Стиральная машина CANDY CWB 1307. Инструкция на русском языке

RU
EN
User instructions
Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
CWB 1307

2
law.
best.
warranty.
products.
environments.
- farm houses;
environments;
machine offers.
EN
other residential type
applications such as:
appliance see panel).
your washing machine.
for further consultation.
- bed and breakfast type
When contacting Candy
range of other household
refrigerators and freezers.
from typical housekeeping
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
If the appliance is used in a
Traditional ovens and hobs,
for safe installation, use and
Ask your local retailer for the
other damage or loss arising
used in household and similar
years of research and market
OUR COMPLIMENTS
the quality, durability and high
or a Customer Services Centre
maintenance and some useful
performance that this washing
shown that you will not accept
G number (if applicable of the
complete catalogue of Candy
from household environment or
with domestic or household use
appliances: washing machines,
Candy is happy to present their
- by clients in hotels, motels and
functions, as commercial use by
even in the above applications.
household appliance, you have
With the purchase of this Candy
A different  use of this appliance
reduce the life of the appliance
compromises: you want only the
Keep this booklet in a safe place
This appliances is intended to be
(even if located in a domestic or
Candy is also able to offer a vast
to the fullest extent permitted by
and other working environments;
through use that is not consistent
Please read this booklet carefully
advise for best results when using
household environment) shall not
Any damage to the appliance or
and may void the manufacturer’s
with Consumers.You have chosen
expert or trained users, is excluded
as it provides important guide lines
new washing machine, the result of
always refer to the Model, No., and
be accepted by the manufacturer
experience through direct contact
- staff kitchen areas in shops, offices
manner inconsistent with this it may
O‡?UEE.
iiuoa.
A‡‚U?‡I.
- UA?I?;
UOIO‚E??.
O?A‰AI‡?.
iaoeiu.
UOIO‚E??, I‡O?EIA?:
O?O?E? IAOU‡? ?‡·OU?;
?‡AIA?AIE? „?‡E‰‡I;
RU
Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
IICAPAAE?AI!
?OA?EOU‚‡) IA ·U‰AU O?EAI‡‚‡U?O?
oieiaeeuieee, iipiceeuieee.
aa?iua naaaaiey, eanaюueany
ana, ?oi niaap?eony a oaaee?ea.
niaoeaeenoaie ii oaoie?aneiio
aey iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
IA ‰OOUOI‡AUO? ‰‡EA ‚ ‚??AUI‡A‡II??
iiaaeu e iiiap G (anee oaeiaie
UOIO‚EE ?‡AIA?AIE? UOU?OEOU‚‡ ‚ AOIA,
eaoaeia ipiaoeoee oepiu Eaiae.
iiaoю noepaeuioю iaoeio - ieia
O?OEA‚O‰EUAIAE ‚ ?‡A?A?AII?? A‡IOIOI
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao Aai
oaniii eiiopaeoa n iiopaaeoaeai,
EOOOI?AO‚‡IE? E EOOOI?AO‚‡IE? ‚ O?OEE?
aOOOI?AO‚‡IEA UOU?OEOU‚‡ O I‡?U?AIEAI
O?A‰I‡AI‡?AIIOE ‰I? ‚A‰AIE? ‰OI‡?IA„O
‰OI‡?IA„O EOOOI?AO‚‡IEA EIE ‰I? ?AIAE,
?EU?? – ‰‡U‡ O?OEA‚O‰OU‚‡ („O‰, IA‰AI?).
eiiipiienn: Au ii?aeaee eo?oaa.
eOOIA‰IEA 4 ?EU?? – OO??‰IO‚?E IOIA? ‚
OO‚?AE‰AIEE E OOIOIOI, ‚OAIEI‡??E? O?E
niaaou ii eo?oaio eniieuciaaieю
paaio e ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
IOUAI?? E O?O?E? U??AE‰AIE?? ‚?AIAIIO„O
eA?‚?A 8 ?EU? – IO‰ IO‰AIE. eIA‰U??EA 4
oepieea aicii?iinoe, eioipua Aai
ianeo?eaaiey, iaeioipua iieaciua
?oie einopoeoee, eioipua aaaoo Aai
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa iieiue
‚??AEAIOEAII?? UOIO‚EE IOEAU O?E‚AOUE I
noepaeuiua iaoeiu, iinoaiiia?iua
- ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? IIEAIU‡IE ‚ „OOUEIE?‡?,
??E‰E?AOIOE OEI? „‡?‡IUE? O?OEA‚O‰EUAI?.
OUIE?I?? OU O·??IO„O ‰OI‡?IA„O ?OA?EOU‚‡,
- „OOUEIE??, O?A‰OOU‡‚I???EA ?‡AIA?AIEA E
a?·OA OO‚?AE‰AIEA UOU?OEOU‚O, OUIE?IOA OU
iaoeio Eaiae, Au paoeee ia eaoe ia
eA?EEI?E IOIA? I‡?EI? OOOUOEU EA 16 ?EU?.
eiaaony). Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
eooiiiua ieeou, ieepiaieiiaua ia?e,
‰OI‡?IAI EOOOI?AO‚‡IEE EIE O?EIAIAIEE ‰I?
e?EIAIAIEA UOU?OEOU‚‡ O·?‡AOI, OUIE?I?I OU
uUE UOU?OEOU‚‡ O?A‰I‡AI‡?AI? ‰I? ‰OI‡?IA„O
Au auapaee ea?anoai, aieaiaa?iinou e
Ipe iauaiee n oepiie Eaiae eee n aa
?AIAE ‚A‰AIE? ‰OI‡?IA„O ?OA?EOU‚‡ (‰‡EA O?E
U‡IOA I‡I EOOOI?AO‚‡IEA ‚ IOIIA??AOIE? ?AI??
Oepia Eaiae paaa ipaaei?eou Aai ?oo
- IU?IE ‰I? OA?OOI‡I‡ ‚ I‡„‡AEI‡?, OUEO‡? E I‡
ipaainoaaeyao ?oa noepaeuiay iaoeia.
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo einopoeoee
Ipinei Aan aieiaoaeuii iciaeiieouny
iaoeiu, noepaeuiua iaoeiu n nooeie,
n ipaaoipa?aaieyie, niaap?aueieny a
?IOOA?U‡IE EIE OOA?E‡I?IO O·U?AII?IE IE?‡IE
iiiaieaoieo iao?ii-enneaaiaaoaeuneeo
UIAI??AIE? O?OI‡ OIUE·? UOU?OEOU‚‡ E IE?EU?
ianeo?eaaieю iinoiyiii nnueaeoanu ia
oepieoю aaiio ?eaeopiauoiaie oaoieee:
aaciianiinoe, onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
INDEX
Washing
Selection
Guarantee
The Product
Introduction
Faults Search
maintenance
Technical Data
EN
Safety Measures
Detergent drawer
Control Description
Table of Programmes
Cleaning and routine
Setting up and Installation
General points on delivery
Coepea
cpeacoa
Aapaioey
Aaaaaiee
Tei aeeuy
Ycoaioaea
?enieyaoaoee
RU
Buaop ipoapaii
Oiecaiee eoiaia
OAEABEEHEE
Oauee naaaeiey ii
Mepu aacoiaciocoe
Koioeeiep aey ioюuex
Чecoea e yxoa ca iaoeioe
Taaeeou auaopa ipoapaii
Bocio?iue ieecipaaiocoe
Texie?eceee xapaeoepecoeee
7
9
8
3
2
1
6
5
4
12
13
10
11
CHAPTER
IAPAAPAO
3

