Котел AEG GWH-14 RN. Инструкция на русском языке

Switzerland            Hungary
EHT Haustechnik AG     Stiebel Eltron KFT
EHT Haustechnik GmbH     Industriestrasse 10    Pacsirtamezo u. 41
Markenvertrieb AEG                CH-5506 Magenwill   HU –1036 Budapest
Gutenstetter Stra?e 10
90449 Nurnberg                                Tel.   0 62 / 8 89 92 14   Tel.   00 361 250 60 55
info@eht-haustechnik.de   Fax   0 62 / 8 89 91 26  Fax   00 361 368 80 97
www.aeg-haustechnik.de   Netherlands            Polska
Tel.   01803/911323      Stiebel Eltron Nederland b.v.   Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.
Fax    0911/9656-444
Daviottenweg 36        Ul. Instalatorow 9
NL-5222 BH's Hertogenbosch   PL – 02-237 Warszawa
Tel.   0 73 / 6 23 00 00   Tel.   0 22 / 8 46 48 20
Fax   0 73 / 6 23 11 41  Fax   0 22 / 8 46 67 03
Belgium                Thailand
AEG Home Comfort       Stiebel Eltron Ltd.
Havenlaan – Av. du port, 104   469 Building 77, Bond Street
info@eht-haustechnik.ru   B-1000 Brussel – Bruxelles   Tambol Bangpood
www.aeg-haustechnik.ru
Tel.   02 / 4 22 25 22   Amphur Pakkred
Fax   02 / 4 22 25 24  Nonthaburi 11120
Tel.   02-960  1602-4
Czech Republic
Fax   02-960  1606
Stiebel Eltron Czech
K Hajum 946
CZ-15500 Praha 5 - Stodulky
Tel.   0 04 20 / 251 11 61 11
Fax   0 04 20 / 235 51 21 22                      267519-70142-8031/2-2005 · Technische Anderungen vorbehalten · Subject to technical modifications · Sous reserve de mod    ifications techniques · Technische wijzigingen voorbehouden · =PLDQ\ WHFKQLF]QH ]DVWU]HeRQH
info@eht-haustechnik.ru
www.aeg-haustechnik.ru

7     ?aeiiaiaaoee aey niaoeaeenoia ii onoaiiaea
Ana iia?aoee ii onoaiiaea e iiaee??aie? aaiiuo aa?aaaoia aie?iu auiieiyouny niaoeaeenoaie
(i?aaiecaoeyie), eia?ueie niioaaonoao?uea eeoaicee Ainai?oaoiaaci?a. I?e onoaiiaea
neaaoao niae?aaou ?aeiiaiaaoee ianoiyuae eino?oeoee ii onoaiiaea e iiaee??aie? e
o?aaiaaiey niioaaonoao?ueo noaiaa?oia ?O. I?aaeeuiia iiaee??aiea aa?aaaoa iaania?eo
ea?anoai e aieaiaa?iinou aai ?aaiou.
Aaiiue aaciaue aiaiiaa?aaaoaeu i?aaiacia?ai oieuei aey yenieoaoaoee ia i?e?iaiii aaca n
aaaeaieai 20 iaa?.
Iiaee??aiea aaca e ioaia i?iaoeoia nai?aiey aie?iu inouanoaeyouny iin?aanoaii o?oa e
iiaaiaie, ?ac?aoaiiuo e i?eiaiaie? Ainai?oaoiaaci?ii ?O. Aaiiue aiaiiaa?aaaoaeu
aneaanoaea eiino?oeoee ia ii?ao eniieuciaaouny n aiiieieoaeuiui eieiaeii oyae.
