Газовый водонагреватель ARISTON FAST R ONM 10 NG. Инструкция на русском языке

FAST R ONM 10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПРОТОЧНЫЙ ГАЗОВЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
МИТТЄВИЙ ГАЗОВИЙ ВОДОНАГРІВАЧ
HOT WATER I HEATING I RENEWABLE I AIR CONDITIONING

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                               ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Общие предупреждения ...............................................3  Загальні попередження ............................................... 3
Правила безопасности .................................................5  Правила безпеки .......................................................... 5
Панель управления ......................................................7  Панель керування ........................................................ 7
Установка элементов питания .....................................7  Установка батарейок  .................................................. 7
Замена элементов питания..........................................7  Заміна батарейок ......................................................... 7
Процедура розжига .......................................................8  Процедура запалювання ............................................. 8
Регулировка мощности прибора ..................................9  Регулювання потужності приладу  .............................. 9
Регулировка расхода и температуры воды.................9  Регулювання протоку та температури води ............... 9
Выключение водонагревателя .....................................9  Процедура вимикання ................................................. 9
Устройства защиты водонагревателя .......................10  Умови блокування колонки........................................ 10
Защита от замерзания................................................11  Захист від замерзання ............................................... 11
Переход на другой тип газа ........................................11  Перехід на інший тип газу ......................................... 11
Техническое обслуживание .......................................11  Технічне обслуговування ........................................... 11
Мы хотим поблагодарить Вас за сделанный Вами           Ми хочемо подякувати Вам за зроблений Вами вибір
выбор – приобретение водонагревателя нашего            – придбання водонагрiвача нашого виробництва.
производства.                                          Ми переконані, що надали Вам технічно досконалу
Мы уверены, что предоставили Вам технически            продукцію.
совершенную продукцию.                                 Даний посібник містить вказівки та рекомендації
Данное руководство содержит указания и                 щодо монтажу, правильної експлуатації і технічного
рекомендации в части монтажа, правильной               обслуговування водонагрiвача. Уважно вивчіть
эксплуатации и технического обслуживания               посібник і зберігайте його в доступному місці. Наші
водонагревателя.                                       Авторизовані Сервісні Центри завжди до Ваших
Внимательно изучите руководство и храните его в        послуг.
доступном месте. Наши Авторизованные Сервисные         З найкращими побажаннями, компанія «ARISTON
Центры всегда в Вашем распоряжении.                    THERMO GROUP».
С наилучшими пожеланиями,
компания «АРИСТОН ТЕРМО ГРУП СпА»
ГАРАНТИЯ                                                ГАРАНТІЯ
Гарантия на данное оборудование вступает в силу с     Гарантія на дане встаткування набуває чинності з моменту
момента первого пуска, о чем в гарантийном талоне      першого пуску, про що в гарантійному талоні обов’язково
обязательно делается соответствующая отметка.                    робиться відповідна позначка.
Первый пуск должен осуществляться                  Перший пуск має здійснюватися спеціалізованою
специализированной организацией в соответствии         організацією відповідно до вимог гарантійного талона та
с требованиями гарантийного талона и инструкций                       інструкцій виробника.
производителя.
Утилизация и повторная переработка.
Наше оборудование разработано и изготовлено из материалов и
компонентов, подлежащих повторной переработке.
Оборудование  и  его  аксессуары  должны  быть  надлежащим
образом утилизированы раздельно, по отдельным категориям, где
это возможно.
ВНИМАНИЕ !!
Переработка  и  утилизация  оборудования  и  аксессуаров
должна быть выполнена в соответствии с требованиями норм
и правил действующих в отношение данного оборудования.
Для  минимизации  вредного  негативного  воздействия  на
окружающую  среду  и  облегчения  повторной  переработки
данное изделие следует утилизировать отдельно от бытовых
отходов.
Потребитель  несёт  ответственность  за  правильность  за
правильность утилизации оборудования.
Дополнительную информацию смотрите на сайте ariston.com
в разделе «Рекомендации по утилизации».
