На сайте 123424 инструкции общим размером 499.44 Гб , которые состоят из 6235949 страниц
Фото
Руководство пользователя NEFF W5440X0OE. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 8 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 8 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?IgI ??UaIuouI? UIgUuI ?aIOUuou?u U?A?uou?OIuUu ??Uo???OUI ?uauU AuaO?u ??UaU?u ??UaUI ?OUuoGuuUu ?uUUOUU?IuouOu ???Iu?OUU ?IUuOu ?UIuIuU? ?????j?K??o ?Oj? ?K? ko? ko???. a U??. 6 U?oK?GG??kj ?G? ? ???????? ??O?o?o???o?, O??????K?o??Oo???o? k???O?o? ? j?????j?o???? O?? j???????OK?j? O O??K??o? ???????Oo, U?KOj???K? ???K??O?K O ????Oo???Ojj ??a?Ua?OUI U uIoa?uUI iuuo? ? ?AgU?uuOu UuIOUgU ?uauU AuaO?u ??UaU?u ??jk??K ?K??j NEFF. g??? ??jk?? ???j?Ko??? ????????? ?o?j??? ????ok?o?j? ? O?? ??j??j O ?K??O??o ????oo? ??oO??OK ?o???j????? j?Oo?j? ? ??Oo????? j???????jo? ?? ???K??O?o. U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K A (??????o??). O?O? j ??o??????o?ojj. O?? ?K?j???? ??j??j j j?Oo?j? j? ?o???j O?? ?????? ??j??j, U?j??OK??o ?o???o?OK?jj j?o???Oj?o?? ?? ???O? ?K j?Oo?jo?! aj??? ?k?????O ??j ???j?o j ?o??o?K???? ????? j??o?j?? ?K??o O? O?o?? O?????o?j? O?k?K???? ???o?K???. Uo ?Ko???K? ko???! u??????o O?O????O?O??? ??K?. g?o??? II ?K????j?o: ? ??j?o??? 1 ?O???j O?O? oK?OK? ?K?j?K ?o?oO O??????? j? ?K?oo? ?KO?OK ?????Oj? ??K?o????? ???Oo??? ? O?? ??????K?K?jj ? j???????OK?jo? ????O??? ?j??oO?? O?O? ?a?Ouao?u UIgUu? ? ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j ?K ??j?o??K? ?? ???O? ?K j?Oo?j??j. ?IUa?u?u O?U?Aa?O?UuOu UaIu U???oO??Oj? O ?KOj?j????j ?? ??K?K O?????o?j? ???o?K???. ? ????j? ??oO??O?? (O??j??O?K O ????Oo???Ojj ? ?o???o?OK?j??j j?o???Oj?o?? O?? ?oo??? ??o?o?j ?Ko????o?j? ko??? ?????j? j ko?????j??o???o? ???????j?. j ??K?OK????? ????j? ??oO??O j ??oO??O O?? ??o?jK????? U? OjO?, ?Oo??, ??o?o?j ?Ko????o?j? j ?o??o?K???o ??j??j. ? S (ukj?k?G???G °C) j O ????Oo???Ojj ?? ??o?o??? ?o??????j O?O?). ?k?Kk???j ko???, ??????o ????? j???????OK?? O ??j?K????? ? Uj O ??o? ????Ko ?o O????K??o ?oj???KO??? Uo ??oO??K??o ?K??j?K????? ?Ko????j. a U??. 7 ?? ???o?o j??o?j?? O?OoOo???? ?K Oj???o? ?o??o?K???? ??j??j. ??kj?Ko?K? ?K??j?K???K? ?o??o?K???K ? U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K UO??k?O?G 60 °C. ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). ??????j?o????? j?????K?j? ? ?K?j? ???O???K?, ??j?KO?o???????, ?K??K???? ?K?j?K?. ?K?j??! U?k??OK??o OK???o ??K?K?j?! a U??. 6 o?Oo?K O?? ????j? ??oO??O Uo ??ok?o??? O?? ??Oo?o? ? «??OK-????». ??j??j OK??j??o? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K???. U???o ?????K?j? ???o?K??? ???K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? O ?????o?jj ??????k??. a U?K?K?j?, i???????j? ?? ???K??O?o j ?o?Oj?o ?? ?K?Oo?o ?K ?K?o? ?K??o O i??o??o?o www.neff-international.com ? U?oO???o ??K?K?j?? ?o??j?j ko???K?????j ?K C??. 8! ? uk?K?j?o?? O ?o?Oj???? ????k?! U?K?K??o?? ??j?K?? k????jo j ?K?o???jo j?Oo?j? O?o??o! ? ??o??K?j I, II, ~ uuauUu?u ??u?guuUu U iuuoo U UIgUuu j?j ?????j?o, ?k?K?jO?j?? O ?Oj? j? ?K?j? ?o????O ?o?Oj???o? ?k????jOK?j?. IK?????o OOo??? ?Ko???????o? ???K. Uo ?K?j?K??o ko??o ?o?O? OOo??o? ?Ko???????o? ???K ? (C??????? ??OOjG G ?g./jO?)/ ? Uo ???KO????o Oo?o? Ok?j?j ??j?K????? ?K?j?? ko? ???IOo?u g?uA?uuou?o IKo???????? ??? ?Ooa?uU?u iuuou (gko ??OOjG = gko ?????G?k????g? ??OOjG) ? U?j O??j??O?o O?o? ????j?, k???O?? j ??j?K????? ??oO??O ?k??K?o???? ??k??OK??o ?o???o?OK?jj j?o???Oj?o??. ??j?????K! j ?o?j??O?? ??????j?o?o?. ? i?O?o?j?o O?? j? ?K??K??O. ? ?o??? j ?o??Oo???O?o???? ?j?K? ?o???? ??????OK???? OUuU? O a?uu?U? UK?o?? ???KO?o?j? u??????o ?Ko???????? ??? j j?O?o?j?o ko??o. ?? ???o?o j??o?j?? O?OoOo???? ?K Oj???o? ???????? ???j?K j?j O?k?K?? (ko? ???j?K) = ? uk?K?j?o O?j?K?jo ?K ?o?K??j?o??jo ??oO?o?? (???o??j j ?.?.). ? u????o ko??o ??j?K??o O ?o??o/?o????o (????j, oK?Oj??, k???oK???o?K). ??j?K????? ?K?j???! ? u????? ???j?j ???K?j! ?Ioa?uU?u U?oKuu ?auU??O? U ?auU??O? u???K ?Ko???????o? ???K A??j K??jOj??OK?? (ko? ???j?K = ko? ?????K?o????o? ???j?K): ko? ?????K?o????o? ???j?K, ko??o ???Ko??? ?o?K?? ????o ????oO?oo? ??????K?j? O O?Oo). ? IK?????o ?K??j-????jj, ?K??oo?j?o ??o?Oj?? ?K ko??o. ? Uo ???O?????o O??K??j? ?jO????? ?K??Oj???? Ok?j?j ? ?o??j?o Oj??? ?????? ?K ??????! Uu? ?AugUIuou?u ?iaIi??UU U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K U?OG < j?j co?OOj. uK??j?K???? O?kj?Ko?K? ???????? ???j?K ?KOj?j? ?? ??Oo?j j ???K??O?o???? ???o?K???. ? ???j??j?o ?o???? ?o??? j? ?K??K??O j ??O?????O. ??j?K????? ?K?j??! ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). ? (a??k? ?k?ko) ? U?j?j?o ?????j ?? ???? j?j ?O??j?o j? O ?o??o/?o????o. ??Ua?u?u O?U?Aa?O?UuOu ???j????o ??oO??O? O ????Oo???Ojj ?: ? i?O?o?j?o ?????????jo ??oO?o?? ? ??K?????? U?j O?k??o ???o?K??? ?K Oj???o? O?O?Oj??? ????Oo???O???K? ???O???j?o??????? ???o?K???. Uo?oO ?Ioa?uU?u iuuou uk??K?o???? O?j?K?o???? ????j?K??o ?o?oO ??????K?K?jo? ???j?o??O?? ko???, ??o?o??? ?Ko????o?j?, ?o???????? O?O? (??? j?????K?j? ??oO???KOj? ???O?o?j? ??KO?j??. ??j?K????? ?K?j?? ??? j???????j? j ??Oo????? j???????j? UaIu ?K? ?K?o ??oO??j??jo O?O???Kk?o?j?) j ??K?K?j??j j?o???Oj?o??. ? IKo???????? ??? j ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O ???KO??o ?K?K??? ???o?K??? O??????K ?KOo???K ?K????K ???o?K???. ??o?? (o??o? ?o?o?) ????? ?????j?? U?K?K??o?? ??j?K?? k????jo j ?K?o???jo j?Oo?j? O?o??o! Uo ?K?j?K??o ko??o ?o?O? OOo??o? ?Ko???????o? ???K j ?o?j??O?? ??????j?o?o?. ???K??O??j j??o?OK?K?j ?K??j??? O? 24h. ??? ??Oo?o? ko? O??KO?j O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK: ??UuaUIuUu ?? ???K??O?o! IK?o??o ?jO??o ????oo ??oO??O? O ????Oo???O???j? O??K??? j ?????j?o oo? O kK?KkK?. ????????j, ???k? ???KO?K??? O?OK O?????K. UK?j?K??o ?K ?????? (o??o? ?o?o?) O? ?o? ???, ???K ?K Oj???oo ?o ???Oj??? ?o?Ko??o ???j?o??O? ?K??O uuuou aIuuUGu?u ??uAuuU uIoa?uuuuu???U U??. ???KO?K O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK (* O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) a U??. 9 ?? O?o?? ?Kk???: ??O??o ?????????, ?????OK? ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O! (h=?K?). ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). U???o ?K????K ???o?K??? ???K??O?K ?o O????Ko???. ? U?KOj????o j???????OK?jo.............................................................................................1 ??ko?G II: u???oo ??oO??O? O?? ????O??o? ?j??K ??j??j, ??A?uuU?uuouOu ??uUgUU a uk??? ???o?K??, U??. 7 U?j?K??o ??O?o ?o???j????o j?Oo?j? ??Oo????. ? U??o?K??? ............................................................................................................................1 ??oO??O? O?? ???o?o?j? O?O?, ??ko?jOK?o??, ???? O?? O?OoOo?j? ???o? ?????o ???Oj?j??o?? j ????K??jOK?o?j ?K?O?Oj?o O?O??. ? Uoo??o ?o? ??oOOK?j?o????? ??j??j. ? U??K??O?K j ?K??????K ???o?K??? ...............................................................................3 ?a?oaIUUO ??ko?G ~: o??Oj?j??o?, ??K??K? U?oO???o?OKo? ?K???o?jo. ? (U???K) UOo?j?jOKo? O?o?? ??j??j O?? k??oo j??o??jO??? ??j??j ?j???? ?Ko????o???? U??OoOj?o ??oOOK?j?o????? ?k?Kk???? ???o?, o??j ??ok?o???. ? U?j??K..................................................................................................................................3/4 U?O??k??? ?k??? ???o?K?? a U??. 7 ?o???j????? j?Oo?j?. ??ko?j?o O?????j?o????? ?????j? ? (U???K). ? U???o ??j??j.........................................................................................................................4 uo??o?K???K j ???????? ???j?K O?kj?K???? j?OjOjO?K???? ??ko?G I: u???oo ??oO??O? O?? ??oOOK?j?o????? ??j??j ???Iu?OUI U uI??a?uUI Aa?oaIUUO (U?oOOK?j?o???K? ??? ?j???? ?Ko????o???o? ko???. U?oOOK?j?o???K? ??j??K ??j ?K??. 30 °C. Uj????o uo???oo ???j?o??O? ko??? O?? ?Ko????j. ??ko?j?o ???o?K??? ? (U?oOOK?j?o???K? ? i?OjOjO?K????o ???K??O?j .............................................................................................5 O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? j ??K?K O?????o?j? 1 ?a?oaIUUI ?U?uGuuI ... ??j??K) ??j??K). U??OoOj?o ??oOOK?j?o????? ?k?Kk???? ???o?, o??j ??ok?o???. ? ?K???o ??K?K?j?.................................................................................................................6 ???o?K???. ??????j?o????o ?????jj j ???j????o S (Uoo?? o?KOj??) U?o?jK????? ????o?? ???j?K ? ????oO???j? ?K?????o?jo? ko???. ??ko?j?o O?????j?o????? ?????j? ? (U???K). ? g????o??K? ?K?k???j??O?K..............................................................................................6 U????? ??????o ?o???j????o j?Oo?j? Uk?k????G?k?? ???g?Gjj ??KOj?j a ... ?K Oj???oo ???O??o??? - ? - . ?o?o???? ?????K?o????? ???j? ? ???j?o???? ????????? ???j?K. ?IUIGUOIuUu ? uk??? ???o?K??...................................................................................................................7 U????? ??? 3 ??????o ?o???j????o j?Oo?j? U?G??/ ??????O?k????k ?O???ko/ i?OjOjO?K????o ???K??O?j, U??. 5 ?auUaIKuuUu Aa?oaIUUO U?oo?K ??O??o???? ???Oo?? ???K?????? O?K?????j ko???. IKo???K??o ko??o ?Oj?K??O?o? ?Oo?K. UG?oG ?????OO ? U?K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j...............................................................................8 UO??k?O?G ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o o??O????k ??GGO?O 2 (??????j?o????o ??????j?o????? ?j?? ??????K?j?. UOo?j?o??K? ???O???j?o??????? ???o?K???. IKo???j?o O ??o??? II ??oO??O? O?? ?K?K?jOK?j? j?j ????oo ??oO??O?. U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K U????? 30 °C. ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). ??ko?j?o ??j?o??? ?o?o? 10 ?j??? u (U?K??/UG?oG), ???k? ???K??Oj?? ? UK?K?o??? ?K???OK ............................................................................................................8 j?Oo?j? Uo?o????K?o?? ???o?K?? ????j? O?? ??? ???o?K?? ? O?????? ?o??o?K?????: ??????K?jo) ??? ?ooj???O ? ??o?? ??o??? O?O?? j?j O?? ?????o?j? ?o?????K??O ??????K?j?. ???o?K???. U???o ?K?K?jOK?jo j??o?j?o ??j ?o?k??Oj????j ???o?K??? j?j O?ko?j?o O??O? u (U?G??/UK??K), ???k? ? ???KO?K O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK....................................................................9 Ujk?G???k ? ?K??j???o OjO? ko??? O????o?j?jO?????o?j??K?j??jO?? ? ??? ???K?Oo?j? ko???: O?ko?j?o U?????G?Ok . ? u (U?G??/UG?oG) ???O???j?? ???o?K???. ? U??O..........................................................................................................................................9 gk??? O?k??K ???o?K???. U?O??K?jOKo??? ? ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). ?aIguuUu/??iuuUOIuUu ? U??k?o?j? ?K Oj???oo......................................................................................................9 O ?k?j? ?K??KO?o?j??. ??? ???o?K?? ? ?j???? ?o??o?K?????: U??? j?j ??o??OK?jo ???o?K???. ? U?K?K?j? ?????j?o???? ?K???o?j?............................................................................. 10 u????k gk???