Стиральная машина HOTPOINT-ARISTON FDG 8640 BS. Инструкция на русском языке

Instructions for use
WASHER-DRYER
!    This symbol reminds you to read this instruc-       GB
tion manual.
Contents
GB            ES              PT
English,1    Espanol,13      Portugues,25       Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
HU
HU            DE              RO                Technical data
Magyar,37    Deutsch,49      Romana,61          Care and maintenance, 4
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the washer-dryer
Cleaning the detergent dispenser drawer
HU                                              Caring for the door and drum of your appliance
RU
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Русский,73
Precautions and advice, 5
General safety
Disposal
Opening the porthole door manually
FDG 8640                                        Description of the washer-dryer, 6-7
Control panel
Display
How to run a wash cycle or a drying cycle, 8
Wash cycles and options, 9
Table of programmes and wash cycles
Wash options
Detergents and laundry, 10
Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system
Troubleshooting, 11
Service, 12
1

Installation
! This instruction manual should be kept in a         Levelling the machine correctly will provide
GB     safe place for future reference. If the washer-       it with stability, help to avoid vibrations and
dryer is sold, transferred or moved, make             excessive noise and prevent it from shifting
sure that the instruction manual remains with         while it is operating. If it is placed on carpet or
the machine so that the new owner is able to          a rug, adjust the feet in such a way as to allow
familiarise himself/herself with its operation        a sufficient ventilation space underneath the
and features.                                         washer-dryer.
! Read these instructions carefully: they
contain vital information relating to the safe        Connecting the electricity and
installation and operation of the appliance.          water supplies
Unpacking and levelling                               Connecting the water inlet hose
Unpacking                                                                      1. Connect the inlet
hose by screwing it to
1. Remove the washer-dryer from its                                            a cold water tap using
packaging.                                                                     a 3/4 gas threaded
2. Make sure that the washer-dryer has not                                     connection (see
been damaged during the transportation                                         figure).
process. If it has been damaged, contact the                                   Before performing
retailer and do not proceed any further with                                   the connection, allow
the installation process.                                                      the water to run freely
3. Remove the 4                                      until it is perfectly
protective screws                                    clear.
(used during
transportation)                                       2. Connect the
and the rubber                                        inlet hose to the
washer with the                                       washer-dryer by
corresponding                                         screwing it onto the
spacer, located on                                    corresponding water
the rear part of the                                  inlet of the appliance,
appliance (see figure).                               which is situated on
4. Close off the holes using the plastic plugs                                  the top right-hand
provided.                                                                       side of the rear part
5. Keep all the parts in a safe place: you will                                 of the appliance (see
need them again if the washer-dryer needs to                                    figure).
be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as           3. Make sure that the hose is not folded over
toys for children.                                    or bent.
Levelling                                             ! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
1. Install the washer-dryer on a flat sturdy floor,   data table (see next page).
without resting it up against walls, furniture
cabinets or anything else.                            ! If the inlet hose is not long enough, contact a
2. If the floor is          specialised shop or an authorised technician.
not perfectly level,
compensate for              ! Never use second-hand hoses.
any unevenness by
tightening or loosening      ! Use the ones supplied with the machine.
the adjustable front
feet (see figure); the
angle of inclination,
measured in relation to
the worktop, must not
exceed 2°.
2

Connecting the drain hose                            ! The power supply cable must only be               GB
replaced by authorised technicians.
Connect the drain           Warning! The company shall not be held
hose, without bending       responsible in the event that these standards
it, to a drain duct or      are not observed.
a wall drain situated
between 65 and 100          The first wash cycle
65 - 100 cm           cm from the floor;
Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using
wash cycle auto clean (see “Cleaning the
washer-dryer).
alternatively, placed
it over the edge             Technical data
of a basin, sink or          Model            FDG 8640
tub, fastening the
duct supplied to                              width 59.5 cm
the tap (see figure).        Dimensions       height 85 cm
The free end of the                           depth 60,5 cm
hose should not be                            from 1 to 8 kg for the wash
underwater.                                   programme
Capacity         from 1 to 6 kg for the drying
! We advise against the use of hose extensions;                        programme
if it is absolutely necessary, the extension must     Electrical       please refer to the technical
have the same diameter as the original hose           connections data plate fixed to the machine
and must not exceed 150 cm in length.                                  maximum pressure
Electrical connections                                Water con-       1 MPa (10 bar)
minimum pressure
nections         0.05 MPa (0.5 bar)
Before plugging the appliance into the                                 drum capacity 62 litres
electricity socket, make sure that:
•  the socket is earthed and complies with all        Spin speed       up to 1400 rotations per
minute
applicable laws;
•  the socket is able to withstand the                                 Wash: programme 4; tem-
perature 60°C; using a load
maximum power load of the appliance as                                 of 8 kg.
indicated in the Technical data table (see            Energy ra-       Drying: the smaller load
opposite);                                            ted              (2kg) must be dried by
•  the power supply voltage falls within the          programmes  selecting the “A1” (IRON)
values indicated in the Technical data table          according to  dryness level. The load must
(see opposite);                                       regulation       consist of 2 sheets, 1 pil-
•  the socket is compatible with the plug of the      EN 50229         lowcase and 1 hand towel;
the remainder of the load must
washer-dryer. If this is not the case, replace                         be dried by selecting the “A4”
the socket or the plug.                                                (EXTRA) dryness level.
! The washer-dryer must not be installed                               This appliance conforms to
outdoors, even in covered areas. It is extremely                       the following EC Directives:
dangerous to leave the appliance exposed to                            - 2004/108/EC (Electromagne-
rain, storms and other weather conditions.                             tic Compatibility)
! When the washer-dryer has been installed, the                        - 2006/95/EC (Low Voltage)
electricity socket must remain within easy reach.                      - 2012/19/EU
! Do not use extension cords or multiple sockets.
! The cable should not be bent or compressed.
3