Котел BAXI Luna Duo-Tec+ 1.12. Инструкция на русском языке

HU                  KONDENZACIOS FALI GAZKAZAN
Felhasznaloi es szereloi kezikonyv
RU     ??????? ?????????????? ????????? ?????
Инструкция по эксплуатации для пользователей и
монтажников
RO CENTRALA TERMICA MURALA CU CONDENSARE, PE GAZ
Manual de instructiuni destinat utilizatorului si instalatorului
EL         ?????????? ??????? ?????? ???????????
?????????? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ???????????

???????Џ? ????ЁІ,
??Ќ? ?Ђ?Ѓ?Ё?Г ЅЋ?І??І, ЋІЂ ЁЂ?Џ? ?ЂІ?? ?Ї??І ЂІ??Ћ?ІА ?Ѕ?? ??Ќ?? ЃЂІЄ??ЁЂЅІГ?. ?Ђ?ЇЃ?? ЃЄЂ?Ї?Њ?? ?Ђ?Ѓ?Ё?? BAXI
??Є?ЁІ?ЄЇ?І ??? ІЂ, ЋІЂ ?Џ Ђ?????І?: ЉЂЄЂЌЇВ Є??ЂІЇ, ЃЄЂЅІЂ? ? Є?Њ?ЂЁ??АЁЂ? ЇЃЄ????Ё??.
?Ђ, ЋІЂ ?Џ ??Ѕ ЃЄЂЅ?? - Ё? ЂЅІ???Г?І? ? ЅІЂЄЂЁ? БІ? ?ЁЅІЄЇ?Њ??, ЃЄ????Є?І??АЁЂ Ё? ЃЄЂЋ?І?? ?Љ: ЂЁ?  ЅЂ??Є??І ЃЂ???ЁЇВ
?ЁЈЂЄ??Њ?В ЃЂ Ё?????????Ї ? БЈЈ??І??ЁЂ?Ї ЇЃЄ????Ё?В ??Ќ?? ?ЂІ?Ђ?.
BAXI ??Г??Г?І, ЋІЂ БІ? ?Ђ???? ?ЂІ?Ђ? ЅЁ????ЁЏ ??Є??ЄЂ??Ђ?     ? ЅЂЂІ??ІЅІ??? ЂЅЁЂ?ЁЏ?? ІЄ??Ђ??Ё?Г??
Ѕ???ЇВ??? ??Є??І??:
- ??Є??І??? Ђ ???? 2009/142/CE
- ??Є??І??? Ђ ЃЄЂ???Ђ??І??АЁЂЅІ? 92/42/CEE
- ??Є??І??? Ђ Б???ІЄЂ???Ё?ІЁЂ? ЅЂ???ЅІ??ЂЅІ? 2004/108/CE
- ??Є??І??? Ђ Ё???Ђ? ?????Ё?? 2006/95/CE
?? «Baxi S.p.A.», ЃЂЅІЂГЁЁЂ Ї?ЇЋЌ?Г Ѕ?Ђ? ЃЄЂ?Ї?ІЏ, ЅЂЉЄ?ЁГ?І ?? ЅЂ?Ђ? ?Ђ??Ђ?ЁЂЅІА ? ?В?Ђ? ?Ђ??ЁІ ? ???
ЃЄ????Є?І??АЁЂ?Ђ Ї???Ђ???Ё?Г ????ЁГІА ??ЁЁЏ?, Ї????ЁЁЏ? ? ??ЁЁЂ? ?Ђ?Ї??ЁІ?Њ??. ??ЅІЂГ??Г ?Ђ?Ї??ЁІ?Њ?Г
Г??Г?ІЅГ ?ЁЈЂЄ??Њ?ЂЁЁЂ? ЃЂ???Є??Ђ? ? Ё? Є?ЅЅ??ІЄ????ІЅГ ? ??Ћ?ЅІ?? ?ЂЁІЄ??І? ЃЂ ЂІЁЂЌ?Ё?В ? ІЄ?ІА?? ??Њ??.  ?
?????????                                                                                                ?
???????? ????????  ............................................................................................................................18
Ѕ
?????????????? ?? ??????? ????????????  ............................................................................18  Ѓ
?????????????? ?????? ????????? ..............................................................................................19  ?