/u??? O?? ????j? ??j?K??j??? ?o???j????? 3 ? ??ko?j?o o?OOj j?j U?OG <. ? ?UouIu u??K?jOK?jo ???j?O?Oj?? ?????? O ???j?o??Oo, ?k????? O?? O??K??j? ????Oj?. U??? ???o? ?K????K?? ?o??KOo???? ??K??! U?k??OK??o ??oO?j?K?j? j?o???Oj?o?? ??K???oo? ??oO??OK! Ok ??ko?jOK??o ko??o O ??j?K????? ?K?j?o! ? a?? Oo?K??, o??j ... ............................................................................................................ 11 j?Oo?j? U?j O?j?o????? ?K?K?jj ?K ?????j ? ??ko?j?o uc(U?G??/UK??K). uk???? ?c ?o???? O?? ?????? j ?K?j???? ??j??j ???j? ???j???Oj? KO???K?j?o???o 1. ???jOj????o Outdoor ?o??o ?o???? ??OOo?oK?? ?k?Kk???o ???Oj?j??o???. ??????Oo?jo ???K??O????? ???j?! U?????G?Ok ? ????oO???j? ???j??? ?uUuuuuUu Aa?oaIUUO, u?uU ... ???K??O????? ??? ?K?j???? ??j??j ????? ??j?k?o??j ??o?jK????o ??oO??OK O?? ??j??j, O ?K??????j O ??o?jK?j?j??OK???? ?KoK?j- ?o?j? O?? ???O?? o?OOj O?????j?o????? ???j? ? j??o??o??? U?jO??? ??K?o ... ????K??? O?k?K?K ??jk???K? ???o?K??K: o???????j ?O??K?j? ?K? ???????OK??O. ???j??O?j O ????Oo???Ojj ? ?o???o?OK?j??j j?o???Oj?o??. IK????j?o ??o?jK????o ????oo ??oO??O? O?? ?o???j????? j?Oo?j? j? ?j???O?????K O ??o??? II. ????????? ???j?K ?OiuaU?u 2 u??K?jOK??j? ?K??? ? ??ko?j?o ???o?K??? ?K??O?. ?jo?K?K. U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K Outdoor. ??ko?j?o ?o??o?K???? j (U?G??/UK??K). ?IKU?I ?Ua?UIoKuu ?auUO/ U?OG < O?O? O?? ??????K?j? ??j (ko? ???j?K = u (U?G??/UG?oG) ? ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). U??K??Oj?o ?K A 1 ?Ko ?? O?k?K?? O + 1 ?Ko ?? u?????j?o ?U??auuuI? aIuiu?UUa?OUI ?uU?UuuUIgUU A? OU?u?UUU ko? ?????K?o????o? ???j?K) :c? 90 °C S (uo??o-?K???K) ??ko?j?o ?o??o?K???? (: = ????O?K?) g????o??K? ?K?k???j??O?K U?OK? ???o?K??K ?K?j?Ko??? ??K?K?K. ?K??O?? Oo??K?? ?K??O?? ?K??., O ????Ko ?o?ok?? O ??o??????Kk?o?jj ? U?K?K??o?? ??k??OK?? ??K?K?j? ?????j?o???? ?K??j?K????o? ???j?o??OK ?k?O?G???o ??OOj O?????? ????j?K???o? ko???; ???o??o ???o??o U??o?K??K k?Oo? ???O???o?K, ?K? ?????? O???k??Oj??? ??OK?K ??o??????o?ojj. A??j O?o-?K?j ?o?k??Oj?? O?o???j?? ko??? O?? ????Oo???O???o? ???o?K???. k??oo ko?o???? ????o?? ???j?K c? 1400* (?k./?j?.) ??ko?j?o ???????? ???j?K (* O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) ?auaOOIuUu Aa?oaIUUO ... UOg?G?? ??GGO? ko??o, ?? ?Ko???????? ??? ????? ??????? ??oO???j? ?k?K???: j?j (ko? ???j?K = ko? ?????K?o????o? ???j?K; ????o ? U?j?K??o ??oO?o ?Ko????o???o ko??o ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j. ????oO?oo? ??????K?j? ko??o ???Ko??? ?o?K?? O O?Oo). ... U?GoG?k????k ?Og?G?? ?ai??A??O AKai?uoi?u?! ? ??ko?j?o O?o??? U????? 90 °C ???o?K??? U????? ??? 3 60 °C U??k? g????G? 15? 6 ??o?? ??????K? ???o?K??K+ ? ??ko?j?o u (U?K??/UG?oG). 2. U??K??O?K ???O?? U?j?K????? ?K??O?? j ko??o ??o?? k??? o????j?j. ? ???? ????Ko ??O??Oj?o, ???K j O?????j?o????? ?????j? ? (U???K). ??K??oj???? ?o?????K? ??j??j ??k?gO??G? 60? 5 ??????o ?o???j????o j?Oo?j? 1 ? 24 h (?) (o??o? ?o?o?) u????K?jo ???o?K??? ????o ... ? U?j ?o?k??Oj????j O?kKO??o ko??o. Uo ???KO????o ?Ko???????? o???????j O?? ... ?K??O?? j ko??o ???????. ?? ??K?j?o???? ???j?o???? ????ok?o?jo? ??o??????o?ojj. Outdoor W ?K?j??K?, ?????jO?K? j ?????j??K???K? i?Oj?K?j? ??K???K ??? ???????? ???O???j?o????o O?o?? ? O?OK, O?????K??K? Uo ???oK??o ???K?j O?K?K??j??? kK?KkK?. ? ???j????o ????oo ??oO??O? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j j?o???Oj?o?? ?Oo?OK a U??. 6 U??k?o?j? ? ??Oo ???o?K???: ??UaUI j? ko???, ???o? O??o??. Uo ?????OK??o ?Ko???????? ???, o??j O?OK OjO?K ??O??? ??o???. j ?o???????? O?O?. 1uu uu cu- ? - ??j??K, ??????K?jo, ???j?, O?j?o??????? ???o?K??? ? ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). Uo????oO??Oo??? 1. U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? O ?????o?jj A (??????o?o) j j?O?o?j?o Oj??? ? A??j ko??o ????o ??j??j ???j??? O ???j????? ?K?j?o, ?? O?ko?j?o ???????? u?gG??O/?Oo?k? ? ?o????jo?? Oo???jo ??kK??j j?j ?????K?jo ???o?K??? (- ? -) * ????? U??K??O?K 1 ?Ko ?? U??K??O?K U??K??Oj?o j? ???o??j. ???j?K O ????Oo???Ojj ? j???????jo? j?o???Oj?o?? ???j????? ?K?j??. UO??k?O?G ???gG? ¤ ?o???o ?o???j????o j?Oo?j? ?Kkj?K?? ???O?? ?K??O?? ???o??o ???O?? ?K A 2. U?o??o ???K??j ????oo? ?K??O??K. a U??. 10 ?o?O????K??? o???????j * o???????j * 3. U????j?o O?j? ????????O? ?????o???? ?K?k???j??O?j ? ??????? j??????o??K j ?K?o? ??????j?o. U???o ???o? ?Ko???????? ??? ?????o???. 1 2 3 4 5 6
o?G?????? ???G?OGG?O?! ?UIuIuU? A? ?uGuUUu iuu?AI?u???U ???IOUIUu?UUUU?o?U?oKuo??auU??OI O?KOj?j????j????Oo?j ?uG?i?u?UUOIuUu ? ?K??o ?????? o????o?? ????o?? ?K??O???! ??? UuuI?o, u?uU ... ? IK?????o O?O????O?O??? ??K?! NEFF GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 Munchen/Deutschland ? U???j?K??o O?j?K?o???? j???????j? ?? ??????K?K?jj, j???????j? ?? ???K??O?o, K ?K??o O?? ??j?KoKo??? ??? O??j??O?j ?jO??o? ????oo? ??oO??OK O??KO?? ?K??????j?o ??oO???j? 1. U?j?j?o ??jO??? ??K?o ? Oo??K?o??. ? O??o?Ko? O?OK. ? IK??o?j?o/?K?o?j?o ??K?o ??jOK O?O?. ??UIGUOIoKUu uI??? ? ??j?K????? ?K?j?o O????o??K?j? j?????K?j????o? ??Oo??K?j? j Oo???O???o O ????Oo???Ojj ? ??jOoOo????j ?K? U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K ??????k??, j?O?o?j?o ??o??o????? Oj??? ?k?K???: ? IK???j?o O? ???K?K Oj???O?o ??o??o?jo ??K?oK O?? ??OK?j O?O?. ??K?K?j??j. ? ? i?O?o?j?o ????????? ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O. a U??. 10 j? ???o??j. O?OK ?o ?K?jOKo???. ? ??K?j?o O????o??K?j? O?? j???????OK?j? O k?O??o?. ? Uo O????o? u (U?G??