Электрический водонагреватель AEG EWH 10 mini (N) (U) (UN). Инструкция на русском языке

EWH 10 mini,                        EWH 10 mini N
EWH 10 mini U,  EWH 10 mini U N
EWH 15 mini,                        EWH 15 mini N
EWH 15 mini U,  EWH 15 mini U N
Geschlossene Kleinspeicher                                            Deutsch
10 Liter bis 15 Liter fur Uber- und Untertischmontage
Gebrauchs- und Montageanweisung
Unvented small storage water heaters                                  English
10 litres to 15 litres for above-basin and below-basin installation
Operating and installation instructions
Водонагреватель электрический аккумуляционный                         Русский
от 10 до 15 литров
Инструкция по эксплуатации и монтажу                                    AЯ80
Zart fali melegviz-tarolo                                             Magyar
10 - 15 literig a mosogato, illetve mosdo fole, es a mosogato, illetve a
mosdo ala torteno beszereleshez.
Hasznalati es szerelesi utasitas
Male tlakove zasobnikove ohrivace                                      Cesky
10 az 15 litru k montazi nad nebo pod odberne misto
Navod k montazi a pouziti
Cisnieniowe wiszace zasobniki c.w.u.                                   Polski
o pojemnosci 10 - 15 litrow, do montazu nad i pod umywalka
Instrukcja obslugi i montazu

Inhalt                 Deutsch      Contents               English     Содержание             Русский
1.  Gebrauchs- und                  1.  Operating and installation     1.  Инструкция по
Montageanweisung ________5          instructions _______________8      эксплуатации и монтажу __11
1.1  Temperatureinstellung   ______5   1.1  Temperature setting _________8  1.1  Настройка температуры ____11
2.  Montage __________________5     2.  Installation ________________8  2.  Монтаж  _________________11
2.1  Wandmontage  _____________5    2.1  Wall mounting  _____________8  2.1  Настенный монтаж ________11
2.2  Wasseranschluss ____________5  2.2  Water connection ___________8  2.2  Подключение воды ________11
2.3  Elektrischer Anschluss  _______6  2.3  Electrical connection  ________9  2.3  Электрическое
2.4  Inbetriebnahme ____________6   2.4  Putting into operation _______9     подключение _____________12
2.5  Wartung  __________________6   2.5  Maintenance _______________9  2.4  Ввод в эксплуатацию _______12
2.6  Technische Daten ___________7  2.6  Technical specifications _____10  2.5  Техническое обслуживание _12
2.7  Installationsschema  _________7  2.7  Installation type  ___________10  2.6  Технические параметры ____13
2.7  Схема установки __________13
Tartalom               Maygar       Obsah                  Cesky       Tresc                   Polski
1.  Hasznalati es                   1.  Navod k montazi                1.  Instrukcja obslugi
szerelesi utasitas __________14     a pouziti _________________17      i montazu ________________20
1.1  Homerseklet-beallitas _______14  1.1  Nastaveni teploty __________17  1.1  Nastawy temperatury _______20
2.  Szereles  _________________14   2.  Montaz __________________17    2.  Montaz __________________20
2.1  Falra szereles ______________14  2.1  Montaz na stenu ___________17  2.1  Montaz scienny ____________20
2.2  Vizcsatlakozas _____________14  2.2  Pripojka vody  _____________17  2.2  Przylacze wody ____________20
2.3  Elektromos csatlakozas ______15  2.3  Elektricke pripojeni _________18  2.3  Przylacze elektryczne _______21
2.4  Uzembe helyezes __________15   2.4  Uvedeni do provozu ________18  2.4  Uruchomienie _____________21
2.5  Karbantartas ______________15  2.5  Udrzba ___________________18  2.5  Konserwacja ______________21
2.6  Muszaki adatok ____________16  2.6  Technicke udaje  ___________19  2.6  Dane techniczne ___________22
2.7  Szerelesi vazlat  ____________16  2.7  Schema instalace  __________19  2.7  Schemat instalacji __________22
Гарантийное обслуживание водонагревателя производится в соответствии с гарантийными обязательствами,
перечисленными в гарантийном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте:
www.aeg-haustechnik.ru
Сертификация продукции
Сертификат соответствия: № РОСС DE.АЯ80.B04385, Срок действия сертификата: с 03.10.2006 по 02.10.2008
Орган сертификации:
Информационно-сертификационного центра Госстандарта России в г. Прага
Petrzilkova 29/2514 158 00 Прага 5 Чешская Республика
Аттестат аккредитации – РОСС CZ.0001.11АЯ80
Тел.: +420/251613597, факс: +420/251612654, e-mail: gost@gost.cz, http://www.gost.cz/
Продукция соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-21-99, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99
Сертификат выдан:
EHT Haustechnik GmbH, Gutenstetter Str. 10 90449 Nurnberg, Германия
Тел.: +49/91196560; факс: +49/9119656222
Изготовитель: EHT Haustechnik GmbH, Gutenstetter Str. 10 90449 Nurnberg, Германия

2
1    EWH 10 mini                                   EWH 10 mini U
EWH 10 mini N                                 EWH 10 mini U N
> 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa
O3/8”                                    G1/2”
O1/2”
X
G3/8”
G1/2”
L = 0,7 m                       2x                         35  64
224
440
290
100                                O 10 mm     X
G3/8” x 10 mm
70
G3/8”
290                 G1/2”
26_02_06_0098
2        0 bar / 0 MPa                                 > 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa
Этот способ подключения не
подходит для России и СНГ.
This method of installation is not
26_02_06_0089
possible in Russia and in the CIS.
3