2 /

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                                    ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
НАСТОЯЩЕЕ                       РУКОВОДСТВО            ДАНИЙ  ПОСІБНИК  З  ЕКСПЛУАТАЦІЇ  Є
ПО        ЭКСПЛУАТАЦИИ               ЯВЛЯЕТСЯ          НЕВІД’ЄМНОЮ  ЧАСТИНОЮ  КОМПЛЕКТУ
НЕОТЪЕМЛЕМОЙ  ЧАСТЬЮ  КОМПЛЕКТА                        ПОСТАВКИ                     ВОДОНАГРIВАЧА.
ПОСТАВКИ                 ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.              КОРИСТУВАЧ          ПОВИНЕН          ЗБЕРІГАТИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ            ДОЛЖЕН         ХРАНИТЬ         ЙОГО  В  ДОСТУПНОМУ  МІСЦІ  ПОБЛИЗУ
ЕГО  В  ДОСТУПНОМ  МЕСТЕ  ВБЛИЗИ                       ВОДОНАГРIВАЧА  В  ТОМУ  ЧИСЛІ  У  РАЗІ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ,  В  ТОМ  ЧИСЛЕ  В                     ПЕРЕДАЧІ        ВОДОНАГРIВАЧА           ІНШОМУ
СЛУЧАЕ  ПЕРЕДАЧИ  ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ                      ВЛАСНИКОВІ  АБО  КОРИСТУВАЧЕВІ  ТА/
ДРУГОМУ              ВЛАДЕЛЬЦУ               ИЛИ       АБО ПРИ ВСТАНОВЛЕННІ ВОДОНАГРIВАЧА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ И/ИЛИ ПРИ УСТАНОВКЕ                       В ІНШОМУ МІСЦІ.
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ В ДРУГОМ МЕСТЕ.                        УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ ІЗ ВКАЗІВКАМИ
ВНИМАТЕЛЬНО             ОЗНАКОМЬТЕСЬ             С     ТА  ПОПЕРЕДЖЕННЯМИ,  ЩО  МІСТЯТЬСЯ
УКАЗАНИЯМИ  И  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ,                       В ПОСІБНИКУ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ОСКІЛЬКИ
СОДЕРЖАЩИМИСЯ              В    РУКОВОДСТВЕ            В НИХ НАВОДЯТЬСЯ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА
ПО  ЭКСПЛУАТАЦИИ,  ТАК  КАК  В  НИХ                    З  ТЕХНІКИ  БЕЗПЕКИ  ПРИ  МОНТАЖІ,
ПРИВОДЯТСЯ  ВАЖНЫЕ  ПРАВИЛА  ПО                        ЕКСПЛУАТАЦІЇ            ТА        ТЕХНІЧНОМУ
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ,                      ОБСЛУГОВУВАННІ ВИРОБУ.
ЭКСПЛУАТАЦИИ             И      ТЕХНИЧЕСКОМ            ДАНИЙ  ВОДОНАГРIВАЧ  ПРИЗНАЧЕНИЙ
ОБСЛУЖИВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.                                  ДЛЯ  ПРИГОТУВАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ ДЛЯ
ГОСПОДАРСЬКО-ПОБУТОВИХ ПОТРЕБ.
Данный водонагреватель предназначен для  приготовления
горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд.            Водонагрiвач слід підключити до  гарячого водопостачання
водонагреватель  следует  подключить  к  сети  горячего
водоснабжения  (ГВС),  которые  должны  соответствовать   (ГВП),  які  мають  відповідати  технічним  характеристикам
техническим характеристикам водонагрiвача.             водонагрiвача.
Строго  запрещается  использовать  водонагреватель  в   Суворо  забороняється  використовувати  водонагрiвач  у
целях,  не  указанных  в  данной  инструкции.  Производитель   цілях, не зазначених у даній інструкції.
не  несет  ответственности  за  повреждения,  являющиеся   Виробник  не  несе  відповідальності  за  пошкодження,  що
следствием ненадлежащей эксплуатации водонагревателя   є  наслідком  неналежної  експлуатації  водонагрiвача  або
или несоблюдения требований данной инструкции.         недотримання вимог даного посібника.
