Стиральная машина ELECTROLUX EWF 1030. Инструкция на русском языке

132985890_cop  9-06-2005  11:57  Pagina 1
WASHING MACHINE
TVATTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAA MA?INA
INSTRUCTION BOOKLET
BRUKSANVISNING
KAYTTOOHJE
RUKOVODSTVO PO EKSPLUATACII
EWF 1030
GB
S
FIN
RUS
132 985 890

132985890-rus  16-6-2005  9:55  Pagina 61
i i‚‚‡‡EE‡‡AAII??EE  OOOOIIUUOO‡‡UUAAII??!!
e?OOEI ‚‡O ‚IEI‡UAI?IO EAU?EU? ‰‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O OO ?IOOIU‡U‡?EE E O·?‡UEU? OOO·AIIOA
‚IEI‡IEA I‡ O?E‚A‰?II?A I‡ OA?‚?? OU?‡IE?‡? O‚A‰AIE? OO ·AAOO‡OIOOUE.
eAIOIAI‰UAI ‚‡I OO??‡IEU? ?UO ?UIO‚O‰OU‚O ‰I? OOI?AO‚‡IE? EI ‚ ·U‰U?AI E OA?A‰‡U? A„O
‚OAIOEI?I ·U‰U?EI ‚I‡‰AI??‡I.
e eOO‚‚??AAEE‰‰AAIIEE??  ‚‚OO  ‚‚??AAII??  OOAA??AA‚‚OOAAIIEE
e‡OO‡IO‚‡‚ I‡?EIU, O?O‚A??UA A? OO??‡IIOOU?. C OIU?‡A OOIIAIEE IA ‚II??‡EUA A? E O·?‡UEUAO? ‚
eA?‚EOI?E ?AIU?.
e·OAI‡?AIE?, IOUO??A ‚? ‚OU?AUEUA ??‰OI O IAIOUO??IE O‡?‡„?‡U‡IE ?UIO‚O‰OU‚‡ EIA?U
OIA‰U??AA AI‡?AIEA:
e?A‰UO?AE‰‡??EE U?AU„OI?IEI OO‰???IE‚‡AU O‚A‰AIE?, IOUO??A ??AA‚??‡EIO ‚‡EI? ‰I?
‚‡?AE ·AAOO‡OIOOUE EIE O?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE O?E·O?‡.
e·OAI‡?AII?A ?UEI OEI‚OIOI O‚A‰AIE? O?A‰OOU‡‚I??U ‰OOOIIEUAI?IU? EIUO?I‡?E? E
O?‡IUE?I?A O‚A‰AIE? OO ?IOOIU‡U‡?EE O?E·O?‡.
e‚A‰AIE? E EIUO?I‡?E? OO ?IOIOIIOIU E ?IOIO„E?IOIU EOOOI?AO‚‡IE? I‡?EI? O·OAI‡?AI?
‰‡II?I OEI‚OIOI.
RUSSKIJ
c c‡‡??  ‚‚IIII‡‡‰‰  ‚‚  AA‡‡??EEUUUU  OOII??UUEE‡‡????AAEE  OO??AA‰‰??::  II??
E EOOOOOOII??AAUUAAII  OOOO‚‚UUOO??IIOO  OOAA??AA??‡‡··OOUU‡‡IIIIUU??  ··UUII‡‡„„UU..
e eOO‰‰AA??EE‡‡IIEEAA
Ukazania po bezopasnoj                               Ekspluatacia                              68
Panelw upravlenia                          68
™kspluatacii ma?iny                         62
Opisanie funkcij                        68-69
Ohrana okru?a?xej sredy                     63       Rekomendacii dla stirki                    70
Sortirovka belwa                           70
Rekomendacii po ohrane                               Maksimalwnaa zagruzka                      70
Ves belwa                                  70
okru?a?xej sredy                            63
Vyvedenie paten                            70
Tehni©eskie dannye                          64       Mo?xie sredstva i dobavki                  71
Koli©estvo ispolwzuemogo
Ustanovka                                   65       mo?xego sredstva                           71
Raspakovka                                65       Etiketki na belwo s ukazaniami
po stirke                                  72
Raspolo?enie                              65
Kak polwzovatwsa ma?inoj                73-74
Podkl?©enie ma?iny
Tablica programm                        75-76
k vodoprovodu                             65
Podkl?©enie k kanalizacii                 66
Uhod za ma?inoj i ©istka                    77
Podkl?©enie k ™lektroseti                 66       Aistka korpusa ma?iny                      77
Uplotnenie l?ka                            77
Va?a novaa stiralwnaa ma?ina                         Aistka dozatora stiralwnogo poro?ka        77
Aistka filwtra slivnogo ?langa             77
Opisanie ma?iny                             67
Aistka filwtra nalivnogo ?langa            78
Dozator mo?xego sredstva                  67       Avarijnyj sliv vody                        78
Predotvraxenie zamerzania                  78
Esli ma?ina ne rabotaet                  79-80
61

