Стиральная машина CANDY CO 105F(L) / CO 106F(L). Инструкция на русском языке

NL
RU
HR
HU
RO
Hasznalati utasitas
Upete za kori‰tenje
Gebruiksaanwijzing
Instructiuni de utilizare
Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
CO

2
Candy
Candy
neemt met
van Candy
tips om met uw
Klantenservice.
NL
kunt raadplegen.
Het is voor Candy
huishoudelijk
ander huishoudelijke
voor de kwaliteit, de
wasautomaat aan te
opneemt met Candy
duurzaamheid en de
kan u ook een
paneel) als u contact
dat u geen genoegen
noegen u een nieuwe
nummer en G-nummer
resultaten te verkrijgen.
Vermeld altijd het type,
wasautomaat de beste
u bij uw winkelier krijgen.
Met de aankoop van dit
uitstekende prestatie die
alleen het allerbeste wilt.
ervaring opgedaan door
deze wasmachine levert.
apparaten en stofzuigers
installeren, het gebruik en
goede plaats zodat u het
bieden die het resultaat is
gebruiker. U hebt gekozen
Bewaar dit boekje op een
Wij verzoeken u dit boekje
een ge-
aandachtig door te lezen,
lokale website van Candy.
uitgebreid assortiment van
Een uitgebreide catalogus
bieden. Kijk hiervoor op de
een direct contact met de
het apparaat (staat op het
tussenoplossingen en dat u
of de
apparaat hebt u laten zien
richtlijnen omtrent het veilig
apparaten kunt
ONZE COMPLIMENTEN
(indien van toepassing) van
van jarenlang onderzoek en
want het geeft u belangrijke
het onderhoud en bruikbare
proizvoda.
Ielite najbolje.
aESTITAMO!
HR
mogla zatrebati.
ne Ielite prihvatiti
ovaj uredjaj  nudi.
grijaaim ploaama,
ploaici s tehniakim
podacima, koja je
UPUTE ZA KORI·TENJE
One Vam daju vaIne
rezultat vi‰egodi‰njeg
Kupnjom ovog Candy
G, ako je naveden na
trIi‰tu, u neposrednom
je jednostavna, ali Vas
priavr‰cena na perilici.
perilice, morali pozvati
odrIavanja perilice, te
jer bi Vam ubuduce jo‰
istraIivanja i iskustva na
dodiru sa potro‰aaima.
Kada bi u sluaaju kvara
postavljanja, kori‰tenja i
Vam moIe ponuditi ovu
najnoviji katalog Candy
podatke u svezi sigurnog
i osebujne znaaajke koje
izabrali, Candy se ponosi
domacinstvo: perilicama
mikrovalnim pecnicama,
ih u potpunosti po‰tujete.
najboljih rezultata pranja.
su‰enje rublja ednjacima,
sporazumno rje‰enje, vec
proizvoda pokazali ste da
modela, broj perilice i broj
jednog od na‰ih servisera,
novu perilicu rublja, koja je
TraIite od svog prodavaaa
‰irokim izborom uredjaja za
sadrIane u ovoj knjiIici i da
Osim perilice rublja koju ste
hladnjacima i ledenicama.
tradicionalnim pecnicama,
Candy ima zadovoljstvo da
Upotreba ove nove perilice
Izabrali ste kvalitetu, trajnost
obavezno mu recite oznaku
korisne savjete za postizanje
sudja, perilicama za pranje i
molimo da paIljivo proaitate
auvajte paIljivo ovu knjiIicu,
iaoeiu.
oaaee?ea.
noepaeuioю
Oepia Eaiae
Aai oepieoю
oepiu Eaiae.
oieiaeeuieee,
iipiceeuieee.
Eaiae eee n aa
iciaeiieouny n
einopoeoee aey
RU
oaeiaie eiaaony).
ii?aeaee eo?oaa.
niaoeaeenoaie ii
paaa
ipaainoaaeyao ?oa
oaniii eiiopaeoa n
ipaaoipa?aaieyie,
aaiio
iieaciua niaaou ii
noepaeuiay iaoeia.
iiiaieaoieo iao?ii-
IICAPAAE?AI!
noepaeuiua iaoeiu,
ieepiaieiiaua ia?e,
iiopaaeoaeai, iiuoa.
ana, ?oi niaap?eony a
Au auapaee ea?anoai,
noepaeuiua iaoeiu n
Aai aa?iua naaaaiey,
niaap?aueieny a ?oie
Ipe iauaiee n oepiie
iiaaeu e iiiap G (anee
eo?oaio eniieuciaaieю
?eaeopiauoiaie oaoieee:
nooeie, eooiiiua ieeou,
iinoaiiia?iua iaoeiu,
iinoiyiii nnueaeoanu ia
Ipinei Aan aieiaoaeuii
aieaiaa?iinou e oepieea
ianeo?eaaiey, iaeioipua
onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
iieiue eaoaeia ipiaoeoee
ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
iaoeio Eaiae, Au paoeee
Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
aicii?iinoe, eioipua Aai
einopoeoee, eioipua aaaoo
iaoeio - ieia
eanaюueany aaciianiinoe,
ia eaoe ia eiiipiienn: Au
enneaaiaaoaeuneeo paaio e
ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
oaoie?aneiio ianeo?eaaieю
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
A Candy
A Candy
A Candy
A Candy
adatlapjat).
keszuleknek a
mosogepeket,
Ennek a Candy
szerviz
HU
kiskeresked?jet?l.
ad a legkedvez?bb
megvasarlasaval On
es fagyasztogepeket.
sokfele mas
mosogep altal nyujtott
mikrohullamu sut?ket.
katalogusat kerje helyi
tobb eves kutatas es a
a keszulek biztonsagos
haztartasi gepet is kinal:
termekek teljes
Kerjuk, hogy figyelmesen
el a kompromisszumokat:
csakis a legjobbat akarja.
mosogatogepeket, moso-
Hagyomanyos sut?ket es
eredmenyek eleresehez a
hogy a kes?bbiek soran is
haztartasi
barmikor belelapozhasson.
felkeresesekor mindig adja
teljesitmeny mellett dontott.
fuzetet biztonsagos helyen,
vev?kkel fennallo kozvetlen
mosogep hasznalata soran.
szaritogepeket, t?zhelyeket,
olvassa el ez a fuzetet, mert
Onnek uj mosogepet, amely
a G-szamot (lasd a keszulek
tovabba hasznos tanacsokat
min?seg, tartossag es kivalo
tapasztalat eredmenye. On a
orommel mutatja be
kapcsolat reven szerzett piaci
fontos utmutatasokkal szolgal
t?zhelylapokat, valamint h?t?-
KOSZONETNYILVANITAS
Kerjuk, tartsa ezt a tajekoztato
telepitesevel, hasznalataval es
meg a tipust, a tipusszamot es
megmutatta, hogy nem fogadja
karbantartasaval kapcsolatban,
CANDY
CANDY
FELICITARI!
e cel mai bun.
congelatoare.
RO
asupra nevoilor
hote, frigidere si
ca nu acceptati
de spalat CANDY
larga de aparate
completa Candy.
masina de spalat.
catalogul cu gama
deoarece furnizeaza
si uscat rufe, aragaze,
consumatorilor.Ati ales
Solicitati de la magazin
cuptoare traditionale si
ani de cercetari si studii
de cite ori aveti nevoie.
prezinte o noua masina
informatii importante cu
spalat precum si sugestii
cuptoare cu microunde,
Va rugam sa cititi aceste
calitatea, durabilitatea si
va ofera o gama
pentru a obtine cele mai
electrocasnice: masini de
bune rezultate la spalare.
de spalat, rezultatul multor
pentru a le putea consulta
are placerea sa va
ati aratat
instructiuni cu mare atentie
compromisuri, vreti doar ce
privire la instalarea, folosirea
Pastrati instructiunile cu grija
eficienta oferite de aceasta
Cumparind aceasta masina
si intretinerea masinii Dvs. De
spalat vase, masini de spalat
3

