Стиральная машина ZANUSSI FE 925 N (Aquacycle 900). Инструкция на русском языке

132992210•cop.qxd  03/04/03  16:37  Pagina 1    (Nero/Process Black pellicola)
WASHING MACHINE
TVATTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAA MA?INA
FE 925N - FE 1024 N
USER MANUAL                                              GB
BRUKSANVISNING                                               S
KAYTTOOHJE                                              FIN
RUS
132992210                RUKOVODSTVO PO EKSPLUATACII

132992210•rus.qxd  03/04/03  16:42  Pagina 64    (Nero/Process Black pellicola)
c cAAIIOOUUOO????AA  OO‡‡??‡‡„„??‡‡UU??  ‰‰‡‡IIIIOO„„OO  ??UUIIOO‚‚OO‰‰OOUU‚‚‡‡  OOOOIIAA??AAII??  OOEEII‚‚OOII‡‡IIEE,,  EEIIAA????EEIIEE
O OIIAA‰‰UU????AAAA  AAII‡‡??AAIIEEAA::
a‰AO? C? I‡E‰?UA ‚‡EI?A O‚A‰AIE? OO ?IOOIU‡U‡?EE C‡?AE OUE?‡I?IOE I‡?EI?. cAOO·I?‰AIEA
‰‡II?? U?A·O‚‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I I‡IAOAIE? U?A?·‡ I?‰?I E EIU?AOU‚U.
e·OAI‡?‡AU EIUO?I‡?E? ‰I? O?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE I‡?EI? E ‰I? ‰OOUEEAIE? IU??E?
?AAUI?U‡UO‚.
e·OAI‡?‡AU ‚‡EIU? EIUO?I‡?E? OO O??‡IA O?E?O‰?.
c‡? ‚II‡‰ ‚ A‡?EUU OI?UE‡??AE O?A‰?: I? EOOOI?AUAI UOI?IO ·UI‡„U EA ‚UO?O????.
Ukazania po bezopasnoj ™kspluatacii ma?iny
Dla polwzovatela
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovania ma?iny izu©ite vnimatelwno na?i rekomendacii. Ih
sobl?denie obespe©ivaet nade?nu? rabotu ma?iny. Vse polwzovateli ma?iny dol?ny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukci? na slu©aj, esli ma?inu pridetsa perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet e? polwzovatwsa, dol?en imetw vozmo?nostw oznakomitwsa s ma?inoj i ee
funkciami, a tak?e s ukazaniami po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obslu?ivanie                           • Ne na©inajte zagruzku belwa v ma?inu, ne
ubediv?isw v tom, ©to baraban pust.
• Ma?ina prednazna©ena iskl?©itelwno dla
• Ne peregru?ajte ma?inu belwem (sm. razdel
ispolwzovania v doma?nem hozajstve;
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
• eUE?‡EUA UOI?IO ·AI??, O?A‰I‡AI‡?AIIOA ‰I?
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
I‡?EIIOE OUE?IE. eIA‰UEUA EIOU?UI?E?I I‡
ma?inu ispolwzu?t dla inyh celej, to estw
?UEIAUIA I‡E‰OE ‚A?E.
risk polu©enia travm i povre?denia
imuxestva.                                       • B?stgaltery s “kosto©kami” nelwza stiratw v
ma?ine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
• Esli dla podkl?©enia stiralwnoj ma?iny
drugoe belwe i povreditw mehanizm ma?iny.
trebu?tsa dopolnitelwnye santehni©eskie
raboty i raboty po ™lektroprovodke,              • Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
sleduet doveritw ih specialistu.                   bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet           ma?inu. Po™tomu pered zagruzkoj belwa v
opasnostw plohogo funkcionirovania                 ma?inu nu?no proveritw, pusty li karmany
ma?iny. Eto mo?et privesti k travmam ili           stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
k povre?deni? obstanovki pomexenia, gde            molnii.
ustanovlena ma?ina.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
• Remont dol?en proizvoditwsa                        ©ulki, poasa, lenty i pr., nu?no dla stirki
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s              zalo?itw v me?o©ek, ina©e vo vrema stirki
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne             oni mogut zastratw me?du bakom i
pytajtesw samostoatelwno remontirovatw             barabanom.
ma?inu!
• Pri stirke belwa sledujte ukazaniam
• Ma?ina ne dol?na stoatw na ?langah:
proizvoditela stiralwnyh poro?kov i sredstv
nalivnoj i slivnoj ?langi dol?ny le?atw            poloskania. aOOOI?AUEUA UOI?IO OUE?‡I?I?A
svobodno, bez peregibov, a sama ma?ina             OO?O?IE O IO?IE?O‚‡II?I OAIOO·?‡AO‚‡IEAI, UO
dol?na stoatw na rovnoj i pro©noj                  AOU? OO?O?IE, O?A‰I‡AI‡?AII?A ‰I?
poverhnosti.                                       ‡‚UOI‡UE?AOIOE I‡?EIIOE OUE?IE.
eA?A‰OAE?O‚I‡ IO??E? O?A‰OU‚ IOEAU O?E‚AOUE
uIOOIU‡U‡?E? OUE?‡I?IOE I‡?EI?                       I OA???AI?I OO‚?AE‰AIE?I, I‡I ·AI??, U‡I E
I‡?EI?.
• Polwzovatwsa stiralwnoj ma?inoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vrema stirki zagruzo©nyj l?k
ma?iny mo?et silwno nagrevatwsa. Po™tomu, vo
vrema raboty ma?iny vozle nee ne dol?ny
nahoditwsa deti.
64