?????? ?? ???????? ???????  ........................................................................................................19
1.   ?????? ?????  ...........................................................................................................................................20  Ї
1.1  ????????????? ??????????? ????????? ? ???????? ?????????????   ........................20           ?
1.2  ?????? ?????? ......................................................................................................................................20
2.   ???І??АЁЏ? ЃЄЂЅІЂ? ЇЅІ?ЁЂ???. ????І? ЂІ ????Є??Ё?Г (  )..................................................................21  І
3.   ???ЂЂ???Ё  ....................................................................................................................................................21  ?
4.   ?????????????   ....................................................................................................................................21
5.   ???? ?????????? ? ?????  ..............................................................................................................22  Њ
6   ?????????? ?????  ...............................................................................................................................22
7.   ??????? ????????  ................................................................................................................................22  ?
8.   ?????????? ?? ????????? ???????????? ????????????  ...............................................22  Г
?????????????? ????? ??????????  ............................................................................................23
9.   ????????? ????? ....................................................................................................................................23
9.1  ? ???????? ???????? ?????? ............................................................................................................23  ?
9.2  ?????? ?????............................................................................................................................................23
10.  ????????? ???????? ????   ..............................................................................................................23
10.1  ????????? ???????? .........................................................................................................................24  ?
10.2  ??????А???? ???????????? .............................................................................................................24
11.  ??????????? ? ??????????????  ..................................................................................................25  Ђ
11.1  ??????????? ?????????? ?????????? ?????  ......................................................................25
11.2  ????????????, ?? ???????? ? ???????? ????????  ...............................................................25  Ё
12.  ?????? ???????   ..................................................................................................................................26  І
12.1  ?????? ????  ............................................................................................................................................26  ?
12.2  ??????? ????????? ??????? ............................................................................................................26
12.3  ??????? ?????? ???????? ................................................................................................................26
12.4  ???????? ????????? ????? CO ) ......................................................................................................27  ?
2
??????? ????????????? ??????? ????????? ?????(CO ) ......................................................27
2
13.  ??????? ?????? ......................................................................................................................................27
14.  ??????????? ??????????  .................................................................................................................28
15.  ?????????? ????????????? ? ????????????????? ??????????  .....................................29
16.  ?????????????? ???????? / ?????? ?????  ...............................................................................29
17.  ????????? ??????????? ????????????  ....................................................................................30
17.1  ????????????  ...........................................................................................................................................30
17.2  ???????????? ??????????  ..............................................................................................................30
18.  ??????????? ?????????????? ..........................................................................................................31
17                             7107110.01  (2-05/11)

???????? ????????
??????????????
??Ѕ? ЃЂ?Є????Ё?Г ??? Ё??ЅЃЄ??ЁЂЅІ? Ђ?ЂЄЇ?Ђ??Ё?Г. ??Є?І?І? ЂЅЂ?Ђ? ?Ё???Ё?? Ё? ЃЄ??ЇЃЄ????-
Ё?Г Ђ ?Ђ??Ђ?ЁЂ? Є?Ѕ?? ??Г ?В???.
?????????: ?????
?Ђ?Ђ???І?, ЃЂ?? ЃЄ??ЂЄ ЂЅІЏЁ?І, ЃЄ???? Ћ?? Є??ЂІ?ІА Ѕ ??Ђ Ћ?ЅІГ??, Ё?ЉЂ?Г????ЅГ ЃЂ? ?Ђ????Ѕ-
І???? І?Ѓ??.
?????????: ??????? ??????????
????ІЄ?Ћ?Ѕ??? Ћ?ЅІ? ЃЂ? Ё?ЃЄГ??Ё???, ЂЃ?ЅЁЂЅІА  ЃЂЄ???Ё?Г Б???ІЄ?Ћ?Ѕ??? ІЂ?Ђ?.
?????????: ??????????
?Ђ??Ђ?ЁЂ Ђ?Є??Ђ??Ё?? ?А?? ??-?? Ё????Љ І??Ѓ?Є?ІЇЄ.
?????? ??????????
