Котел ARISTON GENUS 36 FF. Инструкция на русском языке

manual de utilizare                                felhasznaloi kezikonyv
HE - Manual de utilizare
>K - Felhasznaloi kezikonyv
FB - Instrukcja dla uzytkownika
9P - Instrukcni knizka pro uzivatele
HK?K9H - Руководство по эксплуатации
<:CJH')$'-$(+
=;DKI (* <<
=;DKI (. <<
=;DKI ), <<
=;DKI (* 9<
=;DKI (. 9<
1

manual de utilizare                                   felhasznaloi kezikonyv
Stimati Clienti,                                      Tisztelt Uram!
Szeretnenk Onnek megkoszonni, hogy az altalunk gyartott kazant valasztotta. Bizto-
Dorim sa va multumim ca ati optat pentru cumpararea  centralei produsa de noi.   sitjuk Ont, hogy modern muszaki megoldasu termeket vasarolt.
Suntem siguri ca v-am furnizat un produs e? cient din punct de vedere tehnic.   Ezt a kis konyvet az On hasznalatara allitottuk ossze a kazan fel-szerelesere, helyes
Acest manual a fost realizat pentru a va informa, cu recomandari (avertizari) si sfaturi,   mukodtetesere es karbantartasara vonatkozo javaslatokkal melyek altal lehetove
in legatura cu instalarea centralei, cu folosirea corecta ,intretinerea si veri? carea   valik a termek minosegenek teljes ervenyesulese.
acesteia pentru a putea aprecia toate calitatile produsului.  Kezikonyvet gondosan orizze meg, mert kesobb is segitsegere lehet.
Pastrati cu grija acest manual pentru orice informatie ulterioara.   Teruleti szakszervizunk tovabbra is az On rendelkezesere all.
Serviciul nostru tehnic din zona este activ si la dispozitia dvs. pentru toate informatiile
..                                                    Szivelyes udvozlettel:
Merloni TermoSanitari Hungaria Kft
Cu respect
GARANTIE
JOTALLAS
Pentru a bene? cia de garantia integrala este necesar sa contactati Centrul
de Asistenta Tehnica ARISTON din zona in termen de 3 luni de la data   A keszulek jotallasa az elso beuzemelesdatumatol er-venyes.
cumpararii  centralei (data facturii ).     Az elso beuzemelest kizarolag garancialis szakszerviz vegezheti el.
Dupa punerea in functiune si veri? carea bunei functionari a centralei,
Centrul de Asistenta Tehnica  ARISTON va va furniza toate  informatiile   A jotallasi jegy a keszulekhez van csatolva
pentru corecta utilizare si pentru a putea bene? cia de garantia MTS .  az elso bekapcsolas elvegzese es a keszulek tokeletes
allapotanak ellenorzese utan.
Pentru a putea obtine numarul de telefon al Centrului de
Az elektromos, gaz, vagy hidraulikus
Asistenta Tehnica ARISTON cel mai apropiat, veri? cati certi? catul de    reszeken elvegzendo barmilyen beavatkozas
garantie !
ugyeben forduljon a helyi megbizott
szerviunk szakembereihez.
Prezentul manual impreuna cu manualul „Instructiuni tehnice de instalare si de
intretinere” constituie parte integranta si esentiala a produsului. Amandoua trebuie   A keszulek haztartasi felhasznalasra szant viz eloallitasara szolgal.
pastrate cu grija de catre utilizator si va trebui sa insoteasca mereu centrala, chiar   A berendezest teljesitmenyenek es jellegenek megfelelo futorendszerhez es
si in cazul cesionarii ei unui alt utilizator sau proprietar si/sau in cazul mutarii ei la   hasznalati melegviz halozathoz kell csatlakoztatni.
o alta instalatie.                                    A keszuleknek a leirasban rogzitettol eltero celra torteno hasznalata tilos! A gyarto,
Cititi cu atentie instructiunile si recomandarile (avertizarile) incluse in prezentul ma-  a helytelen es a celnak nem megfelelo hasznalatbol, illetve a kezikonyvben szereplo
nual si in manualul de instalare si de intretinere deoarece amandoua contin indicatii
utasitasok be nem tartasabol eredo karokert felelosseget nem vallal.
importante privind siguranta instalarii, folosirea si intretinerea.
