Водонагреватель AEG EWH 15 mini U. Инструкция на русском языке

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
EWH 15 mini U
Geschlossener (druckfester) Warmwasser-Kleinspeicher
Bedienung und Installation  _____________________________________ 2
Small sealed unvented (pressurised) water heater
Operation and installation ______________________________________16
Zamkniety (cisnieniowy) zasobnik maly cieplej wody
Obsluga i instalacja ___________________________________________ 30
Kismeretu zart (nyomas alatti) elektromos vizmelegito
Kezeles es telepites   __________________________________________ 44
Малогабаритный накопительный водонагреватель закрытого
типа (напорный)
Эксплуатация и монтаж ______________________________________ 58
288424_EWH 15 mini U_de_en_pl_hu_ru.indb   1                                                            26.10.2009   07:30:42

Содержание
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................................ 58
1.    Общие указания ........................................................................................................................................................................59
1.1   Сведения о руководстве .......................................................................................................................................................................................................... 59
1.2   Значение символов .................................................................................................................................................................................................................... 59
2.    Техника безопасности . ...........................................................................................................................................................60
2.1   Использование по назначению ............................................................................................................................................................................................60
2.2   Указания по технике безопасности . ..................................................................................................................................................................................60
2.3   Знак CE . ............................................................................................................................................................................................................................................60
2.4   Знак технического контроля . ...............................................................................................................................................................................................60
3.    Описание прибора . ..................................................................................................................................................................60
4.    Эксплуатация .............................................................................................................................................................................61
4.1   Регулятор температуры ............................................................................................................................................................................................................61
4.2   Защита от замерзания ................................................................................................................................................................................................................61
4.3   Положение для энергосбережения ....................................................................................................................................................................................61
4.4   Время нагрева / Объем расхода ...........................................................................................................................................................................................61
5.    Чистка, уход и техническое обслуживание .........................................................................................................................61
6.    Что делать, если... .....................................................................................................................................................................62
6.1   ... возникли неисправности .................................................................................................................................................................................................... 62
МОНТАЖ ............................................................................................................................................................................................ 62
7.    Техника безопасности .............................................................................................................................................................62
7.1   Общие указания по технике безопасности .................................................................................................................................................................... 62
7.2   Предписания, нормы и положения .................................................................................................................................................................................... 62
8.    Описание прибора ....................................................................................................................................................................63
8.1   Объем поставки ........................................................................................................................................................................................................................... 63
9.    Монтаж .......................................................................................................................................................................................63
9.1   Указания по установке .............................................................................................................................................................................................................. 63
9.2   Место установки .......................................................................................................................................................................................................................... 63
9.3   Монтаж .............................................................................................................................................................................................................................................64
10.   Ввод в эксплуатацию ................................................................................................................................................................65
11.   Вывод из эксплуатации ...........................................................................................................................................................65
12.   Повторный ввод в эксплуатацию . ........................................................................................................................................66
13.   Передача прибора . ..................................................................................................................................................................66
14.   Устранение неисправностей . ................................................................................................................................................66
15.   Техобслуживание . ...................................................................................................................................................................66
15.1  Опорожнение прибора . ..........................................................................................................................................................................................................66
15.2  Вскрытие прибора ...................................................................................................................................................................................................................... 67
15.3  Демонтаж теплоизоляционного материала .................................................................................................................................................................. 67
15.4  Демонтаж фланца с нагревательным ТЭНом и защитного анода ........................................................................................................................ 67
15.5  Монтаж защитного анода ........................................................................................................................................................................................................ 67
15.6  Удаление накипи ......................................................................................................................................................................................................................... 67
15.7  Проверка защитного анода....................................................................................................................................................................................................68
15.8  Замена сетевого шнура . ..........................................................................................................................................................................................................68
16.   Технические характеристики . ...............................................................................................................................................68
16.1  Размеры и соединения . ...........................................................................................................................................................................................................68
16.2  Электрическая схема . ..............................................................................................................................................................................................................68
16.3  Таблица параметров .................................................................................................................................................................................................................. 69
16.4  Экстремальные условия эксплуатации и возникновение неисправностей ................................................................................................... 69
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ПЕРЕРАБОТКА . ................................................................................................................... 69
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
58
288424_EWH 15 mini U_de_en_pl_hu_ru.indb   58                                                           26.10.2009   07:31:15

Эксплуатация - для пользователя и специалиста
1.  Общие указания
1.1   Сведения о руководстве
Глава « Эксплуатация » предназначена для пользователя и специалиста.
Глава « Монтаж » предназначена для специалиста.
Следует ознакомиться!
Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его. В случае последующей
передачи устройства передайте руководство следующему пользователю.
1.2  Значение символов
Символы, используемые в данном руководстве
В данном руководстве встречаются следующие символы и обозначения. Они имеют следующее значение:
Травмоопасно!
Опасно для жизни! Высокое напряжение!
Опасность ошпаривания или ожогов!
Возможны повреждения!
!   Указание на повреждение прибора, причинение вреда окружающей среде или материального ущерба.
Следует ознакомиться!
Текстовые сообщения рядом с таким символом особенно важны.
» Предложения с символом  « » » содержат описание необходимых действий, выполняемых шаг за шагом.
Символы на приборе
Утилизация!
Приборы с такой маркировкой нельзя выбрасывать в контейнер с бытовыми отходами, их необходимо собирать
и утилизировать отдельно.
Единицы измерения
При отсутствии иных указаний любые размеры приведены в миллиметрах.
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
59
288424_EWH 15 mini U_de_en_pl_hu_ru.indb   59                                                           26.10.2009   07:31:16