4
F)
E)
B)
A)
D)
Centre.
PLACE
CAPS
the machine:
CHAPTER 1
ADDRESSES
EN
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
(CONTAINER)
ON DELIVERY
LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
GENERAL POINTS
CUSTOMER SERVICE
KEEP THEM IN A SAFE
transport. If this is the case,
On delivery, check that the
following are included with
LIQUID DETERGENT OR
INSTRUCTION MANUAL
contact your nearest Candy
not incurred damage during
Check that the machine has
BEND FOR OUTLET TUBE
A)
F)
E)
A)
D)
N)
IAUEA
OPOAU;
UaNaeEe
?ANOEIA
OPAIEOA EO
RU
CAAEOOEA;
AAPAIOEE;
IAPAAPAO 1
(aeciOacOe).
NAAAAIE?
?UUAIUE‚IOOUE ‚ ‚E‰A
iapaoeoanu a oaiop
NAPOEOEEAO
eiAOaaCAiOau
EINOPOEOE?
O?O‰‡EE OOU?A·EUAI?I.
eiNOaOcaO Nau
opainiipoepiaea. Ipe
Ipiaapuoa ionoonoaea
AAPANA NEO?A
iaee?ee iiapa?aaiee
OAOIEЧANEIAI
23.11.09 E eOOU‡IO‚IAIEAI
‰OIEI‡ ·?U? ?‡AIA?AI‡ I‡
31.12.09„., I‡OUO??EE UO‚‡?
eeONeiCA aaa Nau
Ipe iieoiea oaaaeoanu,
?oiau n iaoeiie auee:
II
IANEO?EAAIE?;
PONNEII ?CUEA;
oaoianeo?eaaiey Eaiae.
e?‡‚EUAI?OU‚‡ ei ‹ 1222 OU
CAAEAA NEEAIIE
ONOPIENOAI AE?
UaNaeEe aeuoOEe
?A?IA O II‡OOA ?IA?„AUE?AOIOE
IE?A‚OE ?‡OUE O?E·O?‡ ‚ IAOUA
OOA?E‡I?IOE ?UEIAUIE, IOUO?‡?
iiapa?aaiee iaoeiu ipe
C OOOU‚AUOU‚EE O U?A·O‚‡IE?IE
ЭENIEOAOAOEE IA
OI‡·EAI EIUO?I‡?EAE I‡ ?UOOIOI
iA‰A?‡I?IO„O A‡IOI‡ ‹ 261-ia OU
F
D
A
C
E
B
CHAPTER 2
EN
GUARANTEE
The appliance is supplied
which allows free use of the
with a guarantee certificate
Technical Assistance Service.
aiy iieoiee.
RU
AAPAIOE?
IAPAAPAO 2
Noepaeuiay iaoeia
iieuciaaouny oneoaaie
niaa?aia aapaioeeiui
napoeoeeaoii, eioipue
eneeю?aieai iieaou ca
oaoie?aneiai napaena, ca
iicaieyao Aai aecieaoio
aucia, a oa?aiea 1 aiaa ni
5