A beszerelest vegzo szakembernek a futokeszulekek szereleserol szolo 1990. marcius
5-i 46. torvenynek megfeleloen rendelkeznie kell a kepesitest igazolo engedelyekkel
Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei calde pentru uz casnic.
es okiratokkal, es a munka vegeztevel megbizo reszere a megfelelosegi nyilatkozatot
Trebuie sa fie racordat la o instalatie de incalzire si , in functie de model , la reteaua   at kell nyujtania.
de distribuire apa rece , compatibile cu calitatile si capacitatile sale.  A beepitest, a karbantartast, valamint barmilyen mas beavatkozast a vonatkozo
Este interzisa folosirea in scopuri diferite de cele specificate.
szabvanyok betartasaval kell elvegezni a gyarto utmutatasai szerint.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni aparute din   A keszulek elromlasa es/vagy hibas mukodese eseten kapcsolja ki a keszuleket, zarja
cauza folosirii improprii, gresite si necorespunzatoare sau pentru nerespectarea   el a gazcsapot, es semmikeppen se probalja megjavitani a keszuleket, hanem bizza
instructiunilor din prezentul manual.
azt kepzett szakemberre!
Instalatorul trebuie sa fie autorizat pentru instalarea aparatelor de incalzire conform   Az esetleges javitasokhoz kizarolag eredeti cserealkatreszeket hasznaljon, a
prescriptiilor tehnice PT A1/2002 si la sfarsitul executarii lucrarii trebuie sa elibereze   szerelest pedig minden esetben bizza kepzett szakemberre! A fentiek mellozese
clientului certificatul de garantie pentru montajul aparatului .  veszelyeztetheti a keszulek biztonsagossagat, es a gyarto felelossegvallalasanak
In cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul, inchideti   elveszteset vonja maga utan.
robinetul de gaz si nu incercati sa il reparati singur, adresati-va personalului   Amennyiben a csovekhez, fustelvezeto berendezesekhez, vagy azok alkatreszeihez
calificat ( numai catre centrul de asistenta tehnica autorizat ISCIR si agreat de MTS   kozeli szerkezeteken vegez karbantarto, vagy egyeb munkalatokat, kapcsolja
ROMANIA SRL si care a efectuat punerea in functiune – vezi certificatul de garantie   ki a keszuleket, es a munkalatok befejeztevel ellenoriztesse a csoveket es a
)                                                     berendezeseket kepzett szakemberrel!
Eventualele reparatii, efectuate numai cu piese de schimb originale, trebuie sa
fie executate doar de tehnicieni calificati.   Nerespectarea indicatiilor de mai sus   Amennyiben a kazant hosszu idon keresztul nem hasznalja:
poate compromite siguranta aparatului si pentru aceasta constructorul nu este   -   aramtalanitsa a keszuleket a kulso kapcsolo „OFF” pozicioba torteno allitasaval;
responsabil.                                          -   zarja el a futorendszer es a hasznalati vizes rendszer gazcsapjat;
In cazul lucrarilor sau intretinerilor si verificarilor structurilor asezate in apropierea   -   fagyasveszely eseten viztelenitse a futorendszert es a hasznalati vizes
conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse si a accesoriilor lor, opriti   rendszert!
aparatul si la terminarea lucrarilor adresativa personalului calificat pentru a verifica
eficienta conductelor sau dispozitivelor.             A kazan vegleges leszereleset vegeztesse kepzett szakemberrel!
