Настенный газовый котел ARISTON BS 24 FF (BS II 24 FF NG). Инструкция на русском языке

RU/UCR -                          и   х ич             и   ию
PL - Instrukcje technicznedotyczace instalacji obsВugi
BS24
Ы       Ы
Ч
BS 24 FF

СОДЕРЖАНИЕ                                            SPIS TRESCI
Общие положения ........................................................................3  Czesc ogolna ...................................................................................3
Рекомендации по монтажу                               Uwagi do instalatora
Техника безопасности ......................................................................................4  Oznakowanie CE
Normy bezpieczenstwa ......................................................................................4
Описание котла .............................................................................5  Opis urzadzenia ..............................................................................5
Панель управления                                     Panel sterowania
Общий вид                                             Ogolny widok urzadzenia
Размеры ..................................................................................................................6  Wymiary  ...............................................................................................................6
Минимальные расстояния                                Minimalne odleglosci podczas instalowania
Техническая информация...............................................................................7  Dane techniczne ...................................................................................................7
Установка .......................................................................................8  Instalacyjne .....................................................................................8
Перед установкой                                      Uwagi poprzedzajace prace instalacyjne
Подключение к газопроводу ........................................................................9  Przylaczenie gazu .................................................................................................9
Гидравлические соединения                             Polaczenia hydrauliczne
Обозначения                                           Widok hydraulicznych koncowek przylaczeniowych
Остаточное давление при ?T 20 °C                      Gra? czne przedstawienie wykresu pozostajacego cisnienia pom-
Предохранительный клапан ...................................................................... 10  powania pompy cyrkulacyjnej
Промывка контура отопления                            Zawor nadcisnienia........................................................................................... 10
Гидравлическая схема                                  Czyszczenie instalacji centralnego ogrzewania
Подача воздуха и отвод продуктов сгорания .................................... 11  Schemat obwodow hydraulicznych
Подключение дымохода/воздуховода                      Polaczenie przewodow zasysania powietrza
Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода    i odprowadzania spalin ................................................................................... 11
продуктов сгорания ....................................................................................... 12  Logika typow polaczen kotla z przewodem kominowym
Типы дымоходов/воздуховодов                           Tabela typow ukladow zasysania/odprowadzania spalin .................. 12
Подключение к электрической сети ...................................................... 13  Rodzaje systemow zasysania/odprowadzania spalin
Кабель электропитания                                 Polaczenia elektryczne .................................................................................... 13
Подключение комнатного термостата                     Podlaczenie termostatu pokojowego
Электрическая схема ..................................................................................... 14  Schemat elektryczny ........................................................................................ 14
Пуск в эксплуатацию ................................................................. 15  Uruchomienie .............................................................................. 15
Порядок пуска в эксплуатацию                          Procedura zapalania palnika
Зимний и летний режимы                                Dzialanie zima i latem
Регуляция температуры отопления                       Regulacja temperatury ogrzewania
Настройка температуры бытовой горячей воды            Regulacja temperatury cieplej wody uzytkowej
Начальные процедуры                                   Przygotowanie urzadzenia do pracy
Электропитание                                        Zasilanie energia elektryczna
Заполнение контура отопления                          Napelnianie obwodu hydraulicznego
Подача газа                                           Doprowadzenie gazu
Первый пуск в эксплуатацию                            Pierwsze wlaczenie kotla
Проверка параметров газа ......................................................................... 16  Kontrola regulacji gazu ................................................................................... 16
Настройка максимальной мощности отопления             Regulacja maksymalnej mocy ogrzewania i mocy powolnego
и плавного зажигания ................................................................................... 17  zaplonu  ............................................................................................................ 17
Настройка задержки включения отопления                Regulacja Opoznienie zaplonu
Настройка максимальной мощности                       Zbiorcza tabela zmiany rodzaju zasilajacego gazu ............................... 18
