Настенный газовый котел ARISTON BS II 15 FF NG. Инструкция на русском языке

RU/UA - ??????????? ?? ????????? ? ???????????? ????????????
RO  ,QVWUXFRLXQL WHKQLFH SHQWUX LQVWDODUH uL vQWUHRLQHUH
BS II                15
Oaj?GOO?K ?aGo??K
ko?GO ?O? o?o?OGOg?
g ?o???G?o
?o?ojOa?gGOg?
?g? j
CAZAN TERMIC MURAL
&8 &$0(5C (7$1uC
u, 7,5$- )25r$7   7,3 &
BS II 15 FF
V00

СОДЕРЖАНИЕ                                             INDICE
Общие положения ........................................................................3  Generalitati ........................................................................................................... 3
Рекомендации по монтажу                                Recomandari (avertizari) pentru instalare
Техника безопасности ......................................................................................4  Marcarea CE
Biztonsagi eloirasok ............................................................................................. 4
Описание котла .............................................................................5  Descrierea de comenzi .................................................................................... 5
Панель управления                                      Panoul de comenzi
Общий вид                                              Vedere de Ansamblu
Размеры ..................................................................................................................6  Dimensiuni cazan ................................................................................................. 6
Минимальные расстояния                                 Distante minime pentru instalare
Техническая информация...............................................................................7  Date tehnice ........................................................................................................... 7
Установка .......................................................................................8  Instalare   ........................................................................................8
Перед установкой                                       Recomandari pentru prima instalare
Подключение к газопроводу ........................................................................9  Racordarea la gaz ...............................................................................................11
Гидравлические соединения                              Racordarea la reteaua de apa (hidraulica)
Обозначения                                            Racorduri hidraulice
Остаточное давление при ?T 20 °C                       Reprezentarea grafi  ca a debitului rezidual pompa de recirculare
Предохранительный клапан ...................................................................... 10  Dispozitivul de suprapresiune .......................................................................10
Промывка контура отопления                             Curatarea instalatiei de incalzire
Гидравлическая схема                                   Schema hidraulica
Подача воздуха и отвод продуктов сгорания .................................... 11  Racordarea conductelor de Aspiratie si Evacuare gaze arse ...............11
Подключение дымохода/воздуховода                       Tipologia de conectare a centralei la cosul de fum
Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода     Tabel lungimi tuburi de aspirare si de evacuare gaze arse ..................12
продуктов сгорания ....................................................................................... 12  Tipologie de aspiratie/evacuare fum
Типы дымоходов/воздуховодов                            Conectarile electrice .........................................................................................13
Подключение к электрической сети ...................................................... 13  Cablu alimentare
Кабель электропитания                                  Conectarea termostatului de ambianta
Подключение комнатного термостата                      Schema electrica ................................................................................................14
Электрическая схема ..................................................................................... 14
Пуск в эксплуатацию ................................................................. 15  Punerea in functiune ....................................................................15
Порядок пуска в эксплуатацию                           Procedura de aprindere
Зимний и летний режимы                                 Functionare iarna vara
Регуляция температуры отопления                        Reglarea temperaturii de incalzire
Настройка температуры бытовой горячей воды             Reglarea temperaturii apei calde menajere
Начальные процедуры                                    Pregatirea pentru punerea in functiune
Электропитание                                         Alimentarea Electrica
Заполнение контура отопления                           Umplerea instalatiei cu apa
Подача газа                                            Alimentare Gaz
Первый пуск в эксплуатацию                             Prima pornire
Проверка параметров газа ......................................................................... 16  Verifi carea reglarilor pe partea de gaz ........................................................16
Настройка максимальной мощности отопления              Reglarea puterii maxime de incalzire si a puterii de
и плавного зажигания ................................................................................... 17  aprindere lenta ....................................................................................................17
Pежим «трубочист»                                      Functia Cosar
Сводная таблица параметров по типам газа ...................................... 18  Tabel rezumativ transformare gaz ................................................................18
Перевод котла на другой тип газа                       Adaptarea la alt tip de gaz
Защитные функции ................................................................... 19  Sisteme de protectie centrala ......................................................19
Аварийная блокировка                                   Oprire de siguranta
Блокировка                                             Blocare de functionare
Таблица кодов неисправностей                           Tabel recapitulativ cu codurile de eroare
Функция защиты от замерзания ............................................................... 20  Functia anti-inghet ............................................................................................20
Анализ продуктов сгорания                              Analiza combustiei
Контроль удаления продуктов сгорания                   Controlul evacuarii gazelor
Техническое обслуживание ..................................................... 21  Intretinere .....................................................................................21
Доступ к внутренним элементам                          Instructiuni pentru deschiderea carcasei si controlarea interiorului
Символы на заводской табличке                          centralei
Общие рекомендации ................................................................................... 22  Placa de timbru caracteristici
Проверка работы                                        Note generale ......................................................................................................22
Слив воды                                              Proba de functionare
Обучение пользователя ............................................................................... 23  Operatiuni de golire instalatie
Informatii pentru utilizator .............................................................................23