/UK??K)? u???oo ??oO??O? ?o ? Uo?oOOj???o O??KO?? O?o?oO. ? Uo ?????? O?O????O?O??? ??K?? o?G?????? ???GOk?O? ? Uj O ??o? ????Ko ?o ???j?o ?K ???O?O, ?????? ?K o??o??o????? Oj???! ?K??OKo???. ? u??o? k???, ?K???o? ?j????? U???j??j?o ?j????. a U??. 10 ???KO?? ?o j???????OK?? (?o?oOOj???? ?Oo???): U?j?j?o ?K???OK???? ???k?? j ??o??o ????j? ?K??O??. ? ??o??o????? Oj??? ????? O??KO???? O ???o??? j j?O?o?K?? j? ???o??j ?????? ???j?j ??k???O?k??Oj ????j ? u??o? k???, ??o??? j?j ?K?K? ??K?o O?? ??OK?j O?O?? ? O?? oo?o?k?K???? ????j? ??oO??O j ??j?K????? ???????O, U??K??Oj?o ?K???OK???? ???k?? ?K ?o???. ???K?j. ? ?Ko???????? ??? ? ???jOj??OK?K ?????j? ko???K?????j. U?o??K?o?jo ???o?K???? a U??. 4 ? O?? ???o?K?? ? (U?oOOK?j?o???K? ??j??K) j?j ???jo? (o??o? ?o?o?). o?G??? K?? OOo?O ??? O?k?O?j? j? ??????K?K?jj k???O?? ??jk???O: ?AaAU?u?UUO?oU G??uGuu; ?uiUi?u? ? (U???K), (U?oOO. ??j??K), (Uoo?? o?KOj??), 2 (??????j?o????o ??????K?jo) ???j?j?j??OK??K? ?? O?o?o?j ???o?K??K, ??????K? ???o?K??K O?? ko??? ??oO?o? ??o?o?j ?Ko????o?j? ? (U???K), (U?oOO. ??j??K), (Uoo?? o?KOj??), 2 (??????j?o????o ??????K?jo) ? (U???K), (U?oOO. ??j??K), (Uoo?? o?KOj??), 2 (??????j?o????o ??????K?jo) ?K??j???o OjO? ko??? ????? ??j?K?? O?o??o ? (U???K), (U?oOO. ??j??K), (Uoo?? o?KOj??), 2 (??????j?o????o ??????K?jo) ????K?o???o ??????K?jo j ?????K?o????? ???j? ? (U???K), (U?oOO. ??j??K), (Uoo?? o?KOj??), 2 (??????j?o????o ??????K?jo) ko? ???j?K ?o?O? ?j??K?j ??????K?j? ? (U???K), (Uoo?? o?KOj??), (???. ??????K?jo) ????K?o???? ?????K?o????? ???j? j??o?OK?K?j ? (U???K), (U?oO. ??j??K), (???. ??????K?jo) ?????? ?K?K???K? ?K?K ???j?K, ko??o ?K?Oo?jOKo??? O ?????? OjOo ???ko??? ko?o??K? ???o?K??K ??j??j O?? ??oO??O?K?o?j? ??KO?j ??K?j, k??oo ???O???j?o????o ?K??? O? O?o?? O?????o?j? ???o?K??? (?o???j????o j?Oo?j? ?o?K? O ??j?K????? ?K??O??o) ??????K? ???o?K??K, ??. 15 ?j???, ??jo?O?K O?? ko??? ?oo??? ??o?o?j ?Ko????o?j?. ??UUU , ?uUO <, ?uuUUI?uOu W5440X0OE o?G?????? ?K???? ? i?O?o?j?o ??o??o????? Oj??? j? ???o??j. ?G?U ? o?G?????? ???GOk?O? ??k???O?k??Oj ????j! 2. u???????? ??Oj??j?o ?????? ?K???K (???K??j O?O?). ? ?o ?????OKo???. ? ??k?K?? (ko? ???j?K = ko? ?????K?o????o? ???j?K)? a U??. 3, 4 ? u???? ??????? ?????? ???o? ?????o???? ?K?k???j??O?j? a U??. 6 ? Uo?o?o???o ?o?oO?? ?Kko?? j O?k?????o O?o??o ?? ??o??o????? Oj????. i?O?o?j?o ??o??o????? Oj??? j? ???o??j. ???o?K??K ?o ?K????Ko???. ? ??k?K?? u (U?G??/UK??K) j?j (o??o? ?o?o?)? ? U???K??o ?K??? ?Ko???????o? ???K. uK?j? ?k?K???, Oo?j ?o ???o?? ?K??????? 3. U???j??j?o ?K??? O????j, ?o??k? ?????j ?K???K j ?????? ?K???K (???K????o ???o?? ? ?o??G???G??????! Uo ????????o?? ?K??O??j?o???j! ? IK???? ?Ko???????? ???? uk?K?j?o O?j?K?jo ?K ?Kk?j?? «UK?K?o??? ?K???OK» ?K U??. 8 j ??K?K?j? ?K U??. 6! O ?K?j?o, ??OOo?oK? ?O?? ?j??? ??K?????j. ? ???K?jOK??oo? ?K???K O????? ?O?k?O?? O?K?K????). ??aA?? UIgUuO, AIuuuo ?AaIOuuuU? ? ????j? ?K??O?? ? ??k?K?? (ko? ???j?K = ko? ?????K?o????o? ???j?K)? a U??. 3, 4 ? Uo ???O?????o Oo??? jo?K?? ? ??K??O???, ??o???? j ?K????j ??K??O?j. ? u??K??j ????oo? ??oO??OK ?o?k??Oj?? ?o?oO?o??? ????K?j??. ? U??j??j?o ???K?jOK??j? ?K???. a U??. 10 ?o ???K?jOKo???. 4. U??K??Oj?o ?????? ?K???K ?K ?o??? j ?K????j?o oo. u???K ?K??Oj??? O Oo??j?K????? ? ??K?j?o ????jo ??oO??OK j ??oO??OK O?? ??o?jK????? ?k?Kk???j ko??? o?G?????? ???GG?k?O? ? U???j??j?o ??jO??? ???k? j/j?j ??K?o ??jOK O?O?. ? U????j?o ??o???, O?K???? ??K???. ?????o?jj. ???KO??o ??jO??? ??K?o O Oo??K?o??. ? O ?oO???????? O?? Oo?o? ?o??o. ? ??o O ????o ? O?OK ?j?o OjOj??o? ???O??. O kK?KkK?o ?o OjO?? O?O?. ? aj???K ??O ????o? O?O? ?K??o?Ko???. ?o??G???G?????? ? uo???j????o j?Oo?j?, ?k?Kk??K???o ?j????j?j ??oO??OK?j, ??Oo??K?j?j ?oOu?? Uu? U?oKUG ?auU??O uu?iG?UUU? A?GU??U?o ... ?K??O??j?o?j, (?K??., ?????O?O?Oj?o???j/ko??j??? O?? ?j???j), ??o?? ??jOo??j ? ?o?????K?? ???j?K ? ??o O ????o ? ?j??o?K ???????? Oj?kK?K??K ??o?OK?K ???j? O??oO??Ojo ? O???O? O ??j?K????? ?K?j?o. uK?jo ?o???j????o j?Oo?j? ?o?k??Oj?? ... O ????Ko ?K?j?j? ???K???O ????oo? ??oO??OK j?j ???Oj?j??o?K. ?o?O?O?o?O??j?o????, ?o?KO???o???o? ?K???oOo?o?jo ko??? O ?K?j?o. ??oOOK?j?o???? ??K?o???? ???????????? O??????. ko??o ?????o/??j???? uK?o???jo j k????jo Oo?j ?K???oOo?j?o ?KO???o??? O kK?KkK?o. 1. ?????j?o ??Oo?? O? ????K, ?K??j?o O??KO?? O?j? j j?O?o?j?o ??Oo?? j? ?K?j??. o?G?????? ?????k?O? ??GGj ? IKo???????? ??? ???o? ??o?? ?j???? ?Ko?o????. O?K???o. ? ??k?K?? S (Uoo?? o?KOj??)? a U??. 5 2. i?O?o?j?o O??KO??: ?K??j?o ?K???o? ?K O??KO?? ??j?? OOo??. a??k? ??oO??O?K?j?? O??o?K?jo O ???? ?oj???????OK???o? ????oo? ??oO??OK O? O?o?? ??oO???o? ??j??j: ? ??k?K?K ??j???? ?j??K? ???????? ???j?K? a U??. 5 ? ??O??o ????????? O? O?o?? ??jOK?j? o????oo? ??j?K????o? ?K??O??K. 3. ?K?????? O?? ??OK?j ????j? ??oO??O j O??KO?? ???????o O O?Oo ? ??????? ?o??j ? IK?o??o O ??o??? II 1 ? O?O? j ?K????j?o ???o?K??? U?OG <. ? Uo ??K??Oj?o?? ?K ??j?K????? ?K?j??. ???O???j?o??????? ???o?K??? ? ??o O ????o ? O?????o?jo ???o?K??? ??jO?Oj??? O ????Oo???Ojo ? ????o???? ? Uo ??j?K??o?? ?K ???????? ?Ko???????? ???. j O???j?o j? ?K????. ?o??o??? ??j??j. g?? ???o? ??jOo??j ? j??o?o?j?? ???O???j?o??????j ???o?K??? ? Uo ?K?K??o?? O?K?K??oo??? kK?KkK?K. 4. ???KO??o O??KO?? ?K ?o??? j ?K?j??j????o oo (?KOo???o ?j?j?O? ?K ?K??KO????j? ?uIuo ?uUOI O?UO uI Uu??u A?U??uUUuuuU? U ?U??u? ?K Oj???oo j?Oj?K?jj. ??????o ?o???j????o j?Oo?j?, ?????jo ? ?j???o?j? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K ??????o ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ??o?K???? ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K, ???K, ?j??o?j?o??j? j?j ??o?K???? O?????? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o j?Oo?j? ?o???o ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j j? ?j??o?j?j O?? ????j? ??j?K??j??? ?o???j????? j?Oo?j?, ?K??., j? ?o??K, ?K?j?K, ?j??o?j?j j?j ??o?K???? O?????? ?K?j??K?, ?????jO?K? j ?????j??K???K? ?Oo?OK, ?K??o ? ?o?k?K???, ?K?j?K??o? ?? ??j?K?j?o??j? O??Oo???Oj? ?o????jo?? Oo???jo ??kK??j j? ?????K, ???K, ?j??o?j?j ?o???j????o j?Oo?j? O?? ?????? j?j ?K?j???? ??j??j j? ?o???j j?j ? ?o????? O ????KOo ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K, ???K, ?j??o?j?o??j? j?j ??o?K???? O?????? , ??UUU ??u??UIuUu U??o?K??? ?oo??j?????? ?? O?o?o?j O?? ?o???j????? j?Oo?j? ?oo??? ??o?o?j ?Ko????o?j?. ??? ?j???? ?Ko????o???? ?o???j????? j?Oo?j? ????K?j?o ?Ko????? j O?ko?j?o O?????j?o????? ?????j?, ?K??., ? (U???K).??? ??j??j ? ?K??j?K????? ?Ko?????? O ???o?K??K?, ?k???K?o???? *, O?ooOK O?kj?K?? O?????j?o????? ?????j? ? (U???K). UO??k?O?G 40 °C ? ?K??. O?kj?Ko??? ????????? ???j?K ???j?K???? ??jo?O?K O ?K?o??Oo ???????o ???g?Gjj? ? ?o?KOj?j?? ?? OjOK ko???. U??o?K??? ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j ? ????oo ??oO??O? ?Ko???K?? O ??o??? II, ???o?K??? ? ??oOOK?j?o????? ??j???? ? ????oo ??oO??O? ?K???oOo?j?? ?? ??o??K? I j II. 9502 / 9001087923 *1087923* ??AU?iuui ?AaAU?u?UUO?i? ?iU??Uui OuuaoUU** ?Aui** ??AuAUuu?UUO?A??O ? ??o??o??). 1. u??Kk??o ????? O?? ??K?oK, ????????? ??j?j?o ??K?o ??jOK O?O? (???KO?K??? O?OK). ? O? O?o?? ?j??K ??j??j. ? ??o O ????o ? ?j??o?K ???????? Oj?kK?K??K ???Ko??? ????K?j?? ?o?KO???o???o ru Инструкция по эксплуатации ????o?? ???j?K ?K?j?Ko??? U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K ??????k??, j?O?o?j?o ??o??o????? Oj??? ?IaIUu?aO aI?G?UI 5. ???KO??o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O ?K ?o???. ?o??????? ?K?. ?K???oOo?o?jo ko??? O ?K?j?o. j? ???o??j. ? o??K??j O?O? O ??o??o ~ ? ??o O ????o ? ?o O?j?o? ?K ???o??jO????? ???Oj?j??o?K. ?I?G?U ? U?j ?o?k??Oj????j ??????o O??KO??. a U??. 9 O?? ???Oj?j??o?K. 2. U???j??j?o ??K?o ??jOK O?O? j ?j?????? ?K???k??. ? OuuU?a?- 3. U?O??oOj?j?o ???OK ??K?o ??jOK O?O? j ?K?j??j????o ?o??? ??oOj?o?j? ??????? G??uGu? ?K?K? O ??j?K????? ?K?j?o. a?AU?iuuo** ? ??????j?o ???o?K??? U????? 90 °C ko? ko???. u??KO??o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O ??j????????, ???k? ???K??j O?O? ???o?j O????????. O?? ??K?oK. i?????????o ??jOo??K????o ????oo ??oO??O?. ? ?Uuo?a O guIuou Uu? A?UIGU O?UO 75 ? 0,55 ???? 7 ?o 2:12 ? j? ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O U????? 30 °C** ? (U???K) uIaIiIu ? IKo???o?? ??j???? ???o? ????oo? ??oO??OK? U?o?K??o 1 ??. ?. ???Oj?j??o?K ? ? ? O?O? j ?K?o??o ?jO????? O ??o??? II (Uo???? o?G?????? ???GOk?O? ??k???O?k??Oj ????j! O?????Ko? ?o?K. 0,85 ???? 75 ? 2:12 ? 7 ?o u??KO??o ???????? ?Ko???????? ???, ???k? kK?KkK? O????. U????? 40 °C** ? (U???K) ??j?o???? O?? ?????j??K????? ?Oo?O? O?? K??jO??o? ??O??K, ?????K j ?o???j????? Uj O ??o? ????Ko ?o ??o???K??o O O?O? ?K?j???o ????????O? «??OK-????» (???K?o?? ??o???j?o??j? Uo ????????o?? O?? ?j???j ??????Oo??K?j?j ??oO??OK?j j ??K?????j ?o??K?j. 2:12 ? 75 ? 7 ?o 1,50 ???? j?Oo?j? ? ?????!). ??K?K???). ? (U???K) U????? 60 °C** ? U?j???o O??? ????oo? ??oO??OK O?? ??oO???o? ??j??j. U?j???o OKO?o?jo O?O? O ??K?oo O?? ??OK?j O?O?: 7 ?o U?j ??KOj????? O??j??O?o ????oo? ??oO??OK ?o ??ok?o???. ? ????jO??? ????Ko ?o?k??Oj?? Oo???O?OK?? ?uu OUUO? O?????? j?j ??o?K???? O?????? U????? ??? 3 60 °C* ? (U???K) 3,5 ?o 1,19 ???? 49 ? 2:19 ? ? ?UIuuuUu uIUUAU ? ?K?j?o ?o O????? ?o?K?? ko??o! 1. IK?????o O?O????O?O??? ??K?! ? ????, Ojk?K?jj j ?o?o?o?o?jo ? IK?j??j??OK?? ?j ????j ??jk??K? IK?j??j????o ????j ??jk??K. a i???????j? ?? ???K??O?o 90 ? 7 ?o ?K?j?? O? O?o?? ???j?K. 2:12 ? 2,51 ???? U????? 90 °C ? (U???K) O ????Oo???Ojj ? ?o???o?OK?j??j j?o???Oj?o?? ??oO??OK O?? ?OK?o?j? ?K?j?j. U???Oo???O???jo ??oO??OK 2. ??ko?j?o ??k?? ???o?K??? (????o o?OOj /U?OG <). ? U???? ?j ??K??????j??O????o ??o??o?j?? O?? ?OK?o?j? ?K?j?j ????? ??j?k?o??j ?o?o? ?K?? ???K?j?? O i??o??o?o j?j ?o?Oj???? ????k?. 1:12 ? 55 ? 0,55 ???? U?j?j?o ??K??????j??O????o ??o??o?j?. a i???????j? ?? ???K??O?o ? (U???K) UO??k?O?G 40 °C** 3. ??ko?j?o u (U?G??/UK??K). ??????j?o ???o?K??? O ?o?o?jo ??. 40 ?o???O. ?UIuIuU? uI UU?Auuu a uiu?. 7 ?o * 5 ?o 3,5 ?o * 2 ?o u????k gk???/uk?? (????O?K?) ? 2 ?o 0,03 ???? 39 ? 0:40 ? ?:?± O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j 4. U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K ??????k??. ? O? O?o?? ???j?K j ???K?jOK?j? ? U??j??j?o ???K?jOK??j? ?K???. a U??. 10 СТИРАЛЬНАЯ i?O?o?j?o ??o??o????? Oj??? j? ???o??j. O?O? ???O?????? ????. МАШИНА 0:40 ? 2 ?o 0,20 ???? 39 ? ? u????k gk???/uk?? 30 °C ? Aa?oaIUU °C : ? 90 °C 3cccccccccccccc: ? 60 °C : ? 60 °C : ? 60 °C : ? 40 °C ? : ? 40 °C ¤ : ? 40 °C ? 40 °C : : ? 40 °C : ? 40 °C : ? 40 °C uk???? ?c 30 °C ? 2 ?o 0,20 ???? 40 ? 0:36 ? ?:?A, ?E IK?????o ??KOj???? ?Ko???????? ???; O??????? ?K?K?? ko??o. 5. u???oOj?j?o ??K?o ?? O?O????O?O??o? ??K?K. ? ?Kk??? ?K?j??. ? ? ????Ko ??O?????o? O???j???Oo?j? ?oj???KO????j, O???Oj?o ?o?Oj???? ????k?. Oj???o?/?K?????j j?Oj?K?jj ? Uo?ok?? O ??OK?o ??o??????o?ojj? aj???K ?j????K: 47 ? 0:36 ? 2 ?o 0,08 ???? ?o ?o ?????j??j???? O? O?o?? uk???? ?c -- (????O?K?) ? ? U?Kk??K? ??oO???K?j?o??? ?????j?o j?j ?K?o?j?o ??oO???K?j?o?? u??????o ????????? O?O????O?O??? ??K?. U?o??? j?j ?K?K? ??K?o O?? ??OK?j O?O?. U???j??j?o ?j???? ? ??????? ?K?o????? ?o??j. aj???K ?j????K. a U??. 10 U?j???? ?j???o OKO?o?jo O?O?. ? ??o O ????o ? ?j??o?K ???????? Oj?kK?K??K ???Ko??? ????K?j?? ?o?KO???o???o * UK??????K ???o?K??? O?? ???Oo??j j ?K??j??O?K ?k ???O?o ????ok?o?j? ??o?ojj ??o?K??? Oj?o??jOo 92/75/AgU. O/O?O O?? ??Oo?o? U?K?OK?? j Aqua-Secure: ???o?K??K O?j??? O????o, ?:?