Aiaiiaa?aaaoaeu niaa?ai aao?eeii, eiio?iee?o?uei iieiioo oaaeaiey i?iaoeoia nai?aiey,
eioi?ue aaoiiaoe?anee ia?ae?uaaao iiaa?o aaca ia onoaiiaeo a neo?aa aicieeiiaaiey i?iaeai n
ioaiaii i?iaoeoia ai?aiey a nayce n iiaiaiuie oneiaeyie eee ionoonoaeai oyae. A neo?aa
ionoonoaey eee iaeni?aaiinoe yoiai aao?eea yenieoaoe?iaaou aiaiiaa?aaaoaeu cai?auaaony. I?e
?aiiioa aao?eea neaaoao eniieuciaaou oieuei i?eaeiaeuiua caianiua ?anoe.
8     Iiaee??aiea  i?eai?a
I?iaa?uoa:
Niioaaonoao?o ee ia?aiao?u aacii?iaiaa e aiaii?iaiaa a ianoa iiaee??aiey niaoeoeeaoeyi,
oeacaiiui ia oaaee?ea n oaoie?aneeie aaiiuie.
Iniaia aieiaiea ia?aoeoa ia niioaaonoaea niaoeoeeaoee cia?aiee aaaeaiey a aacii?iaiaa e
aiaii?iaiaa. Oae?a oainoiaa?uoanu, ?oi ia i?eai? iiaaaony ainoaoi?iia eiee?anoai aaca n o?aoii
aai ?anoiaa ia a?oaea aaciaua i?eai?u.Aie?oa i?eai?a neaaoao inoaaeou naiaiaiia
i?ino?ainoai, iaiaoiaeiia aey ianeo?eaaiey: ii iaaei noi?iiai -50 ii, naa?oo -150 ii, nieco
(aey iiaee??aiey aaca e aiau) -150 ii, io ia?aaiae iaiaee -300 ii.
?oiau i?ee?aieou aa?aaao e noaia, io?ii niyou ia?aai?? iaiaeu. Auiieieoa neaao?uea
iia?aoee:
Nieieoa ?o?eo oi?aaeaiey iiaa?ae aaca e ?o?eo ?aaoeyoi?a oaiia?aoo?u aiau.
Auaa?ieoa aeio e?aieaiey ia?aaiae ?anoe e?uoee, ?aniiei?aiiue iia ?oeiyoeie ?aaoeyoi?a
oaiia?aoo?u.
Nieieoa e?uoeo n e?iiooaeiia, e?aiyueo aa e aa?oiae ?anoe aa?aaaoa.
Caoai
Auaa?eoa ianoi onoaiiaee ia noaia e ioiaouoa ianoa aey ioaa?noee, a eioi?ua aie?iu auou
onoaiiaeaiu a?aaee aey iaaanee aa?aaaoa. Oae?a naaeaeoa ia noaia iiiaoee a ianoa aoiaa e
auoiaa aiau.
Cae?aieoa i?eeaaaaiua e??ee ia noaia e iiaaanuoa ia ieo aiaiiaa?aaaoaeu.
Ia?aa iiaee??aieai i?eai?a, iaiaoiaeii ouaoaeuii i?i?enoeou aiaii?iaia e aacii?iaia e
oaaeeou ana aicii?iua caa?yciaiey.
Iianiaaeieoa aiaiiaa?aaaoaeu e aacii?iaiao e o?oaii?iaiaai oieiaiie e ai?y?ae aiau. Neaaeoa
ca oai, ?oiau ana oieioiaiey auee ia ianoa. Onoaiiaeoa a enoiaiia iiei?aiea iaiaeu, ?o?ee
oi?aaeaiey iiaa?ae aaca e ?aaoeyoi?a oaiia?aoo?u.
I?iaa?uoa aa?iaoe?iinou niaaeiaiee aiaii?iaiaa. Iieiinou? ioe?ieoa aiaii?iaiaiue e?ai.
Auionoeoa aanu neiieaoeeny aicaoo, ioe?ua aey yoiai ai oii?a e?aiu oieiaiie e ai?y?ae aiau.
Caoai cae?ieoa ana e?aiu e i?iaa?uoa aa?iaoe?iinou anao niaaeiaiee.
