Котел ARISTON CLAS B 30 FF. Инструкция на русском языке

RO - Manual de utilizare
PL - Instrucja dla uzytkownika
RU - Руководство по эксплуатации
CZ - Instrukcni knizka pro uzitele
CLAS B
CLAS B Premium
CLAS B 24 CF
CLAS B 24 FF
CLAS B 30 FF
CLAS B Premium 24
CLAS B Premium 35

Руководство по эксплуатации                           navod k pouziti
Мы хотим поблагодарить Вас за сделанный Вами выбор – приобретение   Vazeny pane,
котла  нашего  производства.  Мы  уверены,  что  предоставили  Вам   chteli bychom Vam podekovat za to, ze jste se pri koupi  rozhodl pro kotel
технически совершенную продукцию.                     nasi vyroby. Jsme si jisti, ze jsme Vam dodali vyrobek na vysoke technicke
Данное  руководство  содержит  указания  и  рекомендации  в  части   urovni.
Tento navod byl pripraven s cilem poskytnout Vam potrebne informace,
монтажа, правильной эксплуатации и технического обслуживания котла.   upozorneni a rady ohledne instalace, spravneho pouziti a udrzby tohoto
Внимательно изучите руководство и храните его в доступном месте. Наши   vyrobku a umoznit Vam tak naplno ocenit jeho vlastnosti.
Авторизованные Сервисные Центры всегда в Вашем распоряжении. С   Navod peclive uschovejte za ucelem jeho dalsi konzultace.
наилучшими пожеланиями, компания «Мерлони ТермоСанитари СпА»  Nase servisni sluzba pro danou oblast Vam je zcela k dispozici ohledne
Настоящее  руководство  по  эксплуатации  является  неотъемлемой   veskerych potreb.
частью  комплекта  поставки  котла.  Пользователь  должен  хранить  его
в доступном месте вблизи котла, в том числе в случае передачи котла   S pozdravem
другому  владельцу  или  пользователю  и/или  при  установке  котла  в
другом месте.
Внимательно  ознакомьтесь  с  указаниями  и  предупреждениями,
содержащимися в руководстве по эксплуатации, так как в них приводятся        ZARUKA
важные правила по технике безопасности при монтаже, эксплуатации и   K tomu, abyste mohli tuto zaruku vyuzit,
техническом обслуживании изделия.                                       je treba kontaktovat
Данный котел предназначен для отопления помещений и приготовления   oblastni Servisni stredisko MTS nejpozdeji
горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд.                        do 3 mesicu od data instalace kotle.
Po proverce radne funkce kotle Vam servisni
stredisko MTS doda veskere
informace o jeho radne uzivani a prikroci k
ГАРАНТИЯ                                       aktivaci Zaruky MTS predanim
ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С МОМЕНТА            kopie prislusneho listku.
ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ
СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.
Toto zarizeni slouzi k ohrevu teple vody, urcene pro pouziti v domacnosti.
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ   Musi byt pripojeno do rozvodu topeni a do okruhu teple uzitkove vody TUV
ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО   v souladu s jeho vlastnostmi a vykonem.
ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.         Je zakazano pouziti k odlisnym ucelum, nez je vyhradne uvedeno. Vyrobce
nemuze byt odpovedny za pripadne skody vyplyvajici z nespravneho,
Котел  следует  подключить  к  контурам  отопления  и  горячего   chybneho nebo nerozumneho pouziti nebo z nedodrzeni pokynu uvedenych
водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим   v tomto navodu.
характеристикам котла.
Строго  запрещается  использовать  котел  в  целях,  не  указанных  в   Technik provadejici instalaci musi byt autorizovan k instalaci zarizeni pro
данной  инструкции.  Производитель  не  несет  ответственности  за   topeni v souladu se zakonem c. 46 z 05.03.1990 a po ukonceni prace musi
повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации   zakaznikovi vydat prohlaseni o shode.
котла или несоблюдения требований данной инструкции.
Монтаж, техническое обслуживание и другие работы с котлом должны   Instalace, udrzba a jakykoli zasah musi byt provedeny v souladu s platnymi
проводиться в полном соответствии с требованиями нормативных   normami a pokyny poskytnutymi vyrobcem.
документов и инструкций производителя.                V pripade poruchy a/nebo nespravne cinnosti vypnete zarizeni, zavrete
В   случае   неисправности   и/или   нарушения   нормальной   kohout privodu plynu a nepokousejte se o jeho opravu, ale obratte se na
работы  отключите  котел,  закройте  газовый  кран  и  вызовите   kvalifikovany personal.
