Стиральная машина CANDY GO4E 106 3DMW-07. Инструкция на русском языке

CZ
SL
RU
SK
UKR
Navod na obsluhu
Automaticka praoka
Automaticka praoka
Navodilo za uporabo
Navodilo za uporabo
Iicopyeoiy caecieyaoaoi?
Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
GO4

2
Candy.
UVOD
za pochopeni.
CZ
obdrIel, vychazi z
VaIen? zakazniku,
P?ed prvnim pouIitim
dUslednu se jim ?iite.
a z tohoto dUvodu mUIe
dojit k situaci, Ie nuktere
Dukujeme Vam, Ie jste si
firma Candy dodava,  a
funkce, ovladaci prvky a
p?islu‰enstvi nejsou uraeny
Navod, kter? jste k v?robku
pro Va‰ v?robek. Dukujeme
v‰eobecne v?robkove ?ady
v?robku si pozornu p?eatute
p?iloIen? aesk? navod , kter?
zakoupil v?robek spoleanosti
stroja.
obliko.
katalog.
najbolj‰e.
potrebno.
upo‰tevate.
aESTITAMO!
ter hladilnike in
SL
kuhalne plo‰ae,
pralnega stroja je
pritrjena na stroju.
zvezi s prikljuaitvijo,
Izbrali ste kakovost,
prosimo, da skrbno
rezultat dolgoletnih
na‰ih serviserjev mu
najnovej‰i Candyjev
ste kupec, ki hoae le
mikrovalovne peaice,
vzdrIljivost in zanimivo
pokazali, da ne i‰aete
pa imamo na izbiro ‰e
prodajalcu zahtevajte
Uporaba tega novega
tehnianimi podatki, ki je
raziskovanj in izku‰enj, ki
UPORABO in ga v celoti
prostostojeae ‰tedilnike,
Priporoaamo, da skrbno
tudi kdaj kasneje, ae bo
preberete NAVODILO ZA
stroja poklicati enega od
zamrzovalnike. Pri svojem
pomembne informacije v
vzdrIevanjem in uporabo
je navedena na plo‰aici s
da jo boste lahko prebrali
Kadar boste morali zaradi
ponujamo nov pralni stroj,
pomivalne in su‰ilne stroje,
kompromisnih re‰itev in da
enostavna, vendar pa vas
obvezno sporoaite oznako
smo jih pridobili na trIi‰au v
neposrednem stiku s kupci.
morebitne okvare pralnega
modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ae
Z velikim zadovoljstvom vam
Razen stroja, ki ste ga izbrali,
vgradne peaice in ‰tedilnike
V navodilu so navedene vse
shranite to knjiIico z navodili,
Z nakupom na‰ega stroja ste
iaoeiu.
oaaee?ea.
noepaeuioю
Oepia Eaiae
Aai oepieoю
oepiu Eaiae.
iipiceeuieee.
oieiaeeuieee,
Eaiae eee n aa
iciaeiieouny n
einopoeoee aey
RU
oaeiaie eiaaony).
niaoeaeenoaie ii
ii?aeaee eo?oaa.
ipaainoaaeyao ?oa
paaa
oaniii eiiopaeoa n
ipaaoipa?aaieyie,
aaiio
iieaciua niaaou ii
noepaeuiay iaoeia.
iiiaieaoieo iao?ii-
IICAPAAE?AI!
noepaeuiua iaoeiu,
ieepiaieiiaua ia?e,
ana, ?oi niaap?eony a
iiopaaeoaeai, iiuoa.
Au auapaee ea?anoai,
noepaeuiua iaoeiu n
niaap?aueieny a ?oie
Aai aa?iua naaaaiey,
Ipe iauaiee n oepiie
iiaaeu e iiiap G (anee
eo?oaio eniieuciaaieю
?eaeopiauoiaie oaoieee:
nooeie, eooiiiua ieeou,
iinoaiiia?iua iaoeiu,
iinoiyiii nnueaeoanu ia
aieaiaa?iinou e oepieea
Ipinei Aan aieiaoaeuii
ianeo?eaaiey, iaeioipua
onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
iieiue eaoaeia ipiaoeoee
iaoeio - ieia
aicii?iinoe, eioipua Aai
ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
iaoeio Eaiae, Au paoeee
einopoeoee, eioipua aaaoo
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
ia eaoe ia eiiipiienn: Au
eanaюueany aaciianiinoe,
enneaaiaaoaeuneeo paaio e
ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
oaoie?aneiio ianeo?eaaieю
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
“Eaiai”
oaeee ?).
iinopoeoiю
iaeepaua.
Eoieaoe oю
nii?eaa?ai.
Oipia “Eaiai”
eiinoeuoaoie.
iipiceeuieee.
UKR
oieiaeeuieee oa
Ae iapaee yeinou,
ipaeuia iaoeia.
nooeeuii iaoeie,
oiniiio eiioaeoo ic
paaa
iiepioaeeuiai ia?i,
noino?ouny aaciaee,
oaiopia c oaoii?iiai
Caieoaeoa o Aaoiai
iciaeiieoeny c oi?ю
Ipineii Aan oaa?ii
eipenii iipaae uiai
aiaaiai?iinou i oepiei
iinoaiieeii iaoeie,
aaaaoipi?ieo iaoeiai-
aepiaia oipie  “Eaiai”.
caipiiiioaaoe Aai oю
aaio aeaeopiiiaooiaeo
Ipe caapoaiii ai oipie
Aaaeeeai caapiaaeoa oю
eipenooaaiiy iaoeiiю.
eiiipiiin: Ae iiaa?aee
aai ai iaiiai c ??
Epii ouiai, oipia “Eaiai”
aey ianooiieo
aineiaieo piaio i ainaiao,
Ipiaaaoy iiaiee eaoaeia
ianeoaiaoaaiiy, aeacoeoa
onoaiiaee, aenieoaoaoi? oa
iaaooiai ia peieo caaayee
IICAIPIAE??II !
ipeeaaia: ipaeuii iaoeie,
Iiaaeu oa G-iiiap  (yeui
ipaeuio iaoeio - caiaooie
ipaeuii-nooeeuii iaoeie,
caipiiiioaaoe Aai  oepieo
iiao
ipaeuio iaoeio
ii?eeainoi, yei Aai iaaa? oy
Aai aa?eeao iioipiaoiю, yea
iinopoeoi?ю, ineieuee aiia aa?
ianeoaiaoaaiiy, a oaei? aayei
“Eaiai”, Ae aepioeee ia eoe ia
paaa
Candy
UVOD
nim riaite.
SK
prijali vychadza zo
spoloanosti Candy.
eakujeme za pochopenie.
Navod, ktor? ste k v?robku
pozorne preaitajte priloIen?
situacii, Ie niektore funkcie,
VaIen? zakaznik, iakujeme
z tohto dovodu moIe dojsE k
slovensk? navod , ktor? firma
v‰eobecneho radu v?robkov a
dodava, a dosledne sa
Vam, Ie ste si zakupil v?robok
ovladacie prvky a prislu‰enstvo
Pred prv?m pouIitim v?robku si
nie su uraene pre va‰ v?robok.
3