Сводная таблица параметров по типам газа ...................................... 18  Zmiana rodzaju gazu
Перевод котла на другой тип газа
Systemy zabezpieczen kotla ....................................................... 19
Защитные функции ................................................................... 19  Zatrzymanie ze wzgledow bezpieczenstwa
Аварийная блокировка                                  Wylaczenie blokady
Блокировка                                            Zbiorcza tabela kodow bledow
Таблица кодов неисправностей                          Funkcja zapobiegajaca zamarzaniu ............................................................ 20
Функция защиты от замерзания ............................................................... 20  Analiza spalania
Анализ продуктов сгорания (режим «трубочист»)         Kontrola odprowadzania spalin
Контроль удаления продуктов сгорания
Okresowa obsluga i konserwacja ............................................... 21
Техническое обслуживание ..................................................... 21  Instrukcja otwierania obudowy kotla oraz kontroli jego wnetrza
Доступ к внутренним элементам                         Tabliczka z danymi charakterystycznymi
Символы на заводской табличке                         Uwagi ogolne ..................................................................................................... 22
Общие рекомендации ................................................................................... 22  Proba funkcjonowania
Проверка работы                                       Operacje oprozniania
Слив воды                                             Proba funkcjonowania .................................................................................... 23
Обучение пользователя ............................................................................... 23

общие положения                                               czesc ogolna
Рекомендации по монтажу                        Uwagi do instalatora
Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только  Prace instalacyjne i pierwsze zapalenie kotla powinny byc
квалифици¬ро¬ван¬ному  специалисту  в  соответствии  с  powierzone tylko osobom o odpowiednich kwalii kacjach, zgodnie
действующими нормами и правилами и про¬чими требованиями   z zaleceniami krajowych norm dotyczacych instalacji tego typu
местных  государственных  органов  власти  и  органов  urzadzen i w zgodzie z ewentualnymi przepisami wladz lokalnych
здравоохранения.                                       i jednostek odpowiedzialnych za higiene i zdrowie publiczne.
После  монтажа  котла,  лицо,  осуществлявшее  установку,  Po zainstalowaniu kotla instalator powinien wreczyc faktycznemu
обязано убедиться, что владе¬лец получил гарантийный талон  uzytkownikowi deklaracje zgodnosci urzadzenia i instrukcje
и руководство по эксплуатации, а также всю необходимую  obslugi. Powinien takze udzielic mu wszelkich informacji na
информацию по обращению с котлом и устройствами защиты и  temat funkcjonowania kotla i znajdujacych sie tam urzadzen
безопасности.
zabezpieczajacych.
Котел следует подключить к контурам отопления и горячего
водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим  Opisywane urzadzenie sluzy do wytwarzania cieplej wody do uzytku
характеристикам котла.                                 domowego.
Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в  Powinno byc podlaczone do instalacji centralnego ogrzewania i do
данной инструкции. Производитель не несет ответственности за  sieci rozprowadzajacej ciepla wode uzytkowa o takich parametrach,
повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации  ktore odpowiadalyby mocy kotla i jego mozliwosciom technicznym.
котла или несоблюдения требований данного руководства.  Zabronione jest uzywanie urzadzenia do celow innych, niz to zostalo
Установка, техническое обслуживание и все прочие действия должны
производиться в полном соответствии с действующими нормами  wyzej okreslone. Konstruktor nie odpowiada za ewentualne szkody
и правилами, а также указаниями производителя. Неправильная  wynikajace z niewlasciwego, blednego lub nieprzemyslanego
установка может привести к травмам людей и домашних животных,  uzycia urzadzenia, a takze wynikle z nieprzestrzegania instrukcji
повреждению имущества; компания-изготовитель за причинённые  zamieszczonych w niniejszej ksiazeczce.
неправильной установкой убытки ответственности не несёт. Котел  Zainstalowanie, okresowa obsluga, konserwacja i jakiekolwiek inne
поставляется в картон¬ной упаковке. После снятия упаковки убедитесь   prace powinny byc wykonywane zgodnie z obowiazujacymi normami,
в отсутствии повреждений и проверьте комплектность. О нарушениях   przepisami i wskazowkami dostarczonymi przez konstruktora.
известите поставщика данного оборудования.             Blednie wykonana instalacja moze spowodowac szkody u osob,
ГАРАНТИЯ                                               zwierzat i rzeczy, za ktore producent nie ponosi odpowiedzialnosci.
ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С МОМЕНТА
ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО  Kociol dostarczany jest na palecie w tekturowym opakowaniu, po
ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.                      usunieciu ktorego nalezy sprawdzic stan urzadzenia, jego kompletnosc
i brak uszkodzen. W przypadku dostrzezenia nieprawidlowosci, nalezy
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ   zwrocic sie do dostawcy.
ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО   Elementy  opakowania  (spinacze,  torby  plastikowe,  pianka
ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.                     polistyrenowa, itp.) nie powinny byc pozostawiane w miejscach
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом (скрепки,  dostepnych dla dzieci, mogac byc dla nich zrodlem zagrozenia.