132992210•rus.qxd  03/04/03  16:42  Pagina 65    (Nero/Process Black pellicola)
• eA?A‰ OUI??UEAI A‡„?UAO?IO„O I?I‡
• Ne ispolwzujte Va?u ma?inu dla him©istki.
IAO·?O‰EIO I‡E‰?E ?‡A O?O‚A??U? OUOUUOU‚EA
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
‚O‰? ‚ ·‡?‡·‡IA. OOIE ‚O‰‡ IA OIEI‡O?, UO
belwa v stiralwnoj ma?ine. Te vexi, dla
OIA‰UEUA UI‡A‡IE?I ?UIO‚O‰OU‚‡ OO
udalenia paten s kotoryh byli
?IOOIU‡U‡?EE.
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nu?no
akkuratno propoloskatw v vode pered ih           • Po okon©anii stirki zakrojte
zagruzkoj v ma?inu.                                vodoprovodnyj kran i vykl?©ite glavnyj
eO„I‡OIO a‡IOIU “e A‡?EUA O?‡‚                     vykl?©atelw (otkl?©ite pitanie). Kogda
OOU?A·EUAIAE”, O?E I‡?U?AIEE                       ma?ina ne ispolwzuetsa, ee zagruzo©nyj l?k
UOU‡IO‚IAII?? O?‡‚EI ustanovki                     dol?en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
i ?IOOIU‡U‡?EE U?A?·, O?E?EI?II?E                  zagruzo©nogo l?ka ne poteraet svoej
‚OIA‰OU‚EA U‡IE? I‡?U?AIEE, IA                     ™lasti©nosti.
‚OAIA?‡AUO?, U?A·O‚‡IE? OO IA‰OOU‡UI‡I,
‚OAIEI?EI ‚ ?AAUI?U‡UA U‡IE? I‡?U?AIEE,
IA U‰O‚IAU‚O???UO?.
AAAOO‡OIOOU? ‰AUAE                                 • eO‰A?EEUA ‚OA IO??EA O?A‰OU‚‡ ‚
·AAOO‡OIOI IAOUA, ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE.
• a‡?‡OUU? ‰AUE IA OOOAI‡?U OO‡OIOOUE              • i·A‰EUAO?, ?UO ‚ ·‡?‡·‡I IA A‡·?‡IEO? ‰AUE
?IAIU?OO?E·O?O‚. CO ‚?AI? ?‡·OU? I‡?EI?            EIE ‰OI‡?IEA EE‚OUI?A.
IAO·?O‰EIO OIA‰EU? A‡ ‰AU?IE E IA OOA‚OI?U?
EI E„?‡U? O IA?.                                 • NI? UUEIEA‡?EE I‡?EI? IAO·?O‰EIO OU?AA‡U?
I‡·AI? OEU‡IE? E ‚?‚AOUE EA OU?O? A‡IOI               RUSSKIJ
• iO‡IO‚O?I?A I‡UA?E‡I? (U‡IEA I‡I                   A‡„?UAO?IO„O I?I‡, ?UO·? ‚ I‡?EIe IA IO„IE
OOIE?UEIAIO‚‡? OI?II‡, OAIOOI‡OU) ?‚I??UO?         Aakr?twsa ‰AUE.
OO‡OI?IE E IO„UU OU‡U? O?E?EIOE U‰U?AIE?.
NA?EEUA E? ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE.
e??‡I‡ OI?UE‡??AE O?A‰?
eO‚UO?IOA EOOOI?AO‚‡IEA                            NI? UUEIEA‡?EE ™tih materialov IAO·?O‰EIO
UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚                             UII‡‰?‚‡U? E? ‚ OOA?E‡I?I?A IAOU‡ (EIE
IOIUAEIA??).
a‡UA?E‡I?, O·OAI‡?AII?A OEI‚OIOI       IO„UU
EOOOI?AO‚‡U?O? OO‚UO?IO.
>eO< = OOIE?UEIAI                                  iUEIEA‡?E? I‡?EI?
>PS< = OOIEOUE?OI                                  NI? O?‡‚EI?IOE UUEIEA‡?EE I‡?EI? IAO·?O‰EIO
>ee< = OOIEO?OOEIAI                                O·?‡UEU?O? za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
eAIOIAI‰‡?EE OO O??‡IA OI?UE‡??AE O?A‰?
NI? ?IOIOIEE OOU?A·IAIE? ‚O‰? E                    • NO·EvaEUec? OOOU‚AUOU‚E? IOIE?AOU‚‡
?IAIU?O?IA?„EE, ‡ U‡IEA ‰I? O??‡I?                   IO??A„O O?A‰OU‚‡ E?OUIOOUE ‚O‰OO?O‚O‰IOE
OI?UE‡??AE O?A‰?, ?AIOIAI‰UAI C‡I                    ‚O‰?, IOIE?AOU‚U ·AI?? E OUAOAIE A„O
O?E‰A?EE‚‡U?O? OIA‰U??E? ?AIOIAI‰‡?EE:
A‡„??AI?IIOOUE.
• aOOOI?AyEUe I‡?EIU O OOIIOE A‡„?UAIOE ·AI??,     • C?·irajte “IO?OUIU?” O?O„?‡IIU ‰I? I‡IO
IO IA OA?A„?UE‡? ·‡?‡·‡I.
A‡„??AI?IIO„O ·AI??.
• aOOOI?AyEUe O?O„?‡IIU O?A‰‚‡?EUAI?IOE            • e?E OUE?IA IA·OI??E? IOIE?AOU‚ ·AI??
OUE?IE UOI?IO ‰I? O?AI? „??AIO„O ·AI??.
EOOOI?AUEUA OU OOIO‚EI? ‰O ‰‚U? U?AUAE
?AIOIAI‰UAIO„O IOIE?AOU‚‡ IO??A„O
O?A‰OU‚‡.
65