I?iaa?uoa aa?iaoe?iinou niaaeiaiee aacii?iaiaa Oainoiaa?uoanu a iieiioa ioaiaa i?iaoeoia
ai?aiey. A oa?aiea 30 ieioo ?aaiou aiaiiaa?aaaoaey ia aie?ii i?ienoiaeou aaoiiaoe?aneiai
ioee??aiey iiaa?e aaca ia caiaeuio? e iniiaio? ai?aeee.
11

Niaa??aiea
6     Noaia ono?ienoaa i?eai?a
1 Eioi?iaoey aey iio?aaeoaey ii onoaiiaea e iiaee??aie? __________________________________________ 28
1.1 Yenieoaoaoey ____________________________________________________________________________________ 28
1.2 Iiaaioiaea iaa?aaaoaey e ?aaioa ________________________________________________________________ 28
1.3 ?aaoee?iaaiea oaiia?aoo?u aiau _______________________________________________________________ 29
1.4 Auee??aiea iaa?aaaoaey ________________________________________________________________________ 29
1.5 Oaoie?aneia ianeo?eaaiea e ooia ________________________________________________________________ 29
1.6 Ia?u i?aainoi?i?iinoe aey i?aaioa?auaiey caia?caiey nenoaiu _____________________________ 29
1.7 I?ioeeaeoeea i?ioea ia?aciaaiey iaeeie _______________________________________________________ 29
1.8 ?aeiiaiaaoee ii oaoie?aneiio ianeo?eaaie? ___________________________________________________ 30
1.9 I?i?ea ?aeiiaiaaoee____________________________________________________________________________ 30
2 Eioi?iaoey aey niaoeaeenoia ii onoaiiaea _________________________________________________________ 31
2.1 Oaoie?aneay eioi?iaoey ________________________________________________________________________ 31
2.2 Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee _____________________________________________________________________ 31
3 Iienaiea i?eai?a ____________________________________________________________________________________ 32
4 ?aaioa i?eai?a_______________________________________________________________________________________ 33
5 Aieiaiea! ____________________________________________________________________________________________ 33
6 Noaia ono?ienoaa i?eai?a ___________________________________________________________________________ 34
7 ?aeiiaiaaoee aey niaoeaeenoia ii onoaiiaea _______________________________________________________ 35
8 Iiaee??aiea i?eai?a ________________________________________________________________________________ 35
01 – Iiaaia aaca                     15 – Eeaiai caiaeuiie ai?aeee
02 – Aaioeeu ia aoiaa aiau           16 – Oi?noiea
03 – Oeeuo? iiaaaaaiiai aaca         17 – ?ani?aaaeeoaeu
04 – Neeaiay caaeooea                18 – Iniiaiie ei?ion
05 – Ie?iee ei?ion ?aaoeoi?a         19 – E?uoea ei?iona
06 – ?aaoeyoi? ?anoiaa aiau          20 – Iuaciyeaiaio
07 – Naeaeoi? oaiia?aoo?u            21 – Oi?noiea caiaeuiie ai?aeee
08 – Ooooa? aey ecia?aiey aaaeaiey   22 – Aieiaea iuaciyeaiaioa
09 – Oeeuo? aoiayuae aiau            23 – Aieiaea oa?iiia?u
10 – Aa?oiee ei?ion ?aaoeoi?a        24 – Aieiaea caiaeuiie ai?aeee
11 – I?aaio?aieoaeuiue eeaiai        25 – Iniiaiay ai?aeea
12 – Iaoaieci ia?ae?uoey iiaa?e aaca  26 – Iaa?aaaoaeuiue yeaiaio
13 – ?aaoeyoi? iiuiinoe              27 – Eieiae oyae (aaoeaeoi?)
14 – Eeaiai nenoaiu ca?eaaiey        28 – Aaeea oeenaoee caiaeuiie ai?aeee
(caiaeuii-iona?iue)
29 – Aao?ee oyae
10                                                                                                                                                          3