µ u??K?jOK??j? ?K??? ?K???o?; ????j??j?o ???K?jOK??j? ?K???. ** UK??????K ???o?K??? O?? ???Oo??j O ????Oo???Ojj ? Oo???O???j? ??K?OK???? EN60456. ?o? ?k????. ?K???oOo?o?jo ko??? O ?K?j?o, ?K??O? ?K???oOo??? ko??o O ?K?j?o. U?j?j?o ??K?o ? ?KO?o? ??????? ??jk??K. U?K?K?j? ?? ???OoOo?j? ??KO?j?o????? ???Oo??j: O?? ?o??j??OK?j? ???Oo?????? ???o?K?? ??oO?o? ??j?K?? ? ??o O ????o ? O????o?K ?j??o?K ???????? ?o???k?K??OK?j? ? O????K???? a U??. 10 i?O?o?j?o ?j???? ? ??????? ??????o?k?oO j ???j??j?o oo?. ??K?o ??jOK O?O?/??jO?K? ???kK ?K???o??; ????j??j?o ??K?o ??jOK O?O? ?K ?o??o O?????j?o????o ?j??? ??????K?j?. ??K?K???? ?k??? ko??? ? ?K??j?K????? ????????? ???j?K. ??O??oOj?o?j? ? ?j????. a U??. 10 ? ?K?o??Oo ???????o ???g?Gjj? O?? ??j??j ?Oo???o? ko??? ??oO?o? O?kj?K?? ???o?K??? UO??k?O?G 40 °C ? ?K?- ?j?K????? ????????? ???j?K. Oo?o??OK. ?K ko??o. ?iu?a ??AU?iuuo ?u?A?U ?U? ?u?A?U ?uuaoUGuI? 60? 5 ?Uu?u?UUI iuuo? ?UugIuu?u ???iI? ?Uu?u?UUI iuuo?/ ??uU?u ??uU W Outdoor uUuuu? ? ??iIgUU/ ?ua??o ?c iO??aI? 15? 6 ??Aua ??A?uuU?uuouOu Aa?oaIUUO *** UK?K?o??? ?K???OK ??????????? ?? ??K?K???? ??K?o?j? O ?KOj?j????j ?? ?K???K O?O?, o? ?o??????j j j???O??? ?o??o- ?: ?? ??OK O ??OO??o, ?K?j?K ?o oo??o?j??K. ????Oj?o ?o?Oj???? ????k?! 6. U?O??oOj?j?o ??K?o j ???Oo???o oo??o?j?????? ??oOj?o?j?. ? ??oO? ????oo? ??oO??OK ? i??oOK O ????KO ko?????K???? ????j? ??oO??O O??O?? ?o ?K??O?????jo?? O O?Oo n ? ??ko?j?o U?????G?Ok j?j ???j??j?o ko??o ????o ??j??j ?o????. ?o?o?? OOjoK?o??. ????Oj?o ?o?Oj???? ????k?! a i???????j? ?? ???K??O?o ?: ??, ??, ?? n ?K????, K ?K??o ?? ?o??o?K???? O ???o?o?jj, OjOK j ???j?o??OK ko??? j ??o?o?j oo? ?Ko????o?j?, ?? ?O????O j???????- ? O ?o?j?o UK??K ??o?? k????? ? U?j???? O????j? ???Oo?? O?O?. ???Ko????j ko??? ?o?. ?a?oUu ???iKuuU? ??????j?o ??jk??, ??O??Oj?o 5 ?o???O j ?K?o? O????j?o oo? ???OK. A??j j?Oj?K?j? o??o? ????oo? ??oO??OK, ?? ?o?o?KO?O ?K????o?j? O ?o?j j O?k?K???? O?????j?o????? ?????j?. ?joKo? u (U?G??/UG?oG) U?j ?o?k??Oj????j ?K?????o ?o?oO?o??? ?Ko???????? ???. ???Oj??? ???OK, O???Oj?o ?o?Oj???? ????k?. a i???????j? ?? ???K??O?o uI UU?Auuu j ?O??j? ?jo?K?. ? a??k? ???O???j?? ???o?K???, O?ko?j?o u (U?G??/UK??K). ? ? U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? O ?????o?jj ??????k?? j j?O?o?j?o Oj??? j? ???o??j. 7 8 9 10 A??j ?? ?o ????o?o ?K???????o???? ????K?j?? ?oj???KO????? (O???./O??.) j?j O ????Ko ?o?k??Oj????j ?o????K: 11 ? IK?????o O?O????O?O??? ??K? j O???Oj?o ?o?Oj???? ????k?. a i???????j? ?? ???K??O?o
?IgI ??UaIuouI? UIgUuI ?aIOUuou?u U?A?uou?OIuUu ??Uo???OUI ?uauU AuaO?u ??UaU?u ??UaUI ?OUuoGuuUu ?uUUOUU?IuouOu ???Iu?OUU ?IUuOu ?UIuIuU? ?????j?K??o ?Oj? ?K? ko? ko??? a U?? U?oK?GG??kj ?G? ? ???????? ??O?o?o???o?, O??????K?o??Oo???o? k???O?o? ? j?????j?o???? O?? j???????OK?j? O O??K??o? ???????Oo, U?KOj???K? ???K??O?K O ????Oo???Ojj ??a?Ua?OUI U uIoa?uUI iuuo? ? ?AgU?uuOu UuIOUgU ?uauU AuaO?u ??UaU?u ??jk??K ?K??j NEFF. g??? ??jk?? ???j?Ko??? ????????? ?o?j??? ????ok?o?j? ? O?? ??j??j O ?K??O??o ????oo? ??oO??OK ?o???j????? j?Oo?j? ? ??Oo????? j???????jo? ?? ???K??O?o. U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K A ??????o?? O?O? j ??o??????o?ojj. O?? ?K?j???? ??j??j j j?Oo?j? j? ?o???j O?? ?????? ??j??j, U?j??OK??o ?o???o?OK?jj j?o???Oj?o?? ?? ???O? ?K j?Oo?jo? aj??? ?k?????O ??j ???j?o j ?o??o?K???? ????? j??o?j?? ?K??o O? O?o?? O?????o?j? O?k?K???? ???o?K??? Uo ?Ko???K? ko??? u??????o O?O????O?O??? ??K? g?o??? ?K????j?o ??j?o??? ?O???j O?O? U???oO??Oj? O ?KOj?j????j ?? ??K?K O?????o?j? ???o?K??? oK?OK? ?K?j?K ?o?oO O??????? j? ?K?oo? ?KO?OK ?????Oj? ??K?o????? ???Oo??? ? O?? ??????K?K?jj ? j???????OK?jo? ????O??? ?j??oO?? O?O? ?a?Ouao?u UIgUu? ? ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j ?K ??j?o??K? ?? ???O? ?K j?Oo?j??j ????j? ??oO??O?? O??j??O?K O ????Oo???Ojj ? ?o???o?OK?j??j j?o???Oj?o?? O?? ?oo??? ??o?o?j ?Ko????o?j? ko??? ?????j? j ko?????j??o???o? ???????j?. j ??K?OK????? ????j? ??oO??O j ??oO??O O?? ??o?jK????? U? OjO? ?Oo?? ??o?o?j ?Ko????o?j? j ?o??o?K???o ??j??j ?IUa?u?u O?U?Aa?O?UuOu UaIu ? S ukj?k?G???G j O ????Oo???Ojj ?? ??o?o??? ?o??????j O?O? ?k?Kk???j ko???, ??????o ????? j???????OK?? O ??j?K????? ? Uj O ??o? ????Ko ?o O????K??o ?oj???KO??? Uo ??oO??K??o ?K??j?K????? ?Ko????j a U?? ?? ???o?o j??o?j?? O?OoOo???? ?K Oj???o? ?o??o?K???? ??j??j ??kj?Ko?K? ?K??j?K???K? ?o??o?K???K U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K UO??k?O?G ??ko?j?o u U?G?? UK??K ??????j?o????? j?????K?j? ? ?K?j? ???O???K?, ??j?KO?o???????, ?K??K???? ?K?j?K?. ?K?j??! U?k??OK??o OK???o ??K?K?j? a U?? o?Oo?K O?? ????j? ??oO??O Uo ??ok?o??? O?? ??Oo?o? ? ??OK ???? ??j??j OK??j??o? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? U???o ?????K?j? ???o?K??? ???K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? O ?????o?jj ??????k?? a U?K?K?j? i???????j? ?? ???K??O?o j ?o?Oj?o ?? ?K?Oo?o ?K ?K?o? ?K??o O i??o??o?o www.neff-international.com ? U?oO???o ??K?K?j?? ?o??j?j ko???K?????j ?K C??. 8! ? uk?K?j?o?? O ?o?Oj???? ????k?! U?K?K??o?? ??j?K?? k????jo j ?K?o???jo j?Oo?j? O?o??o ? ??o??K?j ~ uuauUu?u ??u?guuUu U iuuoo U UIgUuu j?j ?????j?o, ?k?K?jO?j?? O ?Oj? j? ?K?j? ?o????O ?o?Oj???o? ?k????jOK?j?. IK?????o OOo??? ?Ko???????o? ???K Uo ?K?j?K??o ko??o ?o?O? OOo??o? ?Ko???????o? ???K ? ??????? ??OOjG G ?g jO? U?j O??j??O?o O?o? ????j? k???O?? j ??j?K????? ??oO??O ?k??K?o???? ??k??OK??o ?o???o?OK?jj j?o???Oj?o?? ? Uo ???KO????o Oo?o? Ok?j?j ??j?K????? ?K?j?? ko? ???IOo?u g?uA?uuou?o j ?o?j??O?? ??????j?o?o? IKo???????? ??? ?Ooa?uU?u iuuou gko ??OOjG gko ?????G?k????g? ??OOjG ??j?????K! i?O?o?j?o O?? j? ?K??K??O uk?K?j?o O?j?K?jo ?K ?o?K??j?o??jo ??oO?o?? ???o??j j ? ? ? ?o??? j ?o??Oo???O?o???? ?j?K? ?o???? ??????OK???? OUuU? O a?uu?U? UK?o?? ???KO?o?j? u??????o ?Ko???????? ??? j j?O?o?j?o ko??o ?? ???o?o j??o?j?? O?OoOo???? ?K Oj???o? ???????? ???j?K j?j O?k?K?? ko? ???j?K u????o ko??o ??j?K??o O ?o??o ?o????o ????j oK?Oj?? k???oK???o?K ??j?K????? ?K?j???! ? u????? ???j?j ???K?j! ?Ioa?uU?u U?oKuu ?auU??O? U ?auU??O? u???K ?Ko???????o? ???K A??j K??jOj??OK?? ko? ???j?K ko? ?????K?o????o? ???j?K ko? ?????K?o????o? ???j?K ko??o ???Ko??? ?o?K?? ????o ????oO?oo? ??????K?j? O O?Oo IK?????o ?K??j ????jj ?K??oo?j?o ??o?Oj?? ?K ko??o ? Uo ???O?????o O??K??j? ?jO????? ?K??Oj???? Ok?j?j ? ?o??j?o Oj??? ?????? ?K ??????! Uu? ?AugUIuou?u ?iaIi??UU U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K U?OG < j?j co?OOj uK??j?K???? O?kj?Ko?K? ???????? ???j?K ?KOj?j? ?? ??Oo?j j ???K??O?o???? ???o?K??? ???j??j?o ?o???? ?o??? j? ?K??K??O j ??O?????O ??j?K????? ?K?j??! ??ko?j?o u U?G?? UK??K ? a??k? ?k?ko U?j?j?o ?????j ?? ???? j?j ?O??j?o j? O ?o??o ?o????o ??Ua?u?u O?U?Aa?O?UuOu ???j????o ??oO??O? O ????Oo???Ojj ? ?Ioa?uU?u iuuou uk??K?o???? O?j?K?o???? ????j?K??o ?o?oO ??????K?K?jo? ???j?o??O?? ko??? ??o?o??? ?Ko????o?j? ?o???????? O?O? ??? j?????K?j? ??oO???KOj? i?O?o?j?o ?????????jo ??oO?o?? ??K?????? U?j O?k??o ???o?K??? ?K Oj???o? O?O?Oj??? ????Oo???O???K? ???O???j?o??????? ???o?K??? Uo?oO ??j?K????? ?K?j?? ??? j???????j? j ??Oo????? j???????j? UaIu ?K? ?K?o ??oO??j??jo O?O???Kk?o?j? j ??K?K?j??j j?o???Oj?o?? ???O?o?j? ??KO?j?? ?K?K??? ???o?K??? O??????K ?KOo???K ?K????K ???o?K??? ??o?? o??o? ?o?o? ????? ?????j?? U?K?K??o?? ??j?K?? k????jo j ?K?o???jo j?Oo?j? O?o??o Uo ?K?j?K??o ko??o ?o?O? OOo??o? ?Ko???????o? ???K j ?o?j??O?? ??????j?o?o? ?? ???K??O?o! ??? ??Oo?o? ko? O??KO?j O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK IKo???????? ??? j ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O ???KO??o ???K??O??j j??o?OK?K?j ?K??j??? O? ??UuaUIuUu U??. IK?o??o ?jO??o ????oo ??oO??O? O ????Oo???O???j? O??K??? j ?????j?o oo? O kK?KkK? ????????j ???k? ???KO?K??? O?OK O?????K UK?j?K??o ?K ?????? o??o? ?o?o? O? ?o? ??? ???K ?K Oj???oo ?o ???Oj??? ?o?Ko??o ???j?o??O? ?K??O uuuou aIuuUGu?u ??uAuuU uIoa?uuuuu???U ???KO?K O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK (* O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) a U??. 9 ?? O?o?? ?Kk??? ??O??o ????????? ?????OK? ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O ?K? ??ko?j?o u U?G?? UK??K U???o ?K????K ???o?K??? ???K??O?K ?o O????Ko??? ? U?KOj????o j???????OK?jo.............................................................................................1 ??ko?G II: u???oo ??oO??O? O?? ????O??o? ?j??K ??j??j, ??A?uuU?uuouOu ??uUgUU a uk??? ???o?K?? U?? U?j?K??o ??O?o ?o???j????o j?Oo?j? ??Oo???? ? U??o?K??? ............................................................................................................................1 ??oO??O? O?? ???o?o?j? O?O?, ??ko?jOK?o??, ???? O?? O?OoOo?j? ???o? ?????o ???Oj?j??o?? j ????K??jOK?o?j ?K?O?Oj?o O?O?? ? Uoo??o ?o? ??oOOK?j?o????? ??j??j ? U??K??O?K j ?K??????K ???o?K??? ...............................................................................3 ?a?oaIUUO U?oO???o?OKo? ?K???o?jo ? U???K UOo?j?jOKo? O?o?? ??j??j O?? k??oo j??o??jO??? ??j??j ?j???? ?Ko????o???? U??OoOj?o ??oOOK?j?o????? ?k?Kk???? ???o? o??j ??ok?o??? ? U?j??K..................................................................................................................................3/4 U?O??k??? ?k??? ???o?K?? a U??. 7 ??ko?G ~: o??Oj?j??o?, ??K??K? ?o???j????? j?Oo?j? ??ko?j?o O?????j?o????? ?????j? ? U???K ? U???o ??j??j.........................................................................................................................4 uo??o?K???K j ???????? ???j?K O?kj?K???? j?OjOjO?K???? ??ko?G I: u???oo ??oO??O? O?? ??oOOK?j?o????? ??j??j ???Iu?OUI U uI??a?uUI Aa?oaIUUO U?oOOK?j?o???K? ??? ?j???? ?Ko????o???o? ko??? U?oOOK?j?o???K? ??j??K ??j ?K?? Uj????o uo???oo ???j?o??O? ko??? O?? ?Ko????j ??ko?j?o ???o?K??? ? U?oOOK?j?o???K? ? i?OjOjO?K????o ???K??O?j .............................................................................................5 O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? j ??K?K O?????o?j? ?a?oaIUUI ?U?uGuuI ??j??K ??j??K U??OoOj?o ??oOOK?j?o????? ?k?Kk???? ???o? o??j ??ok?o??? ? ?K???o ??K?K?j?.................................................................................................................6 ???o?K???. ??????j?o????o ?????jj j ???j????o S Uoo?? o?KOj?? U?o?jK????? ????o?? ???j?K ? ????oO???j? ?K?????o?jo? ko??? ??ko?j?o O?????j?o????? ?????j? ? U???K ? g????o??K? ?K?k???j??O?K..............................................................................................6 U????? ??????o ?o???j????o j?Oo?j? ??KOj?j a ?K Oj???oo ???O??o??? ? ?o?o???? ?????K?o????? ???j? ? ???j?o???? ????????? ???j?K ?IUIGUOIuUu ? uk??? ???o?K??...................................................................................................................7 U????? ??? 3 ??????o ?o???j????o j?Oo?j? U?G??