132985890-rus  16-6-2005  9:55  Pagina 62
Ukazania po bezopasnoj ™kspluatacii ma?iny
Dla polwzovatela
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovania ma?iny izu©ite vnimatelwno na?i rekomendacii. Ih sobl?de-
nie obespe©ivaet nade?nu? rabotu ma?iny. Vse polwzovateli ma?iny dol?ny znatw pravila ee ™kspluata-
cii. Sohranite ™tu instrukci? na slu©aj, esli ma?inu pridetsa perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
Tot, kto posle Vas budet e? polwzovatwsa, dol?en imetw vozmo?nostw oznakomitwsa s ma?inoj i ee funk-
ciami, a tak?e s ukazaniami po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obslu?ivanie                           • Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
• Ma?ina prednazna©ena iskl?©itelwno dla             ma?inu. Po™tomu pered zagruzkoj belwa v
ispolwzovania v doma?nem hozajstve;                ma?inu nu?no proveritw, pusty li karmany
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,          stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli ma?i-        molnii.
nu ispolwzu?t dla inyh celej, to estw risk
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
polu©enia travm i povre?denia imuxestva.
©ulki, poasa, lenty i pr., nu?no dla stirki
• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw           zalo?itw v me?o©ek, ina©e vo vrema stirki
ma?inu i podkl?©itw ee k ™lektroseti, a            oni mogut zastratw me?du bakom i baraba-
tak?e, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-          nom.
ditw ee mehanizm.
• Pri stirke belwa sledujte ukazaniam proizvo-
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
ditela stiralwnyh poro?kov i sredstv polo-
opasnostw plohogo funkcionirovania
skania. aOOOI?AUEUA UOI?IO OUE?‡I?I?A
ma?iny. Eto mo?et privesti k travmam ili
OO?O?IE O IO?IE?O‚‡II?I OAIOO·?‡AO‚‡IEAI, UO
k povre?deni? obstanovki pomexenia, gde
AOU? OO?O?IE, O?A‰I‡AI‡?AII?A ‰I?
ustanovlena ma?ina.
‡‚UOI‡UE?AOIOE I‡?EIIOE OUE?IE.
• Remont dol?en proizvoditwsa upolnomo©ennoj         eA?A‰OAE?O‚I‡ IO??E? O?A‰OU‚ IOEAU O?E‚AOUE
izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem fir-         I OA???AI?I OO‚?AE‰AIE?I, I‡I ·AI??, U‡I E
mennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoatelw-       I‡?EI?.
no remontirovatw ma?inu!
• Ne ispolwzujte Va?u ma?inu dla him©istki.
• Ma?ina ne dol?na stoatw na ?langah:
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
nalivnoj i slivnoj ?langi dol?ny le?atw
belwa v stiralwnoj ma?ine. Te vexi, dla
svobodno, bez peregibov, a sama ma?ina
udalenia paten s kotoryh byli ispolwzo-
dol?na stoatw na rovnoj i pro©noj poverh-
vany himi©eskie vexestva, nu?no akkuratno
nosti.
propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v
ma?inu.
uIOOIU‡U‡?E? OUE?‡I?IOE                              eO„I‡OIO a‡IOIU “e A‡?EUA O?‡‚
I‡?EI?                                               OOU?A·EUAIAE”, O?E I‡?U?AIEE
UOU‡IO‚IAII?? O?‡‚EI ustanovki
• Polwzovatwsa stiralwnoj ma?inoj mogut tolwko
i ?IOOIU‡U‡?EE U?A?·, O?E?EI?II?E
vzroslye. Vo vrema stirki zagruzo©nyj l?k
‚OIA‰OU‚EA U‡IE? I‡?U?AIEE, IA
ma?iny mo?et silwno nagrevatwsa. Po™tomu, vo
‚OAIA?‡AUO?, U?A·O‚‡IE? OO IA‰OOU‡UI‡I,
vrema raboty ma?iny vozle nee ne dol?ny
‚OAIEI?EI ‚ ?AAUI?U‡UA U‡IE? I‡?U?AIEE,
nahoditwsa deti.
IA U‰O‚IAU‚O???UO?.
• Ne na©inajte zagruzku belwa v ma?inu, ne
• eA?A‰ OUI??UEAI A‡„?UAO?IO„O I?I‡
ubediv?isw v tom, ©to baraban pust.
IAO·?O‰EIO I‡E‰?E ?‡A O?O‚A??U? OUOUUOU‚EA
• Ne peregru?ajte ma?inu belwem (sm. razdel          ‚O‰? ‚ ·‡?‡·‡IA. OOIE ‚O‰‡ IA OIEI‡O?, UO
“Maksimalwnoe zapolnenie”).                        OIA‰UEUA UI‡A‡IE?I ?UIO‚O‰OU‚‡ OO
• eUE?‡EUA UOI?IO ·AI??, O?A‰I‡AI‡?AIIOA ‰I?         ?IOOIU‡U‡?EE.
I‡?EIIOE OUE?IE, ‡ U‡IEA ·AI?A, I‡ ?UEIAUIA
• Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-
IOUO?O„O OUOEU AI‡?OI “?U?I‡? OUE?I‡”. eIA‰UEUA
vodnyj kran i vykl?©ite glavnyj
EIOU?UI?E?I I‡ ?UEIAUIA I‡E‰OE ‚A?E.
vykl?©atelw (otkl?©ite pitanie). Kogda
• B?stgaltery s “kosto©kami” nelwza stiratw v        ma?ina ne ispolwzuetsa, ee zagruzo©nyj l?k
ma?ine, tak kak kosto©ki mogut porvatw dru-        dol?en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
goe belwe i povreditw mehanizm ma?iny.             zagruzo©nogo l?ka ne poteraet svoej
™lasti©nosti.
62