4
levering
Inleiding
Garantie
installeren
onderhoud
Het wassen
De weefsels
Storingzoeker
NL
Wasmiddelbakje
Bedieningspaneel
In elkaar zetten en
Technische gegevens
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsmaatregelen
Schoonmaken en normaal
Algemene aanwijzingen bij
Kiezen van het programma
Overzicht van programma’s
Uvod
Pranje
pranje
uredaja
Jamstvo
KAZALO
perilice rublja
perilice rublja
HR
Tehniaki podaci
Uklanjanje manjih
Sigurnosne mjere
nedostataka u radu
ai‰cenje i odrIavanje
Opcenita upozorenja i
savjeti prilikom isporuke
Opis upravljaake ploae
Odabir programa pranja
Priprema rublja i savjeti za
Postavljanje i prikljuaivanje
Ladica sredstava za pranje
Tabelarni pregled programa
8
2
1
4
6
3
9
5
7
11
10
13
12
FEJEZET
CAPITOLUL
IAPAAPAO
POGLAVLJE
HOOFDSTUK
Coepea
cpeacoa
Aapaioey
Aaaaaiee
Tei aeeuy
Ycoaioaea
?enieyaoaoee
RU
Buaop ipoapaii
Oiecaiee eoiaia
OAEABEEHEE
Oauee naaaeiey ii
Mepu aacoiaciocoe
Koioeeiep aey ioюuex
Чecoea e yxoa ca iaoeioe
Taaeeou auaopa ipoapaii
Bocio?iue ieecipaaiocoe
Texie?eceee xapaeoepecoeee
Mosas
A termek
Garancia
telepitese
Bevezetes
Hibakereses
M?szaki adatok
Programtablazat
HU
Programvalasztas
Mososzertarolo fiok
A keszulek kezelese
Biztonsagi intezkedesek
Tisztitas es karbantartas
A keszulek elhelyezese es
TARTALOMJEGYZEK
Altalanos szallitasi tajekoztato
Felicitari
Garantie
Produsul
Spalarea
aparatului
CUPRINS
RO
Informatii generale
Masuri de securitate
Caracteristici tehnice
Caseta de detergenti
Descrierea comenzilor
Anomalii in functionare
Descrierea programelor
Curatarea si intretinerea
Selectionarea programelor
Instalare punerea in functiune
5