4
Prani
Uvod
Pradlo
Zaruka
Instalace
OBSAH :
CZ
puevzeti vyrobku
Volba programa
Technicke udaje
pouiivani praoky
Tabulka programa
Pokyny pro bezpeone
Vaeobecne pokyny pui
Oiateni a beina udriba
Popis ovladaciho panelu
Nei zavolate odborny servis
Zasobnik pracich prostuedka
Uvod
stroja
stroja
pranja
sredstva
delovanju
KAZALO
Garancija
temperatur
SL
Tehniani podatki
Varnostni predpisi
Opis stikalne plo‰ae
Predalaek za pralna
ob prevzemu aparata
Izbiranje programov in
ai‰aenje in vzdrIevanje
Ugotavljanje motenj pri
Namestitev in prikljuaitev
Priprava perila na pranje
Razpredelnica s programi
Razpredelnica programov
Splo‰na opozorila in nasveti
7
6
5
3
4
8
1
9
2
12
13
10
11
PICAIE
KAPITOLA
KAPITOLA
KAPITOLA
KAPITOLA
POGLAVJE
IAPAAPAO
Coepea
cpeacoa
Aapaioey
Aaaaaiee
Tei aeeuy
Ycoaioaea
?enieyaoaoee
RU
Buaop ipoapaii
Oiecaiee eoiaia
OAEABEEHEE
Oauee naaaeiey ii
Mepu aacoiaciocoe
Koioeeiep aey ioюuex
Чecoea e yxoa ca iaoeioe
Taaeeou auaopa ipoapaii
Bocio?iue ieecipaaiocoe
Texie?eceee xapaeoepecoeee
Anooi
ipaiiy
Ipaiiy
caniaia
Aapaioi?
CIINO
Aeaip ipiapaie
Caoiae aaciaee
UKR
Oaaeeoy ipiapai
Caaaeuii aiaiiinoi
Iaiaeu eapoaaiiy
Чeuaiiy oa aiaeya
Iiooe ianipaaiinoae
Eiioaeiap aey ieeieo
Aepiae, ipecia?aii aey
Oaoii?ii oapaeoapenoeee
Iiaaioiaea ai aenieoaoaoi?
Uvod
servis
Pranie
Zaruka
v?robku
BielizeA
In‰talacia
OBSAH:
Technicke udaje
SK
Vo?ba programov
pouIivanie praaky
Tabu?ka programov
Pokyny pre bezpeane
aistenie a beIna udrIba
Popis ovladacieho panelu
Skor ako zavolate odborn?
Zasobnik pracich prostriedkov
V‰eobecne pokyny pri prevzati
5