Котел газовый BAXI ECO5 Compact 1.14 F. Инструкция на русском языке

it             CALDAIA MURALE A GAS AD ALTO RENDIMENTO
Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
en       HIGH PERFORMANCE GAS-FIRED WALL-MOUNTED BOILER
Operating and installation instructions
ru ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ
Руководство по установке и эксплуатации
es             CALDERA MURAL DE GAS DE ALTO RENDIMIENTO
Manual para el usuario y el instalador
hu                        MAGAS HOZAMU FALI GAZKAZAN
Felhasznaloi es szereloi kezikonyv
cs            PLYNOVY ZAVESNY KOTEL S VYSOKOU UCINNOSTI
Navod na pouziti urceny pro uzivatele a instalatera
sk          PLYNOVY ZAVESNY KOTOL S VYSOKOU UCINNOSTOU
Navod na pouzitie urceny pre pouzivatela a instalatera
fr            CHAUDIERE MURALE A GAZ A HAUT RENDEMENT
Notice d’emploi et d’installation destinee a l’utilisateur et a l’installateur
ro CENTRALA TERMICA MURALA PE GAZ CU RANDAMENT RIDICAT
Manual de instructiuni pentru utilizator si instalator

Dear Customer,
Our company is conident our new product will meet all your requirements.  Buying one of our products guarantees  all your
expectations: good performance combined with simple and rational use.
Please do not put this booklet away without reading it irst: it contains useful information for the correct and eficient use of your
product.
Our company declares that these products are marked    in compliance with the essential requirements of the
following Directives:
-   Gas Directive 2009/142/EC
-   Eficiency Directive 92/42/EEC
-   Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
-   Low Voltage Directive 2006/95/EC
Our company, constantly striving to improve the products, reserves the right to modify the details given in this documentation
at any time and without notice. These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no
)   circumstance should they be construed as a contract with a third party.
n
e   CONTENT
(       DESCRIPTION OF SYMBOLS .....................................................................................................................................................................25
SAFETY WARNINGS ....................................................................................................................................................................................25
r        GENERAL PRECAUTIONS  .........................................................................................................................................................................26
ENERGY-SAVING TIPS ................................................................................................................................................................................26
e   1.   COMMISSIONING THE BOILER ..................................................................................................................................................................27
1.1
ADJUSTING THE CH AND DHW FLOW TEMPERATURE ..........................................................................................................................27
l   2.   OPERATING MODES ...................................................................................................................................................................................28
l   3.   FILLING THE SYSTEM .................................................................................................................................................................................28
4.
SWITCHING OFF THE BOILER ...................................................................................................................................................................28
a   5.   GAS CONVERSION .....................................................................................................................................................................................28
t   6.   PROLONGED SHUTDOWN. ANTI-FREEZE PROTECTION .......................................................................................................................28
FAULTS .........................................................................................................................................................................................................29
7.
s   8.   ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................................29
INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION ...............................................................................................................................................30
n   9.   INSTALLING THE BOILER ...........................................................................................................................................................................30
INSTALLING THE DUCTS ............................................................................................................................................................................30
10.
I   10.1  CONCENTRIC DUCTS .................................................................................................................................................................................31
10.2  SEPARATE DUCTS ......................................................................................................................................................................................31
&   11.   ELECTRICAL CONNECTIONS .....................................................................................................................................................................32
11.1  CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT .................................................................................................................................................33
11.2  ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY .....................................................................................................................................33
12.   GAS VALVE ...................................................................................................................................................................................................34
r   12.1  GASCONVERSION ......................................................................................................................................................................................34
e   12.2  REPLACING THE GAS VALVE .....................................................................................................................................................................35
12.3  GAS VALVE CALIBRATION ..........................................................................................................................................................................35
s   12.4  REPLACING THE ELECTRONIC BOARD ...................................................................................................................................................36
13.
VISUALISATION OF PARAMETERS ON THE DISPLAY (“INFO” FUNCTION) ...........................................................................................36
U   14.   PARAMETER SETTINGS .............................................................................................................................................................................37
TROUBLESHOOTING SERVICE FAULTS ...................................................................................................................................................38
15.
16.
PUMP CAPACITY/ HEAD .............................................................................................................................................................................41
17.   ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES ......................................................................................................................................................41
18.   ANNUAL SERVICING ...................................................................................................................................................................................42
18.1  HYDRAULIC UNIT ........................................................................................................................................................................................42
18.2  POSITIONING THE ELECTRODE................................................................................................................................................................42
18.3  CLEANING THE FILTERS ............................................................................................................................................................................42
18.4  REMOVING SCALE FROM THE D.H.W. CIRCUIT ......................................................................................................................................43
18.5  DISMOUNTING THE WATER-WATER HEAT EXCHANGER .......................................................................................................................43
19.   COMBUSTION PARAMETERS ....................................................................................................................................................................43
20.   TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................................................44
7110102.03 (1-06/13)                           24

DESCRIPTION OF SYMBOLS
WARNING
Risk of damage to or malfunction of the appliance. Pay special attention to the warnings concerning
danger to people.
DANGER OF BURNS
Wait for the appliance to cool down before working on the parts exposed to heat.
DANGER - HIGH VOLTAGE
Live components - electrocution hazard.
DANGER OF FREEZING
Possible formation of ice due to low temperatures.
FIRE HAZARD
Potentially lammable material or gas.
IMPORTANT INFORMATION
Information to read with particular care as it is useful for the correct operation of the boiler.  U
GENERIC PROHIBITION                                                                              s
It is forbidden to do/use the things indicated alongside the symbol.
e
SAFETY WARNINGS
r
SMELL OF GAS                                                                                             &
•  Switch off the boiler.
•  Do not activate any electrical device (such as switching on the light).                               I
•  Put out any naked lames and open the windows.                                                         n
•  Call an Authorised Service Centre.                                                                    s
SMELL OF COMBUSTION FUMES                                                                                t
•  Switch off the boiler.                                                                                l
a
•  Open all the doors and windows to ventilate the room.                                                 l
•  Call an Authorised Service Centre.                                                                    e
r
FLAMMABLE MATERIAL
Do not use and/or store highly lammable material (thinners, paper, etc.) near the boiler.                (
e
SERVICING AND CLEANING THE BOILER                                                                        n
Switch off the boiler before working on it.                                                              )
Do not leave any packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within the reach of children as they are a potential source of danger.
The appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack
experience  or  knowledge,  unless,  through  the  mediation  of  a  person  responsible  for  their  safety,  they  have  had  the  beneit
of supervision or of instructions on the use of the appliance.
BAXI  a leading European manufacturer of hi-tech boilers and heating systems, has developed
CSQ-certiied  quality  management  (ISO  9001),  environmental  (ISO  14001)  and  health  and
safety (OHSAS 18001) systems. This means that BAXI S.p.A. includes among its objectives the
safeguarding of the environment, the reliability and quality of its products, and the health and
safety of its employees.
Through its organisation, the company is constantly committed to implementing and improving
these aspects in favour of customer satisfaction.
25                             7110102.03 (1-06/13)