Монтаж,  техническое  обслуживание  и  другие  работы
с  водонагревателем  должны  проводиться  в  полном    Монтаж,  технічне  обслуговування  та  інші  роботи  з
соответствии  с  требованиями  нормативных  документов  и   водонагрiвачем мають проводитися в повній відповідності з
инструкций производителя.                              вимогами нормативних документів та інструкцій виробника.
В  случае  неисправности  и/или  нарушения  нормальной
работы отключите водонагреватель, закройте газовый кран   У  разі  несправності  та/або  порушення  нормальної  роботи
и вызовите квалифицированного специалиста. Запрещается   відключіть  водонагрiвач,  закрийте  газовий  кран  і  викличте
выполнять ремонт водонагревателя самостоятельно.       кваліфікованого фахівця. Забороняється виконувати ремонт
Все   ремонтные    работы,    должны    проводиться    водонагрiвача  самостійно.  Всі  ремонтні  роботи  мають
квалифицированными     специалистами,   только   с
использованием оригинальных запасных частей.           проводити  кваліфіковані  фахівці,  тільки  з  використанням
ПРИ    НЕСОБЛЮДЕНИИ        ТРЕБОВАНИЙ      ДАННОЙ      оригінальних  запасних  частин.  ПРИ  НЕДОТРИМАННІ
ИНСТРУКЦИИ        СУЩЕСТВЕННО          СНИЖАЕТСЯ       ВИМОГ  ДАНОЇ  ІНСТРУКЦІЇ  СУТТЄВО  ЗНИЖУЄТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ  ЭКСПЛУАТАЦИИ  ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ            БЕЗПЕЧНІСТЬ     ЕКСПЛУАТАЦІЇ     Водонагрiвача   Й
И  АННУЛИРУЮТСЯ  ГАРАНТИЙНЫЕ  ОБЯЗАТЕЛЬСТВА            АНУЛЮЮТЬСЯ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ВИРОБНИКА.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
При  проведении  технического  обслуживания  или  любых   При  проведенні  технічного  обслуговування  або  будь-яких
работ  в  непосредственной  близости  от  воздуховодов,   робіт у безпосередній близькості від повітроводів, димоходів
дымоходов  или  их  принадлежностей,  следует  отключить   або  їх  приналежностей  слід  відключити  водонагрiвач  і
водонагреватель и закрыть газовый кран.                закрити газовий кран.
После  завершения  всех  работ,  проверьте  эффективность   Після  завершення  всіх  робіт  перевірте  ефективність
функционирования  воздуховодов  и  дымоходов.  В  случае   функціонування повітроводів і димоходів.
длительного  перерыва  в  эксплуатации  водонагревателя   У  випадку  тривалої  перерви  в  експлуатації  водонагрiвача
необходимо:                                            необхідно:
-   повернуть рукоятку в положение Выкл. чтобы выключить   -   повернути  ручку  в  вимкнена  положення,  щоб  вимкнути
прибор                                                 пристрій
-   закройте газовый и водный клапан                   -   закрити клапани подачі води і газу
-   демонтируйте элементы питания
-   слейте  воду  из  прибора,  если  возможна  низкая   -   вийняти батарейки
температура  в  помещении,  чтобы  предотвратите     -   злити  воду  з  пристрою,  якщо  очікуються  низькі
повреждение от заморозков.                             температури, щоб запобігти пошкодженням в результаті
При окончательном отключении водонагревателя поручите    намерзання.
эту операцию квалифицированному специалисту.           При  остаточному  відключенні  водонагрiвача  доручіть  цю
Выключите прибор,  демонтируйте элементы питания перед   операцію кваліфікованому фахівцеві.
очисткой внешней поверхности прибора.                  Перед  очищенням  зовнішніх  частин,  вимкнути  пристрій  і
Чистку  следует  проводить  с  помощью  ткани,  смоченной   вийняти батарейки.
/ 3