Стиральная машина CANDY CJ 643 T. Инструкция на русском языке

PT
FR
EN
RU
UKR
Iicopyeoiy c
Mode d’emploi
User instructions
aecieyaoaoi?
Instrucoes de Utilizacao
Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
CJ 643 T

2
Aaoi?
oaaee?oi.
iinopoeoi?
Eoieaoe o?
nii?eaa?ai.
eiinoeuoaoie.
oieiaeeuieee,
iipiceeuieee.
oepieee niaeop
UKR
ipaeuii?
Ae iapaee yeinou,
ipaeuia iaoeia.
oiniiio eiioaeoo ic
iiaaei oa iiiap G
iopeiaoe iaeepaui
Oipia “EAIAI” paaa
oaiopia c oaoii?iiai
Caieoaeoa o Aaoiai
iciaeiieoeny c oi??
Ipineii Aan oaa?ii
aiaaiai?iinou i oepiei
eaaoa ia eiiipiiine i
aaaaoipi?ieo iaoeiai-
aiaeyao, a oaei? aayei
caipiiiioaaoe Aai o?
aepiaia oipie “EAIAI”.
“EAIAI” oaei? ipiiiio?
Ipe caapoaiii ai oipie
Aaaeeeai caapiaaeoa o?
onoaiiaee, aenieoaoaoi?,
nooiiiyi, eooiiii ieeoe,
(yeui
aey ianooiieo
yea noino?ouny aacia?ii?
ipiaaaoy iiaiee eaoaeia
aineiaieo piaio i ainaiao,
IICAIPIAE??II!
iinopoeoi??, ineieuee aiia
“EAIAI” aai ai iaiiai c ??
aeaeopiiiaooiai? oaoiiee:
iaaooiai ia peieo caaayee
iaoeie, ipaeuii iaoeie c
oaeee ?). Iiaiaiieyeoa anp
ipaeuio iaoeio - caiaooie
iioipiaoi?, yea iinoeouny a
aa?a?oa iaoe oieuee epaua.
iaoeii?.
iiepioaeeuiai ia?i, aooiaee,
“EAIAI”, Ae iieacaee, ui ia
pacoeuoaoe ipe eipenooaaiii
ianeoaiaoaaiiy aeacoeoa oei
iinoeou aa?eeao iioipiaoi?,
ii?eeainoi, yei Aai iaaa? oy
ipaeuio iaoeio
ipaeuii iaoeie, iinoaiieeii
eipenii iipaae, yei aicaieyou
machine.
see panel).
EN
Candy products.
vast range of other
washing machines,
installation, use and
carefully as it provides
household appliances:
or a Customer Services
you want only the best.
complete catalogue of
Please read this booklet
and market experience
washing machine offers.
OUR COMPLIMENTS
maintenance and some
With the purchase of this
when using your washing
the quality, durability and
refrigerators and freezers.
When contacting Candy
Centre always refer to the
not accept compromises:
Keep this booklet in a safe
high performance that this
Candy is happy to present
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
dishwashers, washer-dryers,
useful advise for best results
through direct contact with
Candy is also able to offer a
their new washing machine,
Ask your local retailer for the
applicable of the appliance
you have shown that you will
important guide lines for safe
Model, No., and G number (if
the result of years of research
Consumers.You have chosen
Candy household appliance,
place for further consultation.
laver.
mieux.
Candy.
l’efficacite.
TOUS NOS
FR
et congelateurs.
COMPLIMENTS
Demandez a votre
n’acceptez aucun
en vue d’ameliorer
demontre que vous
citer le Modele, le n°
livret: vous pourrez le
resultat d’annees de
complet des produits
consulter bien souvent.
toujours ce qu’il y a de
contient d’importantes
Nous vous prions de lire
compromis: vous voulez
d’emploi, d’entretien et
proposer cette nouvelle
Conservez avec soin ce
cuisinieres, fours a micro-
ondes, fours et tables de
Revendeur le catalogue
contenus dans ce livret. Il
a laver et secher le linge,
avec Candy, ou avec ses
et le
procedures d’installation,
Candy vous propose une
En achetant cet appareil
Candy a le plaisir de vous
attentivement les conseils
machine a laver qui est le
large gamme d’appareils
indications concernant les
qualite, de la fiabilite et de
besoins du consommateur.
quelques suggestions utiles
Quand vous communiquez
menager Candy, vous avez
Vous avez fait le choix de la
recherches et d’etudes des
l’utilisation de la machine a
electromenagers: machines
cuisson, hottes, refrigerateurs
centres d’assistance, veuillez
numero G (eventuellement).
a laver la vaisselle, machines
melhor!
maquina.
PARABENS!
catalogo dos
sua maquina.
PT
Ao adquirir este
e congeladores.
futuras consultas.
durabilidade e as
Preserve este livro
investigacao e de
cuidadosamente,
nao so informacoes
importantes sobre a
agente Candy ou os
os nossos clientes.Ao
micro-ondas, fornos e
resultado de anos de
demonstrou nao estar
caracteristicas da sua
Servicos de Assistencia
maquina, bem como o
electrodomesticos que
Tecnica refira sempre o
Peca ao seu agente da
encontram na placa de
lavar e de secar, fogoes,
lavar loica, maquinas de
manutencao seguras da
numero G (se aplicavel).
coloca a disposicao dos
Mas a Candy orgulha-se
maquina de lavar roupa,
Quando contactar o seu
mantendo-o a mao para
tirar o melhor proveito da
ainda da vasta gama de
electrodomestico Candy,
Todas estas referencias se
lavar roupa, maquinas de
poder oferecer esta nova
atentamente. Ele contem
a escolher a qualidade, a
experiencia de mercado,
A Candy alegra-se de lhe
electrodomesticos Candy.
em contacto directo com
instalacao, a utilizacao e a
seus clientes: maquinas de
Leia este livro de instrucoes
que ela tem para oferecer.
modelo e o numero da sua
conselhos uteis sobre como
placas de fogao, frigorificos
sua maquina, mas tambem
especialidade que lhe de o
escolher esta maquina, esta
qualquer coisa: voce quer o
caracteristicas excepcionais
disposta a contentar-se com
iaoeiu.
oaaee?ea.
noepaeuio?
Oepia Eaiae
Aai oepieo?
eiinoeuoaoee.
oepiu Eaiae.
oieiaeeuieee,
iipiceeuieee.
Eaiae eee n aa
iciaeiieouny n
RU
oaeiaie eiaaony).
aa?iua naaaaiey,
niaoeaeenoaie ii
ii?aeaee eo?oaa.
paaa
ipaainoaaeyao ?oa
oaniii eiiopaeoa n
aaiio
ipaaoipa?aaieyie,
iieaciua niaaou ii
noepaeuiay iaoeia.
iiiaieaoieo iao?ii-
IICAPAAE?AI!
iaoeiu, noepaeuiua
iiopaaeoaeai, iiuoa.
ana, ?oi niaap?eony a
Au auapaee ea?anoai,
niaap?aueieny a ?oie
Ipe iauaiee n oepiie
iiaaeu e iiiap G (anee
eo?oaio eniieuciaaie?
iinoiyiii nnueaeoanu ia
iaoeiu, iinoaiiia?iua
aieaiaa?iinou e oepieea
Ipinei Aan aieiaoaeuii
ianeo?eaaiey, iaeioipua
onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
iaoeio - ieia
iieiue eaoaeia ipiaoeoee
Ipeiapaoy ?oo noepaeuio?
ipaaei?eou Aai ?oo iiao?
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
aicii?iinoe, eioipua Aai
eana?ueany aaciianiinoe,
iaoeio Eaiae, Au paoeee
eie?ea, eioipua aaaoo Aai
ia eaoe ia eiiipiienn: Au
enneaaiaaoaeuneeo paaio e
ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
iaoeiu n nooeie, eooiiiua
oaoie?aneiio ianeo?eaaie?
ieeou, ieepiaieiiaua ia?e,
?eaeopiauoiaie: noepaeuiua
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
einopoeoee aey iineaao?ueo
3