In cazul unei nefolosiri indelungate a centralei trebuie sa:
-  intrerupeti alimentarea electrica punand intrerupatorul extern in pozitia        A keszulek kulsejen vegzendo tisztitasi muveltek elott aramtalanitsa a keszuleket, es
„OFF”;                                                a kulso kapcsolot allitsa „OFF” pozicioba!
-  inchideti robinetul de gaz, pe cel al instalatiei termice si al instalatiei de       A kazan kozeleben ne hasznaljon es ne taroljon gyulekony anyagokat!
apa menajera;
-  goliti instalatia termica si de apa menajera daca exista pericol de inghet.
In cazul dezactivarii definitive a centralei adresati-va personalului calificat pentru a
efectua aceasta operatiune.
Pentru curatarea componentelor externe, opriti centrala si asezati intrerupatorul
extern in pozitia “OFF”.
Nu folositi si nu pastrati substante usor inflamabile in locul in care este instalata
centrala.
2

manual de utilizare                                felhasznaloi kezikonyv
Marcarea CE                                           CE megjeloles
Marca CE garanteaza ca aparatul indeplineste conditiile esentiale ale directivei pri-  A CE jeloles garantalja, hogy a keszulek az alabbi iranyelveknek felel meg:
vind aparatele pe gaz 90/396/CEE, conditiile esentiale ale directivei privind compati-  - 90/396/CEE
bilitatea electromagnetica 89/366/CEE si, in plus, indeplineste conditiile esentiale ale   Gazkeszulekekre vonatkozik
directivei cu privire la randament 92/42/CEE.         - 89/336/CEE
Elektromagneses rendszerrel valo osszeillesre vonatkozik
- 92/42/CEE
Energiai hatasfokra vonatkozik
- 73/23/CEE
Elektromos biztonsagra vonatkozik
Norme de siguranta                                     Biztonsagi eloirasok
Legenda simboluri:                                    Jelmagyarazat:
Nerespectarea indicatiilor de avertizare prezinta riscul provocarii leziunilor, in   A ? gyelmezetesek ? gyelmen kivul hagyasa szemelyi serulest eredmenyezhet,
anumite circumstante chiar mortale, la persoane.       amely akar halalos kimenetelu is lehet.
Niestosowanie sie do tego ostrzezenia grozi stratami materialnymi, a takze moze   A ? gyelmezetesek ? gyelmen kivul hagyasa komoly karokat eredmenyezhet a
narazac na powazne niebezpieczenstwo rosliny i zwierzeta.  targyakban, novenyekben es allatokban.
Nu efectuati operatii care implica  desfacerea  aparatului.  Ne vegezzen olyan tevekenysegeket, melyek a keszulek kinyilasahoz
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Leziuni personale provocate   vezethetnek!
de arsuri de la componentele supraincalzite sau de raniri datorate prezentei unor   A feszultseg alatti alkatreszek miatti aramutes veszelye.
componente care pot taia.                              A tulhevult alkatreszek egesi serulest, a kiallo eles feluletek pedig egyeb szemelyi
serulest okozhatnak.
Nu efectuati operatii care implica mutarea aparatului din instalatia sa.  Ne vegezzen olyan muveleteket, melyek a keszuleknek a felszerelesi
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.  helyerol valo eltavolitasat eredmenyezhetik!
Inundatii din cauza pierderilor de apa prin tuburile (conductele) desprinse din   A feszultseg alatti alkatreszek miatti aramutes veszelye.
racorduri.                                             A szetcsatlakozo vizvezetekekbol kifolyo viz elaraszthatja a helyiseget.
Explozii, incendii sau intoxicatii din cauza pierderilor de gaz de la tevile stricate.  A szetcsatlakozo gazvezetekekbol kiaramlo gaz tuzet, robbanast, illetve
mergezest okozhat.
Nu provocati daune la cablul de alimentare electrica.  Ne sertse meg az elektromos vezetekeket!
Electrocutare provocata de ? rele descoperite si a? ate sub tensiune  A feszultseg alatti szigeteletlen vezetekek miatti aramutes veszelye.