общие положения                                                generalitati
Рекомендации по монтажу                                Recomandari (avertizari) pentru instalare
Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только   Instalatia si prima punere in functiune (prima pornire) a centralei
квалифицированному  специалисту  в  соответствии  с    trebuie sa fi e efectuate numai de catre personal califi cat  in
действующими нормами и правилами и прочими требованиями   conformitate cu normele nationale de instalare in vigoare si cu
местных  государственных  органов  власти  и  органов
здравоохранения.                                       eventualele dispozitii ale autoritatilor locale si ale institutiilor de
После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку,   sanatate publica.
обязано убедиться, что владелец получил гарантийный талон   Dupa instalarea centralei, instalatorul trebuie sa inmaneze
и руководство по эксплуатации, а также всю необходимую   utilizatorului fi nal, declaratia de conformitate si manualul de
информацию по обращению с котлом и устройствами защиты и   utilizare  si sa-l informeze cu privire la functionarea centralei si
безопасности.                                          asupra dispozitivelor de siguranta.
Данный котел предназначен для отопления помещений и приготовления   Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic.
горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд.  Котел следует
подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения (ГВС),   Trebuie sa fi e racordat la o instalatie de incalzire si la reteaua de
которые должны соответствовать техническим характеристикам котла.   distribuire apa calda menajera compatibile cu capacitatile si puterile
Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в   sale.
данной инструкции. Производитель не несет ответственности за   Este interzisa folosirea in scopuri diferite de cele specifi cate.
повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации   Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni
котла или несоблюдения требований данного руководства.
Установка, техническое обслуживание и все прочие действия должны   aparute din cauza folosirii improprii, gresite si neadecvate sau pentru
производиться в полном соответствии с действующими нормами   nerespectarea instructiunilor din prezentul manual.
и правилами, а также указаниями производителя. Неправильная   Instalatia, intretinerea (revizia) si orice alta interventie trebuie sa
установка может привести к травмам людей и домашних животных,   fi e efectuate in conformitate cu normele in vigoare si conform
повреждению имущества; компания-изготовитель за причинённые   instructiunilor furnizate de catre constructor. O instalare gresita poate
неправильной установкой убытки ответственности не несёт. Котел
поставляется в картонной упаковке. После снятия упаковки убедитесь   provoca daune persoanelor, animalelor si lucrurilor si pentru care fi rma
в отсутствии повреждений и проверьте комплектность. О нарушениях   constructoare nu este responsabila.
известите поставщика данного оборудования.             Centrala este furnizata pe un palet, intr-un ambalaj de carton, dupa
ГАРАНТИЯ                                               ce ati scos ambalajul verifi cati  integritatea  aparatului si asigurati-va
ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С МОМЕНТА   ca elementele furnizate sunt complete. In cazul unor neconformitati
ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.                      adresati-va furnizorului. Elementele de ambalaj (benzile de plastic, saci
de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie sa fi e lasate la indemana
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ   copiilor, deoarece sunt surse de pericole.
ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО   In cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul,
ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.                     inchideti robinetul de gaz si nu incercati sa il reparati singur, adresati-va
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом (скрепки,
пластиковые пакеты, пенополистирол и пр.) – это опасно.   personalului califi cat.
В   случае  неисправности  и/или  нарушения  нормальной  Inainte de orice interventie de intretinere (revizie) /reparatie la centrala,
работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите   trebuie sa intrerupeti alimentarea electrica a centralei asezand
квалифицированного  специалиста.  ЗАПРЕЩАЕТСЯ  ВЫПОЛНЯТЬ  intrerupatorul bipolar extern in pozitia “OFF”.
РЕМОНТ КОТЛА САМОСТОЯТЕЛЬНО. Обратитесь к квалифицированному   Eventualele reparatii efectuate, folosind exclusiv piese de schimb
специалисту.
Прежде чем производить техническое обслуживание или ремонт   originale, trebuie sa fi e executate doar de tehnicieni califi cati.
котла, убедитесь, что его электропитание отключено (внешний   Nerespectarea indicatiilor de mai sus poate compromite siguranta
двухполюсный выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ)).  aparatului si pentru aceasta constructorul nu este responsabil.
Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно. Все ремонтные   In cazul lucrarilor sau reviziilor structurilor asezate in apropierea
работы, должны проводиться квалифицированными специалистами,   conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse si a accesoriilor
только с использованием оригинальных запасных частей. ПРИ
НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО   lor, scoateti aparatul din functiune asezand intrerupatorul bipolar
СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ   extern in pozitia “OFF” si inchizand robinetul de gaz. La terminarea
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.               lucrarilor puneti personalul califi cat sa verifi ce  efi cienta  conductelor
При проведении технического обслуживания или любых работ в   sau dispozitivelor.
непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их   Pentru curatarea componentelor externe, opriti centrala si asezati
принадлежностей, следует выключить котел (установите внешний
двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ)) и перекройте   intrerupatorul extern in pozitia “OFF”.
газовый кран.                                          Curatati cu o carpa umezita cu apa si sapun.
По завершении работ привлеките  квалифицированного специалиста   Nu folositi detergenti agresivi, insecticide sau produse toxice.
для проверки эффективности функционирования дымоходов и   Respectarea normelor in vigoare permite o functionare sigura,
воздуховодов и прочего оборудования.                   ecologica si o economie de energie.
Перед внешней очисткой котла выключите его и установите внешний
двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ).     In cazul folosirii unui kit sau unui optional trebuie sa fi e folosite cele
При чистке котла следует отключить и перевести двухполюсный   originale.
выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ). Чистку следует проводить
с помощью ткани, смоченной в мыльной воде. Не используйте
агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные
вещества. Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся   Marcaje CE
вещества в помещении, в котором установлен котел.      Marca CE garanteaza conformitatea aparatului la urmatoarele
directive:
ГАРАНТИЯ                                               -   90/396/CEE cu privire la aparatele pe gaz
ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С      -  2004/108/EC cu privire la compatibilitatea electromagnetica
МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ      -   92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.          -   2006/95/EC cu privire la siguranta electrica.
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ
ОРГАНИЗАЦИЕЙ    В   СООТВЕТСТВИИ   С   ТРЕБОВАНИЯМИ
ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
Химический состав воды, используемой в качестве теплоносителя,
должен соответствовать требованиям действующих нормативных
документов.
3