Конденсационный котел BUDERUS Logamax Plus GB162-65. Инструкция на русском языке

Инструкция по эксплуатации для                                        Газовый
конденсационный котёл
потребителей
6 720 646 606-00.1O
Logamax plus                                                         Внимательно прочитайте
перед обслуживанием
GB072-14
GB072-24
GB072-24K
6 720 803 789 (2012/07) RU

Предисловие
Предисловие                                         Содержание
Уважаемые покупатели!
Уже более 275 лет тепло - наша стихия. С самого начала мы   1  Пояснения условных обозначений и правила техники
вкладываем все наши знания и опыт в разработку проекта с тем,
чтобы создать комфортную атмосферу с учетом Ваших       безопасности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
пожеланий.                                              1.1  Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . 3
1.2  Указания по технике безопасности  . . . . . . . . . . . 3
Приобретая технику Будерус для систем отопления, горячего
водоснабжения или вентиляции, Вы получаете
высокоэффективное качественное оборудование, которое   2  Сведения о котле  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
будет служить долго и надежно.
2.1  Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . 4
Наше оборудование выпускается по новейшим технологиям, и   2.2  Декларация о соответствии прибора
мы следим за тем, чтобы все наши изделия были идеально       нормам ЕС  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
согласованы между собой. При этом на первом плане всегда
стоят экономичность и охрана окружающей среды.          2.3  Типовые модели котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Благодарим Вас за выбор нашей техники, которая позволит
экономично использовать энергию без ущерба комфорту.   3  Подготовка котла к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Чтобы так продолжалось многие годы, выполняйте          3.1  Обзор подключений  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
рекомендации этой инструкции по эксплуатации. Если у Вас все   3.2  Открытие крана подачи газа . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
же возникнет какой-либо вопрос, то обращайтесь к        3.3  Открытие сервисных кранов  . . . . . . . . . . . . . . . . 5
специалистам отопительной фирмы. Они всегда помогут решить
возникшие проблемы.                                     3.4  Контроль давления воды в системе отопления . . . 5
3.5  Наполнение системы отопления водой . . . . . . . . . 5
Мы надеемся, что Вы будете довольны работой техники Будерус!
Сотрудники Будерус
4   Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1  Элементы управления  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2  Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3  Включение/выключение котла  . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4  Включение отопления  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4.1  Включение/выключение отопления  . . . . . . . . . . . 7
4.4.2  Установка максимальной температуры
подающей линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
4.5  Настройка приготовления горячей воды  . . . . . . . 8
4.5.1  Включение/выключение приготовления
горячей воды  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
4.5.2  Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . 9
4.6  Настройка пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.7  Установка ручного летнего режима  . . . . . . . . . . . 9
4.8  Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . 9
5   Указания по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6   Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7   Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8   Охрана окружающей среды/утилизация  . . . . . . . . . . . 10
9   Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 11
2                                                                      Logamax plus GB072 – 6 720 803 789 (2012/07)

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности  1
У котлов с забором воздуха из помещения:
1     Пояснения условных обозначений и               Опасность отравления дымовыми газами при недостаточной
правила техники безопасности                   подаче воздуха для горения
B Обеспечьте подачу воздуха для горения.
1.1   Пояснения условных обозначений                 B Не закрывайте и не уменьшайте сечение отверстий для
Предупреждения                                        приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.
B Обеспечьте подачу воздуха для горения также при установке
Предупреждения обозначены в тексте            в помещении дополнительного оборудования, например,
восклицательным знаком в треугольнике на      вытяжных вентиляторов, кухонных вытяжек и др.
сером фоне.
B Запрещается эксплуатировать котёл при недостаточной
подаче воздуха для горения.
При опасности удара электрическим током      Повреждения из-за ошибок в управлении
вместо восклицательного знака в треугольнике   Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/
стоит молния.                                или к повреждению оборудования:
B Не позволяйте детям играть с котлом или пользоваться им без
Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и   присмотра взрослых.
степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия   B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют
мер безопасности.                                     правильно им пользоваться.
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение     Опасность взрыва воспламеняемых газов
оборудования.
Работы с газовым оборудованием должны выполнять только
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой и    сотрудники специализированного предприятия, имеющие
средней степени тяжести.                           разрешение на проведение таких работ.
• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые травмы.
Установка, переустановка
• ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой для
жизни.                                             Монтаж и переналадку оборудования должны выполнять только
сотрудники специализированного предприятия, имеющие
Важная информация
разрешение на выполнение таких работ.
Важная информация без каких-либо опасностей   Запрещается изменять конструкцию элементов отвода дымовых
для человека и оборудования обозначается     газов.
приведенным здесь знаком. Она выделяется     Никогда не перекрывайте выход предохранительного клапана.
горизонтальными линиями над текстом и под ним.  Во время нагрева из предохранительного клапана котла может
выходить вода.
Другие знаки
Контрольные осмотры и техническое обслуживание
Знак        Значение
Потребитель несёт ответственность за безопасную и
B           Действие                                 экологичную эксплуатацию отопительной установки
?           Ссылка на другое место в инструкции или на   (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных
другую документацию                      выбросов).
•           Перечисление/список                      Поэтому заключите договор о проведении контрольных
–         Перечисление/список (2-ой уровень)       осмотров и необходимого технического обслуживания со
специализированным предприятием, имеющим разрешение на
Таб. 1
выполнение таких работ. Это обеспечит высокий коэффициент
1.2   Указания по технике безопасности               полезного действия и экологичное сжигание топлива.
При появлении запаха газа                            Взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы
B Закрыть газовый кран (? страница 6).               Легковоспламеняемые материалы (бумагу, растворители,
краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.
B Открыть окна и двери.
B Не пользоваться электровыключателями.              Воздух для горения / воздух в помещении
B Погасить открытое пламя.                           Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения газа не
B Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-газовую   должен содержать агрессивных веществ.
службу и в уполномоченную специализированную фирму.  Способствующими коррозии считаются галогенсодержащие
При появлении запаха дымовых газов                   углеводороды, соединения хлора и фтора. Они могут
содержаться в растворителях, красках, клеях, горючих газах и
B Отключить котел (? страница 8).
бытовых чистящих средствах.
B Открыть окна и двери.
B Уведомить уполномоченную специализированную фирму.
Logamax plus GB072 – 6 720 803 789 (2012/07)                                                        3