Водонагреватель AEG EWH 100 Universal EL. Инструкция на русском языке

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
EWH 30 Universal EL
EWH 50 Universal EL
EWH 80 Universal EL
EWH 100 Universal EL
EWH 120 Universal EL
EWH 150 Universal EL
Warmwasser-Wandspeicher mit Elektronik
Bedienung und Installation  _____________________________________  2
Wall mounted water heater with PCB
Operation and installation ______________________________________17
Ballon d’ECS mural electronique
Utilisation et installation _______________________________________  30
Warmwater-wandboiler met elektronica
Bediening en installatie  _______________________________________  43
Nastenny zasobnik teple vody s elektronikou
Obsluha a instalace ___________________________________________  56
Zasobnik scienny cieplej wody z ukladem elektronicznym
Obsluga i instalacja ___________________________________________  69
Elektronikaval felszerelt fali melegviz-tarolo
Kezeles es telepites ___________________________________________  82
Настенный накопительный водонагреватель с электронным
модулем
Эксплуатация и монтаж ______________________________________  96

Содержание - Эксплуатация
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.   Общие указания .............................................................96
2.   Техника безопасности ...................................................97
3.   Описание прибора .........................................................97
4.   Настройки ........................................................................98
5.   Чистка, уход и техническое обслуживание ............101
6.   Устранение неисправностей ......................................101
МОНТАЖ
7.   Техника безопасности .................................................102
8.   Описание прибора .......................................................102
9.   Подготовительные мероприятия .............................102
10.  Монтаж ...........................................................................102
11.  Ввод в эксплуатацию ...................................................103
12.  Настройки ......................................................................104
13.  Вывод из эксплуатации...............................................104
14.  Техобслуживание .........................................................104
15.  Устранение неисправностей ......................................105
16.  Технические характеристики ....................................106
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ                                     1.1.3  Сигнальные слова
Значение
СИГНАЛЬНОЕ
СЛОВО
ОПАСНОСТЬ     Указания, несоблюдение которых приводит к се-
рьезным травмам или к смертельному исходу.
1.  Общие указания                                    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания, несоблюдение которых может привести
к серьезным травмам или к смертельному исходу.
Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя   ОСТОРОЖНО  Указания, несоблюдение которых может привести
и специалиста.                                                 к травмам средней тяжести или к легким травмам.
Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.
Указание                                         1.2  Другие обозначения в данной
Перед началом эксплуатации следует внимательно        документации / на приборе
прочитать данное руководство и сохранить его. При
необходимости передать настоящее руководство          Указание
следующему пользователю.                              Общие указания обозначены приведенным рядом с
ними символом.
  Следует внимательно прочитать тексты
1.1  Указания по технике безопасности
указаний.
1.1.1  Структура указаний по технике безопасности
Символ
Ущерб для прибора и окружающей среды
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности
Здесь приведены возможные последствия несо-
блюдения указания по технике безопасности.             Утилизация прибора
  Здесь приведены мероприятия по предотвра-
щению опасности.
  Этот символ указывает на  необходимость вы-
полнения определенных действий. Описание таких
действий приведено шаг за шагом.
1.1.2  Символы, вид опасности
Символ Вид опасности                                  1.3  Единицы измерения
Травма
Указание
При отсутствии иных указаний все размеры при-
!
Поражение электрическим током                       ведены в миллиметрах.
Ожог или ошпаривание
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
96
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Управление — для пользователя и технического специалиста
2.  Техника безопасности                               3.  Описание прибора
Прибор представляет собой электрический нагреватель
2.1  Использование по назначению                            водопроводной воды, работающий в режиме стандарт-
Прибор предназначен для подогрева водопроводной       ной нагревательной мощности или в режиме ускорен-
воды и может обслуживать одну или несколько точек ее   ного нагрева. Электронная система регулирования об-
отбора.                                               легчает энергосберегающую настройку. В зависимости
от электропитания и его характеристик при отборе воды
Иное или отличное от данных целей использование яв-   производится автоматический нагрев до заданной тем-
ляется использованием не по назначению. Запрещается   пературы.
нагрев иных жидкостей и материалов. Использование по
назначению подразумевает также соблюдение настоя-     На цифровом дисплее содержится информация о настро-
щего руководства, а также руководств к используемым   енном значении заданной температуры и включенных
принадлежностям.                                      функциях.
Рекомендуемое значение текущей температуры отобра-
2.2  Указания по технике безопасности                       жается на аналоговом индикаторе температуры.
Внутренний резервуар защищен от коррозии эмалевым
ОПАСНОСТЬ получения ожога                             покрытием в сочетании с установленным магниевым за-
Во время работы арматура и предохранительная         щитным анодом.
группа могут нагреваться до температуры свыше         Излишки воды, образующиеся при тепловом расширении,
60 °C.                                                отводятся через предохранительный клапан.
При температуре воды на выходе выше 43 °C суще-
ствует опасность получения ожога.                     Теплоизоляция состоит из экологически чистого вспенен-
ного полиуретана, пригодного для переработки и вторич-
ного использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -- опасность травм
!  Управление устройством детьми или лицами с огра-      От заморозков защищен резервуар, но не предохрани-
ниченными физическими, сенсорными и умствен-          тельный клапан и не водопроводная линия в квартире
ными способностями должно происходить только          или в доме. На отключенных от сети приборах защита ре-
под присмотром или после соответствующего ин-         зервуара от замерзания не обеспечивается. В этом случае
структажа, проведенного лицом, отвечающим за их       при ожидании заморозков резервуар необходимо опо-
безопасность.                                         рожнить.
Не допускайте шалостей детей с прибором!              Прибор может работать в трех режимах: как одноконтур-
ный накопительный водонагреватель, двухконтурный на-
копительный водонагреватель или бойлер.
Ущерб для прибора и окружающей среды
Водопровод и предохранительная группа должны          Одноконтурный режим работы
быть защищены от замерзания пользователем.            накопительного водонагревателя
При таком режиме работы прибор автоматически про-
Указание                                              изводит нагрев при любой настройке заданной темпера-
Прибор находится под давлением! Во время нагре-     туры на стандартном уровне мощности нагрева. Можно
вания излишки воды, образующиеся при тепловом         также включить быстрый нагрев.
расширении, капают из предохранительного клапа-
на. Если по окончании нагрева вода по-прежнему        Двухконтурный режим работы
подкапывает, или если давление воды ниже 0,6 МПа,     накопительного водонагревателя
необходимо сообщить об этом мастеру.                  При любой установке заданной температуры в период
действия тарифов для внепиковых нагрузок (в течение
времени, разрешенного предприятием энергоснабжения)
2.3  Знак CE
прибор автоматически производит нагрева на стандарт-
Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем   ном уровне мощности нагрева. Можно также включить
основным требованиям:                                 быстрый нагрев.
9 Директивы ЕС об электромагнитной совместимости
Режим бойлера
9 Директивы ЕС по низковольтному оборудованию.
Прибор производит нагрев только после нажатия кнопки
быстрого нагрева. По достижении максимально возмож-
2.4  Знак технического контроля                             ной температуры прибор выключается и больше автома-
См. заводскую табличку с паспортными данными на при-  тически не включается.
боре.
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5                       97