?ЁЈЂЄ??Њ?Г ??Г ЋІ?Ё?Г Ѕ ЂЅЂ?Ђ? ?Ё???І??АЁЂЅІАВ, ЃЂІЂ?Ї ЋІЂ ЂЁ? ЃЂ???Ё? ??Г ЁЂЄ???АЁЂ?Ђ
?           ЈЇЁ?Њ?ЂЁ?ЄЂ??Ё?Г ?ЂІ??.
?           ????? ??????????
І            ??ЃЄ????ІЅГ ??ЃЇЅ??ІА  ? ???ЅІ???/?ЅЃЂ?А?Ђ??ІА, ?Ѕ?? ЄГ?Ђ? Ї???Џ???ІЅГ Ѕ???Ђ?.
Ё   ?????????????? ?? ??????? ????????????
Ђ   ????? ????
?   •  ?Џ??ВЋ?І? ?ЂІ??.
•  ?? ?ЅЃЂ?А?Ї?І? Б???ІЄ?Ћ?Ѕ??? ЇЅІЄЂ?ЅІ?? (Ё?ЃЄ???Є, ???ВЋ?Ё?? Ѕ??І?).
•  ??ІЇЌ?І? ?Ђ??Ђ?ЁЏ? ?ЅІЂЋЁ??? ЂІ?ЄЏІЂ?Ђ Ђ?ЁГ ? ЂІ?ЄЂ?І? Ђ?Ё?.
?   •  ?Џ?Ђ??І? ЅЃ?Њ????ЅІЂ? Ѕ?Є??ЅЁЂ?Ђ Њ?ЁІЄ?.
????? ????
Г   •  ?Џ??ВЋ?І? ?ЂІ??.
?   •  ?ЄЂ??ІЄ?І? ЃЂ????Ё??, ЂІ?ЄЏ? Ђ?Ё? ? ???Є?.
•  ?Џ?Ђ??І? ЅЃ?Њ????ЅІЂ? Ѕ?Є??ЅЁЂ?Ђ Њ?ЁІЄ?.
Њ   ??????? ????????
?   ?? ?ЅЃЂ?А?Ђ??ІА ? / ??? ЉЄ?Ё?ІА ?ЂЄВЋ?? ??І?Є???Џ (Є?ЅІ?ЂЄ?І???, ?Ї???? ? І.?.) ЄГ?Ђ? Ѕ ?ЂІ?Ђ?..
І
?   ???????????? ? ?????? ?????
Ї   ?І??ВЋ?І? ?ЂІ?? ЂІ Б???ІЄЂЃ?І?Ё?Г Ѓ?Є?? І??, ??? ЂЅЇ??ЅІ??ГІА ???Ђ?-???Ђ І?ЉЁ?Ћ?Ѕ?Ђ? ???Ќ?І??АЅІ?Ђ.
?         ?Є??ЂЄ Ё? ЃЄ??Ё??Ё?Ћ?Ё ??Г ?ЅЃЂ?А?Ђ??Ё?Г ?В?А??, ???В???? ?????-???Ђ Є?ЅЅІЄЂ?ЅІ?? Ј???Ћ?Ѕ?Ђ?Ђ, Ѕ?ЁЅЂЄ-
Ѓ         ЁЂ?Ђ ??? ЃЅ?Љ?Ћ?Ѕ?Ђ?Ђ Љ?Є??І?Є?. ??Њ? Ѕ ЂІЅЇІЅІ???? ЂЃЏІ? ??? ?Ё?Ё?? ?Ђ?ЇІ ЃЂ?А?Ђ??ІАЅГ ЃЄ??ЂЄЂ? ІЂ?А?Ђ ?
ЅЂЃЄЂ?Ђ???Ё?? ?В???, ЂІ??ІЅІ??ЁЁЏЉ ?? ?Љ ???ЂЃ?ЅЁЂЅІА,  ЃЄ? ЇЅ?Ђ??? Ѕ???Ђ??Ё?Г ?ЁЅІЄЇ?Њ?? ЃЂ Б?ЅЃ?Ї?І?Њ??
Ѕ         ??ЁЁЂ?Ђ Ђ?ЂЄЇ?Ђ??Ё?Г.
?
?
7107110.01  (2-05/11)                          18