пластиковые пакеты, пено¬поли¬стирол и пр.) – это опасно.   W przypadku uszkodzenia/lub niewlasciwego funkcjonowania nalezy
В  случае  неисправности  и/или  нарушения  нормальной  wylaczyc urzadzenie, zamknac zawor gazu i nie starac sie naprawiac
работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите
квалифицированного  специалиста.  ЗАПРЕЩАЕТСЯ  ВЫПОЛНЯТЬ  samemu, ale zwrocic sie do personelu technicznego o odpowiednich
РЕМОНТ КОТЛА САМОСТОЯТЕЛЬНО. Обратитесь к квалифицированному   kwali? kacjach.
специалисту.                                           Przed jakakolwiek czynnoscia okresowej obslugi, konserwacji/ naprawy
Прежде чем производить техническое обслуживание или ремонт  kotla konieczne jest odlaczenie elektrycznego zasilania, poprzez
котла, убедитесь, что его электро¬питание отключено (внешний  ustawienie dwubiegunowego wylacznika zewnetrznego w pozycji
двухполюсный выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ)).  ”WYLACZ”. Ewentualne naprawy, przy uzyciu wylacznie oryginalnych
Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно. Все ремонтные   czesci zamiennych, powinny byc wykonywane tylko przez technikow
работы, должны проводиться квалифицированными специалистами,  posiadajacych  odpowiednie  kwali? kacje.  Brak  poszanowania
только с использованием оригинальных запасных частей. ПРИ  powyzszych zasad moze wplynac na bezpieczenstwo pracy urzadzenia
НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО
СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ   i zwalnia jego konstruktora od wszelkiej odpowiedzialnosci za powstale
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.               szkody.
При проведении технического обслуживания или любых работ в  W przypadku konserwacji lub prac obejmujacych struktury znajdujace
непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их  sie w poblizu kanalow lub innych elementow ukladow odprowadzania
принадлежностей, следует выключить котел (установите внешний  spalin, nalezy wylaczyc urzadzenie ustawiajac zewnetrzny wylacznik
двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ)) и перекройте   dwubiegunowy w pozycji „WYLACZ” i zamknac zawor gazu.
газовый кран.                                          Po zakonczeniu tego rodzaju prac nalezy zlecic sprawdzenie
По завершении работ привлеките квалифици¬ро¬ванного специалиста   skutecznosci ciagu odprowadzania spalin osobom o odpowiednich
для проверки эффективности функционирования дымоходов и  kwali? kacjach technicznych.
воздуховодов и прочего оборудования.
Перед внешней очисткой котла выключите его и установите внешний   Rowniez w celu wyczyszczenia elementow zewnetrznych nalezy
двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ).     wylaczyc kociol i przestawic wylacznik zewnetrzny w pozycje ”
При чистке котла следует отключить и перевести двухполюсный  WYLACZ”.
выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ). Чистку следует проводить  Czyszczenie najlepiej wykonywac przy uzyciu wilgotnej szmatki
с помощью ткани, смоченной в мыльной воде. Не используйте  nasyconej woda z mydlem.
агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные  Nie uzywac agresywnych detergentow, plynow owadobojczych
вещества. Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся  lub produktow toksycznych. Przestrzeganie obowiazujacych norm
вещества в помещении, в котором установлен котел.      zapewnia bezpieczna i ekologiczna prace kotla, a jednoczesnie
oszczedza energie.
ГАРАНТИЯ                                               W przypadku uzycia akcesoriow nie znajdujacych sie w podstawowym
Гарантия на данное оборудование вступает в силу с момента  wyposazeniu kotla, nalezy uzywac tylko elementow oryginalnych.
первого пуска, о чем в гарантийном талоне обязательно делается
соответствующая отметка.                               Znak CE
Первый  пуск  должен  осуществляться  специализированной  Znak  CE  gwarantuje  zgodnosc  urzadzenia  z  nastepujacymi
организацией в соответствии с требованиями гарантийного талона   dyrektywami:
и инструкций производителя.                            -   90/396/EWG dotyczaca urzadzen gazowych
-  2004/108/WE dotyczaca kompatybilnosci elektromagnetycznej
-   92/42/EWG dotyczaca sprawnosci energetycznej
-   2006/95/WE dotyczaca bezpieczenstwa elektrycznego
3