Бойлер для нагрева воды BUDERUS Logalux S120/5. Инструкция на русском языке

SU120/5, SU160/5,
SU200/5, SU200/5E
6 720 801 707-00.1ITL
[bg] Техническа инструкция за монтаж и поддръжка за специалиста  2
[cs] Navod k instalaci a udrzbe pro odbornika                8
[el]  ??????? ???????????? ??? ?????????? ??? ??? ???????   14
[en] Installation and maintenance instructions for contractors  20
[et]  Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks        26
[hr] Uputa za instaliranje i odr avanje za strucnjaka       32
[hu] Szerelesi es karbantartasi utasitas szakemberek szamara  38
[lt]  Montavimo ir technines prieziuros instrukcija kvalifikuotiems specialistams  44
[lv]  Montazas un apkopes instrukcija specialistam          50
[pl]  Instrukcja montazu i konserwacji dla instalatora      56
[ro] Instructiuni de instalare si intretinere pentru specialist  62
[ru]  Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов 68
[sk] Navod na instalaciu a udrzbu urceny pre odbornych pracovnikov  74
6 720 801 756 (2012/06)  [tr]                                   86
Uputstvo za instaliranje i odr avanje za strucnjaka
80
[sr]
Yetkili Servis icin Montaj ve Bakim Kilavuzu
92
[uk] Інструкція з монтажу і технічного обслуговування для фахівців

Съдържание
Съдържание
1  Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1   Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2   Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . 3
2  Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1   Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2   Фирмена табелка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3   Обхват на доставката  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4   Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5   Описание на продукта  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3  Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4  Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5  Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1   Монтаж  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.1  Изисквания към мястото на монтаж  . . . . . . . . . . . 5
5.1.2  Монтиране на бойлера за топла вода  . . . . . . . . . . 5
5.2   Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2.1  Свържете хидравлично бойлера за топла вода . . . 5
5.2.2  Монтаж на предпазен клапан (от двете страни)  . . 5
5.3   Монтаж на датчика за температура н
а топлата вода  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4   Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност,
само за SU200/5E)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6  Пускане в експлоатация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1   Пускане в експлоатация на акумулиращия
съд за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2   Инструктиране на оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7  Извеждане от експлоатация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8  Защита на околната среда/утилизация  . . . . . . . . . . . . . . 7
9  Техническо обслужване  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1   Интервали на поддръжка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2   Работи по техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . 7
9.2.1  Проверка на предпазен клапан . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2.2  Отстраняване на варовика/почистване
на бойлера за топла вода  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2.3  Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . 7
2                                                         SU120/5, SU160/5, SU200/5, SU200/5E – 6 720 801 756 (2012/06)

Обяснение на символите  1
1     Обяснение на символите                         2    Данни  за  продукта
1.1   Обяснение на символите                         2.1  Употреба по предназначение
Бойлерът за топла вода е предназначен за загряване и
Предупредителни указания
съхранение на питейна вода. Трябва да се спазват валидните
Предупредителните указания в текста се       специфични за страната предписания норми и директиви за
обозначават с предупредителен триъгълник върху   питейна вода!
сив фон и се ограждат.                       Използвайте бойлера за топла вода само в затворени системи.
Друго приложение не е по предназначение. Получените в
следствие на използване не по предназначение повреди се
При опасност вследствие на ток удивителната в   изключват от гаранцията.
предупредителния триъгълник се замества от
символа за светкавица.                       Изисквания към питейната
вода                   Мерна единица
Сигнални думи в началото на предупредително указание   Твърдост на водата, мин.  ppm          36
обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се следят              грейн/галон САЩ   2,1
мерките за предотвратяването на опасността.                                      °dH           2
• УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.  pH-стойност, мин. – макс.      6,5  – 9,5
• ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно   Проводимост, мин. – макс.  ?S/cm  130 – 1500
тежки телесни повреди.                             Табл. 2 Изисквания към питейната вода
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да настъпят тежки
телесни повреди.                                   2.2  Фирмена табелка
• ОПАСНОСТ означава, че могат да настъпят опасни за живота   Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна
телесни повреди.                                   на бойлера за топла вода и съдържа следните данни:
Важна информация                                     Поз.   Описания
1      Обозначение на типа
Важна информация без опасности за хора или
вещи се обозначават с показания вляво символ.   2   Сериен номер
Тя се ограничава с линии над и под текста.   3      Действително съдържание
4      Разход на топлина за режима готовност
Други символи                                        5      Нагряван чрез електрически нагревател обем
6      Година на производство
Символ      Значение
7      Защита от корозия
B           Стъпка на действие
8      максимална температура на топлата вода в бойлера
?           Препратка към други места в документа или
към други документи                      9      максимална температура на входящата вода в
източника на топлина
•           Изброяване/запис в списък
10     максимална температура на входящата вода в солара
–         Изброяване/запис в списък (2. ниво)
11     Свързана електрическа мощност
Табл. 1
12     Топла вода-Входна мощност
1.2   Общи указания за безопасност                   13     Топла вода-дебит за Топла водаr-входна мощност
14     подаван обем вода с 40 °C, с електрическо загряване
Общи указания
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е   15   макс. работно налягане откъм страната на питейната
предназначено за специалисти.                               вода
16     максимално разчетно налягане
Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки телесни наранявания.                           17     макс. работно налягане откъм страната на източника
B Прочетете указанията за безопасност и спазвайте           на топлина
съдържащите се в тях инструкции.                   18     макс. работно налягане откъм страната на солара
B За да се гарантира безпроблемно функциониране, спазвайте   19  макс. работно налягане откъм страната на питейната
ръководството за монтаж и поддръжка.                      вода
B Мунтирайте и пуснете в експлоатация генератора на топлина   20  макс. контролно налягане откъм страната на
и принадлежностите съгласно съответните ръководства.      питейната вода CH
B Не използвайте отворен разширителен съд.           21     максимална температура на топлата вода при
B В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан!         електрическо нагряване
Табл. 3 Фирмена табелка
2.3  Обхват на доставката
• Бойлер за топла вода
• Ръководство за монтаж и техническо обслужване
SU120/5, SU160/5, SU200/5, SU200/5E – 6 720 801 756 (2012/06)                                       3