квалифицированного специалиста. Запрещается выполнять ремонт
котла самостоятельно. Все ремонтные работы, должны проводиться   Pripadne opravy mohou byt provedeny pouze kvalifikovanymi techniky,
квалифицированными  специалистами,  только  с  использованием   kteri pritom musi pouzit vyhradne originalni nahradni dily. Nedodrzeni vyse
оригинальных запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ   uvedenych pokynu muze negativne ovlivnit bezpecnost zarizeni a zpusobit
ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ   propadnuti jakekoli odpovednosti ze strany vyrobce.
ЭКСПЛУАТАЦИИ   КОТЛА   И   АННУЛИРУЮТСЯ   ГАРАНТИЙНЫЕ   V pripade praci nebo udrzby struktur nachazejicich se v blizkosti potrubi
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.                          nebo zarizeni na odvadeni koure a jejich prislusenstvi je treba vypnout
При  проведении  технического  обслуживания  или  любых  работ  в   zarizeni a po ukonceni praci nechat provest kontrolu potrubi a zarizeni
непосредственной  близости  от  воздуховодов,  дымоходов  или  их   kvalifikovanym technickym personalem.
принадлежностей, следует отключить котел и закрыть газовый кран.
После  завершения  всех  работ,  проверьте  эффективность   V pripade dlouhodobe necinnosti kotle je treba:
функционирования воздуховодов и дымоходов. В случае длительного   -  odpojit elektricke napajeni prepnutim vnejsiho vypinace do polohy „OFF“
перерыва в эксплуатации котла необходимо:              (VYPNUTO);
•  отключить   электропитание   котла,   установив   внешний   -  zavrit kohouty privodu plynu, rozvodu tepla a okruhu TUV;
двухполюсный выключатель в положение «ВЫКЛ»;        -  existuje-li nebezpeci zamrznuti, vyprazdnit rozvod tepla a okruh TUV.
•  перекрыть газовый кран, краны системы отопления и ГВС;
•  если существует вероятность замерзания, то следует слить воду   V pripade definitivniho vyrazeni kotle z cinnosti je treba nechat provest
из контура отопления и ГВС.                         prislusne operace kvalifikovanym technickym personalem.
При  окончательном  отключении  котла  поручите  эту  операцию   Pred cistenim vnejsich casti je treba vypnout kotel a prepnout vnejsi vypinac
квалифицированному специалисту.                       do polohy „OFF“ (VYPNUTO).
При  чистке  котла  следует  отключить  и  перевести  двухполюсный   V mistnosti, kde je nainstalovan kotel, nepouzivejte ani neskladujte lehce
выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ). Чистку следует проводить   zapalne latky.
с  помощью  ткани,  смоченной  в  мыльной  воде.  Не  используйте
агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные
вещества.  Не  используйте  и  не  храните  легковоспламеняющиеся
вещества в помещении, в котором установлен котел.
10

Руководство по эксплуатации                                        navod k pouziti
Znaceni ES
Правила безопасности                                 Znacka  ES/CE  dava  zaruku,  ze  pristroj  vyhovuje  zakladnim  predpokladum
normy  o  plynovych  pristrojich  90/396/EHS,  zakladnim  predpokladum  nor-
Перечень условных обозначений:                   my o elektromagneticke kompatibilite 004/108/EHS, elektricka bezpecnost
006/95/EHS, a ze krome toho vyhovuje zakladnim predpokladum normy o
Несоблюдение  этого  предупреждения  может  привести   vykonu 9/4/EHS.
к  несчастным  случаям,  в  определенных  ситуациях  даже   Bezpecnostni pokyny
смертельным.
Vysvetlivky k symbolum:
Несоблюдение  этого  предупреждения  может  привести  к
повреждениям, в определенных ситуациях даже серьезным,   Nedodrzeni upozorneni ma za nasledek ublizeni na zdravi osob, za
имущества,  домашних  растений  и  нанести  ущерб   jistych okolnosti take smrtelne
домашним животным.                                 Nedodrzeni  upozorneni  ma  za  nasledek  zpusobeni  skod  na
majetku,  rostlinach  nebo  ublizeni  zviratum,  za  jistych  okolnosti
Не  производите  никаких  действий,  для  которых  требуется   take vazne
открыть агрегат.
Удар током - компонеты под напряжением             Neprovadejte operace vyzadujici otevreni zarizeni
Опасность  ожегов  и  порезов  –  горячие  компоненты  и    Zasah elektrickym proudem nasledkem pritomnosti soucasti pod
острые выступы и края.                             napetim.
Osobni  ublizeni  na  zdravi  na  zaklade  popalenin  zpusobenych
pritomnosti  prehratych  soucasti  nebo  nasledkem  pritomnosti
Не  производите  никаких  действий,  для  которых  требуется   ostrych hran a vycnelku.
демонтировать агрегат.
Удар током - компонеты под напряжением.