4
Anooi
Ipaiiy
caniaia
CIINO
Aapaioiy
iaoeii?
Oei aieecie
eecieyaoaoi?
aenieoaoaoi?
Iien eiiaia
Caoiae aaciaee
UKR
ipe?eie oa onoiaiiy
oeuaiiy oa aiaeya ca
Eiioaeiap aey ieeieo
Oaoii?ii oapaeoapenoeee
Caaaeuii aiaiiinoi uoao
Ii?eeai ianipaaiinoi, ?o
Oaaeeoy ipiapai ipaiiy
Onoaiiaea oa iiaaioiaea ai
Aeaip ipiapai/NO C‡?O? U‚‡„E
INDEX
Washing
Awareness
Guarantee
The Product
Introduction
Faults Search
maintenance
Technical Data
EN
Safety Measures
Detergent drawer
Control Description
Selection/Customer
Table of Programmes
Cleaning and routine
Setting up and Installation
General points on delivery
6
8
7
2
1
3
5
4
9
11
12
10
13
PICAIE
CHAPTER
CAPITULO
CHAPITRE
IAPAAPAO
INDEX
livraison
Lavage
ordinaire
Garantie
Le produit
Tiroir a lessive
Avant-propos
FR
pour l’utilisateur
Mesures de securite
Donnees techniques
Notes generales a la
Nettoyage et entretien
Recherche des pannes
Selection/Conseils utiles
Tableau des programmes
Mise en place, installation
Description des commandes
roupa
Cliente
INDICE
Garantia
lavagem
maquina
entregue
Lavagem
Instalacao
Introducao
Dados tecnicos
PT
Eliminacao de avarias
Verificacoes a efectuar
Consciencializa-cao do
Tabela de programas de
Instrucoes de seguranca
Descricao dos comandos
Separacao das pecas de
Seleccao dos programas/
quando a maquina lhe for
Colocacao do detergente
Limpeza e manutencao da
I‡?EIU.
Coepea
cpeacoa
Aapaioey
Aaaaaiee
Tei aeeuy
Ycoaioaea
?enieyaoaoee
RU
Oiecaiee eoiaia
OAEABEEHEE
Oauee naaaeiey ii
Mepu aacoiaciocoe
Koioeeiep aey io?uex
?IOIOIIO EOOOI?AO‚‡U? C‡?U
oecoea e yxoa ca iaoeioe
Taaeeou auaopa ipoapaii
Bocio?iue ieecipaaiocoe
Texie?eceee xapaeoepecoeee
Buaop ipoapaii/a‡I I‡E·OIAA
5