/ ??????O?k????k ?O???ko/ Uk?k????G?k?? ???g?Gjj i?OjOjO?K????o ???K??O?j U?? ?auUaIKuuUu Aa?oaIUUO U?oo?K ??O??o???? ???Oo?? ???K?????? O?K?????j ko??? IKo???K??o ko??o ?Oj?K??O?o? ?Oo?K ? U?K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j...............................................................................8 UO??k?O?G ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o UG?oG ?????OO o??O????k ??GGO?O 2 ??????j?o????o ??????j?o????? ?j?? ??????K?j? UOo?j?o??K? ???O???j?o??????? ???o?K??? IKo???j?o O ??o??? ??oO??O? O?? ?K?K?jOK?j? j?j ????oo ??oO??O? U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K U????? ??ko?j?o u U?G?? UK??K ??ko?j?o ??j?o??? ?o?o? ?j??? u U?K?? UG?oG ???k? ???K??Oj?? ? UK?K?o??? ?K???OK ............................................................................................................8 j?Oo?j? Uo?o????K?o?? ???o?K?? ????j? O?? ??? ???o?K?? ? O?????? ?o??o?K????? ??????K?jo ??? ?ooj???O ? ??o?? ??o??? O?O?? j?j O?? ?????o?j? ?o?????K??O ??????K?j? ???o?K??? U???o ?K?K?jOK?jo j??o?j?o ??j ?o?k??Oj????j ???o?K??? j?j O?ko?j?o O??O? u U?G?? UK??K ???k? ? ???KO?K O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK....................................................................9 O????o?j?jO?????o?j??K?j??jO?? ??? ???K?Oo?j? ko??? O?ko?j?o U?????G?Ok u U?G?? UG?oG ???O???j?? ???o?K??? ? U??O..........................................................................................................................................9 Ujk?G???k ? ?K??j???o OjO? ko??? O?k??K ???o?K??? U?O??K?jOKo??? ??ko?j?o u U?G?? UK??K ? ?aIguuUu ??iuuUOIuUu ? U??k?o?j? ?K Oj???oo......................................................................................................9 gk??? O ?k?j? ?K??KO?o?j?? ??? ???o?K?? ? ?j???? ?o??o?K????? U??? j?j ??o??OK?jo ???o?K??? ? U?K?K?j? ?????j?o???? ?K???o?j?............................................................................. 10 u????k gk???/u??? O?? ????j? ??j?K??j??? ?o???j????? ??ko?j?o o?OOj j?j U?OG < ? ?UouIu u??K?jOK?jo ???j?O?Oj?? ?????? O ???j?o??Oo ?k????? O?? O??K??j? ????Oj? U??? ???o? ?K????K?? ?o??KOo???? ??K?? U?k??OK??o ??oO?j?K?j? j?o???Oj?o?? ??K???oo? ??oO??OK Ok ??ko?jOK??o ko??o O ??j?K????? ?K?j?o ? a?? Oo?K??, o??j ... ............................................................................................................ 11 j?Oo?j? U?j O?j?o????? ?K?K?jj ?K ?????j ??ko?j?o uc U?G?? UK??K uk???? ?c ?o???? O?? ?????? j ?K?j???? ??j??j ???j? ???j???Oj? KO???K?j?o???o ???jOj????o ?o??o ?o???? ??OOo?oK?? ?k?Kk???o ???Oj?j??o??? ??????Oo?jo ???K??O????? ???j? ?uUuuuuUu Aa?oaIUUO u?uU U?????G?Ok ? ????oO???j? ???j??? ???K??O????? ??? ?K?j???? ??j??j ????? ??j?k?o??j ??o?jK????o ??oO??OK O?? ??j??j O ?K??????j O ??o?jK?j?j??OK???? ?KoK?j ?o?j? O?? ???O?? o?OOj O?????j?o????? ???j? ? j??o??o??? U?jO??? ??K?o ????K??? O?k?K?K ??jk???K? ???o?K??K o???????j ?O??K?j? ?K? ???????OK??O ???j??O?j O ????Oo???Ojj ? ?o???o?OK?j??j j?o???Oj?o?? IK????j?o ??o?jK????o ????oo ??oO??O? O?? ?o???j????? j?Oo?j? j? ?j???O?????K O ??o??? ????????? ???j?K ?OiuaU?u u??K?jOK??j? ?K??? ??ko?j?o ???o?K??? ?K??O? ?jo?K?K U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? ?K ??ko?j?o ?o??o?K???? j U?G?? UK??K ?IKU?I ?Ua?UIoKuu ?auUO/ U?OG < O?O? O?? ??????K?j? ??j (ko? ???j?K = u U?G?? UG?oG ??ko?j?o u U?G?? UK??K U??K??Oj?o ?K A ?Ko ?? O?k?K?? O ?Ko ?? u?????j?o ?uU?UuuUIgUU A? OU?u?UUU ko? ?????K?o????o? ???j?K) :c? 90 °C S (uo??o-?K???K) ??ko?j?o ?o??o?K???? : ????O?K? g????o??K? ?K?k???j??O?K U?OK? ???o?K??K ?K?j?Ko??? ??K?K?K ?K??O?? Oo??K?? ?K??O?? ?U??auuuI? aIuiu?UUa?OUI ?K?? O ????Ko ?o?ok?? O ??o??????Kk?o?jj ? U?K?K??o?? ??k??OK?? ??K?K?j? ?????j?o???? ?K??j?K????o? ???j?o??OK ?k?O?G???o ??OOj O?????? ????j?K???o? ko???; ???o??o ???o??o U??o?K??K k?Oo? ???O???o?K ?K? ?????? O???k??Oj??? ??OK?K ??o??????o?ojj A??j O?o ?K?j ?o?k??Oj?? O?o???j?? ko??? O?? ????Oo???O???o? ???o?K???. k??oo ko?o???? ????o?? ???j?K c? 1400* (?k./?j?.) ??ko?j?o ???????? ???j?K O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j ?auaOOIuUu Aa?oaIUUO ko??o ?? ?Ko???????? ??? ????? ??????? ??oO???j? ?k?K??? ? U?j?K??o ??oO?o ?Ko????o???o ko??o ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j. j?j (ko? ???j?K ko? ?????K?o????o? ???j?K ????o UOg?G?? ??GGO? U?GoG?k????k ?Og?G?? ?ai??A??O AKai?uoi?u? ????oO?oo? ??????K?j? ko??o ???Ko??? ?o?K?? O O?Oo ? ??ko?j?o O?o??? U????? 90 °C ???o?K??? U????? ??? 3 60 °C U??k? g????G? 15? 6 ??o?? ??????K? ???o?K??K+ ??ko?j?o u U?K?? UG?oG U??K??O?K ???O?? U?j?K????? ?K??O?? j ko??o ??o?? k??? o????j?j ? ???? ????Ko ??O??Oj?o ???K j O?????j?o????? ?????j? ? (U???K). ??K??oj???? ?o?????K? ??j??j ??k?gO??G? 60? 5 ??????o ?o???j????o j?Oo?j? 1 ? 24 h (?) (o??o? ?o?o?) u????K?jo ???o?K??? ????o U?j ?o?k??Oj????j O?kKO??o ko??o Uo ???KO????o ?Ko???????? o???????j O?? ?K??O?? j ko??o ??????? ?? ??K?j?o???? ???j?o???? ????ok?o?jo? ??o??????o?ojj. Outdoor W ?K?j??K?, ?????jO?K? j ?????j??K???K? ??? ???????? ???O???j?o????o O?o?? O?OK O?????K??K? Uo ???oK??o ???K?j O?K?K??j??? kK?KkK? ? ???j????o ????oo ??oO??O? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j j?o???Oj?o?? ?Oo?OK a U??. 6 i?Oj?K?j? ??K???K U??k?o?j? ? ??Oo ???o?K??? ??UaUI j? ko??? ???o? O??o?? Uo ?????OK??o ?Ko???????? ??? o??j O?OK OjO?K ??O??? ??o??? j ?o???????? O?O?. 1uu uu cu- ? - ??j??K, ??????K?jo ???j? O?j?o??????? ???o?K??? ??ko?j?o u U?G?? UK??K Uo????oO??Oo??? U??K??Oj?o ?o?o????K?o?? ???o?K?? O ?????o?jj A ??????o? j j?O?o?j?o Oj??? ? A??j ko??o ????o ??j??j ???j??? O ???j????? ?K?j?o, ?? O?ko?j?o ???????? u?gG??O/?Oo?k? ? ?o????jo?? Oo???jo ??kK??j j?j ?????K?jo ???o?K??? ? ????? U??K??O?K ?Ko ?? U??K??O?K U??K??Oj?o j? ???o??j ???j?K O ????Oo???Ojj ? j???????jo? j?o???Oj?o?? ???j????? ?K?j??. UO??k?O?G ???gG? ¤ ?o???o ?o???j????o j?Oo?j? ?Kkj?K?? ???O?? ?K??O?? ???o??o ???O?? ?K A U?o??o ???K??j ????oo? ?K??O??K a U?? ?o?O????K??? o???????j o???????j U????j?o O?j? ????????O? ?????o???? ?K?k???j??O?j ? ??????? j??????o??K j ?K?o? ??????j?o U???o ???o? ?Ko???????? ??? ?????o??? 1 2