение потерь тепла с уходящими
5.3   Проверка емкости расширительного бака   . . . . . . .   15
дымовыми газами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4   Выбор места монтажа  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15
5.5   Монтаж котла  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15
5.6   Монтаж трубопроводов   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16  13 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . .   29
5.7   Проверка подключений  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16
5.8   Подключение к системе отвода дымовых газов  . . .   17  14 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29
14.1  Описание различных рабочих шагов  . . . . . . . . . . . .   30
6  Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17  14.1.1 Вызов последней сохранённой неисправности  . . .   30
6.1   Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17  14.1.2 Откройте котёл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30
6.2   Подключение прибора  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17  14.1.3 Проверьте сетчатый фильтр в трубе холодной
6.3   Подключение блока управления . . . . . . . . . . . . . . . .   18  воды (U072-18K/24K)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.3.1 Подключение регулятора on/off или регулятора   14.1.4 Очистка поддона горелки, форсунок и горелки sit .   31
Open-Therm   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18  14.1.5 Очистка теплообменника  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31
6.3.2 Замена кабеля сетевого питания . . . . . . . . . . . . . . . .   18  14.1.6 Проверка расширительного бака  . . . . . . . . . . . . . . .   31
6.3.3 Подключение датчика температуры бойлера        14.1.7 Регулировка давления наполнения системы
(только U072-18/24)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18  отопления    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2                                                                         Logamax U072 – 6 720 805 144 (2013/04)

Пояснения символов и указания по технике безопасности  1
14.1.8 Проверка электропроводки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31  1.2  Общие правила техники безопасности
14.1.9 Демонтаж датчика температуры горячей воды  . . . .  32  Эта инструкция предназначена для специалистов по монтажу
14.2  Контрольный список работ по проведению      газового, водопроводного, отопительного оборудования и
осмотров и технического обслуживания  . . . . . . . . . .32  электротехники.
? Перед монтажом прочитайте инструкции по монтажу котла,
регулятора отопления и др. и сохраните их.
15 Сообщения на дисплее  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
? Соблюдайте предупреждения и указания по безопасности.
? Соблюдайте национальные и региональные предписания,
16 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33  технические нормы и правила.
16.1  Устранение неисправностей   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33  ? Задокументируйте выполненные работы.
16.2  Неисправности, показываемые на дисплее . . . . . . .  34
Действия при появлении запаха газа
16.3  Неисправности, не показываемые на дисплее  . . . .  35
При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа
16.4  Характеристики датчиков  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
соблюдайте следующие правила поведения.
16.4.1 Датчик температуры подающей линии  . . . . . . . . . . .  36
? Не допускайте образование искр и огня:
16.4.2 Датчик температуры горячей воды  . . . . . . . . . . . . . .  36
– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками.
– Не трогайте электрические выключатели, не вынимайте
17 Параметры настройки мощности отопления/горячего       электрические вилки из розеток.
водоснабжения   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37  – Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками.
? Перекройте подачу газа главным запорным краном или краном
на газовом счётчике.
18 Акт сдачи котла в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
? Откройте окна и двери.
? Предупредите жильцов и покиньте здание.
1     Пояснения символов и указания по технике       ? Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц.
безопасности                                   ? Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану, полицию и
на предприятие газоснабжения.
1.1   Пояснения условных обозначений
Применение по назначению
Предупреждения                                       Котёл предназначен только для частного применения в закрытых
системах отопления и горячего водоснабжения.
Предупреждения обозначены в тексте           Любое другое использование считается применением не по
восклицательным знаком в треугольнике.       назначению. Исключается любая ответственность за повреждения,
Выделенные слова в начале предупреждения     возникшие в результате применения не по назначению.
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.  Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание
Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание
Следующие слова определены и могут применяться в этом   разрешается выполнять только специалистам сервисного
документе.                                           предприятия, имеющим разрешение на выполнение таких работ.
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение     ? Проверьте отсутствие утечек газа после работ с газовым
оборудования.                                        оборудованием.
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней   ? При эксплуатации с забором воздуха из помещения: обеспечьте,
тяжести.                                             чтобы помещение, где установлено оборудование,
• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть   соответствовало требованиям по вентиляции.
до опасных для жизни травм.                        ? Устанавливайте только оригинальные запасные части.
• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для
жизни травм.                                       Работы с электрикой
Работы с электрикой разрешается выполнять только специалистам
Важная информация                                    по электромонтажу.
Важная информация без каких-либо опасностей для   ? Перед работами с электрикой:
человека и оборудования обозначается           – Отключите сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте
приведенным здесь знаком.                        защиту от случайного включения.
– Проверьте отсутствие напряжения.
Другие знаки                                         ? Пользуйтесь электрическими схемами других частей установки.
Знак    Значение
?       Действие
?       Ссылка на другое место в инструкции
•       Перечисление/список
–       Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
Logamax U072 – 6 720 805 144 (2013/04)                                                              3