Котел BAXI MAIN Four M. Инструкция на русском языке

High performance gas-fired wall-mounted boilers
EN
Operating and installation instructions
Caldera mural de gas de alto rendimiento
ES
Manual para el usuario y el instalador
?????????? ??????? ?????? ?????? ????????
EL     GR
?????????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??? ???????????
Высокопроизводительные настенные газовые котлы
RU
Руководство по установке и эксплуатации
Magas hozamu fali gazkazan
HU
Felhasznaloi es szereloi kezikonyv
plynove zavesne kotle s vysokou ucinnosti
CS     CZ
Navod na pouziti pro uzivatele a instalatery
Plynove zavesne kotly s vysokou ucinnostou
SK
Navod na pouzitie pre uzivatelov a instalaterov
Centrale murale pe gaz cu randament ridicat
RO
Instructiuni pentru instalator si pentru utilizator

Уважаемый покупатель!
Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Приобретение
одного из изделий BAXI отвечает вашим ожиданиям: хорошая работа, простота и легкость пользования.
Сохраните это руководство, и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве
Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие.
Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют
собой потенциальный источник опасности.
Хотя это руководство мы готовили с большой тщательностью, в нем могут быть некоторые неточности. Если Вы
их заметите, просим вас сообщить о них, чтобы в будущем мы могли бы исправить данные неточности.
На котлах BAXI нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям,
изложенным в следующих нормативах:
- Газовый норматив 2009/142/EC
- Норматив по производительности 92/42/ЕEC
- Норматив по электромагнитной совместимости 2004/108/EC
-  Норматив по низким напряжениям 2006/95/EC
СОДЕРЖАНИЕ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1.  Подготовка к установке………………………………………………………………………………….                                    69
2.  Подготовка к первому пуску……………………………………………………………………………..                                 69
3.  Пуск котла…………………………………………………………………………………………………..                                         70
4.  Регулирование комнатной температуры и температуры горячей санитарной воды..………….          70
5.   Описание кнопки      (Лето – Зима – Только отопление – Выключено)                        71
6.  Заполнение системы ……………...…………………………………………………………………….                                    71
7.  Выключение котла…………………………………………………………………………………………                                        71
8.  Перевод котла на другой тип газа …………………………………………………………………….                              71
9.  Выключение на длительный период. Защита от замерзания (контур отопления)…………….            72
10.  Система безопасности: индикаторы и срабатывание………………………………………………                        72
11.  Указания по уходу…..…………………………………………………………………………………….                                    72
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА
12.  Общие сведения…………………………………………………………………………………………..                                       73
13.  Проверки перед установкой котла………………………………………………………………………                               73
14.  Установка котла.……………….…………………………………………………………………………                                      74
15.  Габариты котла……………………………………………………………………………………………..                                      74
16.  Установка дымохода и воздуховода ………………………………………..………………………..                            75
17.  Подключение к электропитанию………………………………………………………………………..                                79
18.  Подсоединение комнатного термостата.……………………………………………………………..                            80
19.  Изменение типа газа………………………………………….                                                     81
20.  Вывод параметров электронной платы на дисплей котла…………………………………………                      83
21.  Установка параметров……………………………………………………………………………….…..                                   84
22.  Устройства регулирования и предохранительные устройства…………………………………...                  85
23.  Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени……………………………                  86
24.  Контроль отходящих газов……………………………………………………………………………...                                 86
25.  Характеристики расход/напор…………………………………………………………………………..                                86
26.  Присоединение внешнего бойлера……………………………………………………………………                                 87
27.  Ежегодное техническое обслуживание……………………….………………………………………                              87
28.  Функциональные схемы…………………………………………………………………………………..                                    88
29.  Схемы электрических соединений………………………………………………………………………                                89
30.  Технические данные …………………………………………………………………………………….                                     90
Компания Бакси  (BAXI) является одним из европейских лидеров производства отопительных котлов и высокотехнологичных
систем отопления. Компания имеет сертификаты международной системы качества и организации производства CSQ в
области защиты окружающей среды (ISO 14001); контроля качества продукции (ISO 9001) и безопасности (OHSAS 18001).
Это подтверждает стратегическую направленность компании Бакси на заботу о здоровье и безопасности собственных
работников, доверия пользователей к произведенному товару и охране окружающей среды. Компания постоянно занята
улучшением всех вышеперечисленных аспектов для удовлетворения пожеланий своих клиентов
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                                                         71.07031.02 - RU
68

1. ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе
отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью.  Котел должен
устанавливаться квалифицированным специалистом.
До установки котла необходимо:
a)  Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской
табличке (шильдике) котла.
б)  Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов
сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких
устройств.
в)  При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен,
т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем
самым опасную ситуацию.
г)  Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования,
необходимо применять следующие меры предосторожности:
1.  Контур ГВС:
1.1.  если жесткость воды выше значения 20? F (где 1? F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный
дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам.
1.2.  тщательно промыть оборудование после его установки  и перед началом эксплуатации.
1.3.  материалы, использованные в контуре горячего водоснабжения, соответствуют Директиве 98/83 Европейского
Союза.
2.  Контур отопления
2.1.  новое оборудование
Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные
отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной
продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту
или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например,
SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих
веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению.
2.2.  эксплуатируемое оборудование:
Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений,
используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см. пункт 2.1)
Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и
FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать
указаниям инструкций по их применению.
Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев,
шумность горелки и т.п.)
При не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания
2. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ПУСКУ
Первый пуск котла должен производиться квалифицированным специалистом. Необходимо убедиться в следующем:
а) Параметры котла по электропитанию, воде и газу соответствуют имеющимся системам электро-, водо-, и газоснабжения.
б) Установка произведена в соответствии с действующими нормативами.
в) Аппарат правильно подключен к электропитанию и заземлению.
При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от завода-изготовителя теряет свою силу. Перед первым пуском
снимите с котла целлофановую защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки
поверхностей не используйте жесткие инструменты или абразивные моющие средства.
Устройство не должно использоваться детьми, людьми с физическими и ментальными проблемами, либо без достаточнного
опыта и знаний, за исключением, когда они пользуются услугами лица, ответственного за их безопасность, делают это
под наблюдением или по инструкции, предназначенной для устройства..
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                                                         71.07031.02 - RU
69