Nu lasati obiecte pe aparat.                           Ne hagyjon targyakat a keszuleken!
Leziuni personale provocate de caderea obiectelor ca urmare a vibratiilor.  A rezgesek nyoman leeso targyak szemelyi serulest okozhatnak.
Defectarea aparatului sau a obiectelor in cauza ca urmare a caderii din cauza   A rezgesek nyoman leeso targyak kart tehetnek a keszulekben es az alatta levo
vibratiilor.                                           targyakban.
Nu va urcati pe aparat                                 Ne masszon a keszulekre!
Leziuni personale provocate de caderea aparatului.     Ellenkezo esetben leeshet a magasbol, ami szemelyi seruleseket eredmenyezhet.
Defectarea aparatului sau a obiectelor in cauza ca urmare a caderii aparatului din   A rogzitesekbol kiszakado es leeso keszulek kart tehet a keszulekben es az alatta
cauza desprinderii din dispozitivele de ? xare.        levo targyakban.
Nu va urcati pe scaune, taburete, scari sau suporturi instabile pentru a efectua   A keszuleken vegzendo tisztitasi muveleteket ne vegezze szekre, letrara, vagy
curatarea aparatului.                                  mas kevesbe stabil szerkezetre allva!
Leziuni personale provocate de cadere (scari duble).   Ellenkezo esetben leeshet a magasbol, illetve ketoldalas letra eseten a letra
osszecsukodhat, ami szemelyi seruleseket eredmenyezhet.
Nu efectuati operatiuni de curatare a  aparatului  fara sa opriti mai intai    A keszuleken vegzendo tisztitasi muveletek elott a kulso kapcsolo OFF
centrala si sa asezati intrerupatorul extern in pozitia “OFF”.  pozicioba torteno allitasaval aramtalanitsa a keszuleket!.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune  A feszultseg alatti alkatreszek miatti aramutes veszelye.
Nu folositi insecticide, dizolvanti sau detergenti agresivi  pentru curatarea   A keszulek tisztitasahoz ne hasznaljon eros rovarirto-, moso- es
aparatului.                                            tisztitoszereket!
Dauneaza partilor dina material plastic  sau partilor lacuite.  A muanyag es zomancozott alkatreszek karosodhatnak.
Nu utilizati aparatul in alte scopuri decat cel pentru care a fost destinat, uz casnic.  Ne hasznalja a keszuleket a normal haztartasi hasznalattol eltero modon!
Defectarea aparatului prin supraincarcare in functionare.   A tulterheles hatasara a keszulek karosodhat.
Defectarea obiectelor folosite incorect.               A nem megfeleloen kezelt alkatreszek karosodhatnak.
Nu lasati copiii si persoanele necali? cate sa foloseasca aparatul.  Ne engedje, hogy a keszuleket hozza nem ertok, vagy gyerekek
Defectarea aparatului din cauza folosirii improprii  a aparatului.   mukodtessek!
A nem megfelelo hasznalat soran a keszulek karosodhat.
In cazul in care se simte miros de ars sau se vede fum iesind din aparat,   Egett szag es a keszulek belsejebol aramlo fust eseten azonnal
intrerupeti alimentarea electrica, inchideti robinetul de gaz, deschideti   aramtalanitsa a kazant, zarja el a fo gazcsapot es ertesitse a szerviz
ferestrele si anuntati tehnicianul.                    szolgalatot!
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalarii de fum, intoxicatiilor.  Egesi serules elszenvedese, fust belegzese, es mergezes veszelye.
In cazul in care se simte miros puternic de gaz inchideti robinetul de gaz,   Eros gazszag eseten zarja el a fo gazcsapot, nyissa ki az ablakokat, es
deschideti ferestrele si anuntati tehnicianul.         ertesitse a szerviz szolgalatot!
Explozii, incendii sau intoxicatii.                    Robbanas, tuz es mergezes veszelye.
3