Затопление – утечка воды из отсоединенных труб.    Neprovadejte operace vyzadujici demontaz zarizeni z polohy,
Взрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки   do ktere bylo nainstalovano.
из поврежденного газопровода.                      Zasah elektrickym proudem nasledkem pritomnosti soucasti pod
napetim.
Бережно обращаться с проводом электропитания.            Vytopeni nasledkem uniku vody z odpojenych potrubi.
Удар током – оголенные провода под напряжением     Vybuchy, pozary nebo otrava na zaklade uniku plynu z odpojenych
potrubi.
Не оставляйте посторонние предметы на агрегате.          Neposkozujte kabel elektrickeho napajeni.
Несчастные случаи - падение предметов из-за вибраций
агрегата.                                          Zasah  elektrickym  proudem  nasledkem  pritomnosti  odkrytych
Повреждение агрегата или находящихся снизу предметов   vodicu pod napetim.
по причине падения предметов из-за вибраций агрегата.
Nenechavejte predmety na zarizeni.
Не залезайте на агрегат.                                 Osobni ublizeni na zdravi nasledkem padu predmetu zpusobenemu
Опасность падения с агрегата.                      vibracemi.
Повреждение агрегата или находящихся снизу предметов   Poskozeni  zarizeni  nebo  predmetu  nachazejicich  se  pod  nim
по  причине  падения  агрегата  из-за  отсоединения   nasledkem padu predmetu zpusobenemu vibracemi.
креплений.                                         Nevystupujte na zarizeni.
Не  поднимайтесь  на  стулья,  табуретки,  лестницы  или   Osobni ublizeni na zdravi nasledkem padu zarizeni.
нестабильные приспособления для чистки агрегата.         Poskozeni  zarizeni  nebo  predmetu  nachazejicich  se  pod  nim
Падение или защемление (раскладные лестницы).      nasledkem padu zarizeni po jeho odpojeni od upevneni.
Pri cisteni zarizeni nelezte na zidle, podnozky, zebriky ani na
Производите  чистку  агрегата  только  после  его  отключения,   nestabilni podlozky.
повернув внешний разъединитель в положение OFF (ВЫКЛ.).   Osobni  ublizeni  na  zdravi  nasledkem  padu  z  vysky  nebo  padu
Удар током - компонеты под напряжением.            zapricineneho zebrikem (u dvojitych zebriku).
Neprovadejte  operace  cisteni  zarizeni,  aniz  byste  predtim
Для чистки агрегата не используйте растворители, агрессивные   vypnuli  zarizeni  a  prepnuli  vnejsi  vypinac  do  polohy  OFF
моющие средства или инсектициды.
Повреждение пластмассовых или покрашенных деталей.  (VYPNUTO).
Zasah elektrickym proudem nasledkem pritomnosti soucasti pod
napetim.
Не используйте агрегат в целях, отличных от его использования   K  cisteni  zarizeni  nepouzivejte  insekticidy,  rozpoustedla  ani
для нормальных бытовых нужд.                             agresivni cistici prostredky.
Повреждение агрегата из-за его перегрузки.         Poskozeni soucasti z plastu nebo nateru.
Повреждение   предметов   из-за   неправильного
обращения.                                         Nepouzivejte  zarizeni  k  odlisnym  ucelum  nez  k  beznemu
pouziti
Не допускайте к использованию агрегата детей или неопытных
лиц.                                                     v domacnosti.
Повреждение  агрегата  по  причине  его  неправильного   Poskozeni zarizeni nasledkem pretizeni v ramci cinnosti.
использования.                                     Poskozeni predmetu nasledkem nevhodneho zachazeni.
Nenechavejte pouzivat zarizeni deti nebo nepoucene osoby.
В  случае  появления  запаха  горелого  или  дыма  из  агрегата   Poskozeni zarizeni nasledkem nespravneho pouziti.
отключите  электропитание,  перекройте  основной  газовый   V pripade, ze ucitite zapach spaleniny, nebo pri uniku koure ze
кран, откройте окна и вызовите техника.                  zarizeni  vypnete  elektricke  napajeni  zarizeni,  zavrete  hlavni
Ожеги, отравление токсичными газами.               kohout privodu plynu, otevrete okna a upozornete na vznikly
problem prislusneho technika.
В  случае  появления  запаха  газа  перекройте  основной  газовый
кран, откройте окна и вызовите техника.                  Osobni  ublizeni  na  zdravi  nasledkem  popalenin,  inhalace  koure,
Взрыв, пожар или отравление токсичными газами.     otrava.
V  pripade,  ze  ucitite  vyrazny  zapach  plynu,  zavrete  hlavni
kohout privodu plynu, otevrete okna a upozornete na vznikly
problem prislusneho technika.
Vybuchy, pozary nebo otravy.
11