Стиральная машина CANDY CG 544 T. Инструкция на русском языке

EL      

                CG 544 T
IT      Istruzioni per l’uso
FR      Mode d’emploi
PT      Instrucoes de Utilizacao
RU      Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee

EL                        IT                                                       FR                        PT                       RU

             COMPLIMENTI                                               TOUS NOS                  PARABENS!                IICAPAAE?AI!
COMPLIMENTS

  
 	   Con l’acquisto di questo                                                            Ao adquirir este

 

 Candy, 
elettrodomestico Candy;                            En achetant cet appareil  electrodomestico Candy,  Ipeiapaoy ?oo noepaeuio?


	 
 

Lei ha dimostrato di non                                  menager Candy, vous avez  demonstrou nao estar     iaoeio Eaiae, Au paoeee
  !: #$
 	  accettare compromessi:                               demontre que vous         disposta a contentar-se com  ia eaoe ia eiiipiienn: Au
$!
.                Lei vuole il meglio.                                      n’acceptez aucun          qualquer coisa: voce quer o  ii?aeaee eo?oaa.
compromis: vous voulez    melhor!
toujours ce qu’il y a de
& Candy 
       Candy e lieta di proporLe                                 mieux.                    A Candy alegra-se de lhe  Oepia Eaiae paaa
'(
  '$
  questa nuova lavatrice                                                         poder oferecer esta nova  ipaaei?eou Aai ?oo iiao?
!), '	$
 )  frutto di anni di ricerche e di                         Candy a le plaisir de vous  maquina de lavar roupa,  noepaeuio? iaoeio - ieia

 
'
 	  esperienze maturate sul                                proposer cette nouvelle   resultado de anos de     iiiaieaoieo iao?ii-
 ) 

'*
 
mercato, a contatto diretto                           machine a laver qui est le  investigacao e de      enneaaiaaoaeuneeo paaio e
 	$)	. +
con i Consumatori. Lei ha                                 resultat d’annees de      experiencia de mercado,  ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
'$
 '		, 
  scelto la qualita, la durata e                    recherches et d’etudes des  em contacto directo com  oaniii eiiopaeoa n
 ,$
' '    le elevate prestazioni che                                besoins du consommateur.  os nossos clientes.Ao    iiopaaeoaeai, iiuoa.
Vous avez fait le choix de la
'*
	 	 '$
  questa lavatrice Le offre.                            qualite, de la fiabilite et de  escolher esta maquina, esta
).                                                                                                      a escolher a qualidade, a  Au auapaee ea?anoai,
l’efficacite.
durabilidade e as        aieaiaa?iinou e oepieea
caracteristicas excepcionais  aicii?iinoe, eioipua Aai
que ela tem para oferecer.  ipaainoaaeyao ?oa
noepaeuiay iaoeia.
& Candy  '*
'  Candy Le propone inoltre                                                       Mas a Candy orgulha-se
 
$ '$ '  una vasta gamma di                                        Candy vous propose une    ainda da vasta gama de   Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
$
	 
: '$
  elettrodomestici: lavatrici,                       large gamme d’appareils   electrodomesticos que    Aai oepieo? aaiio
!), '$
 '	),  lavastoviglie, lavasciuga,                              electromenagers: machines  coloca a disposicao dos  ?eaeopiauoiaie: noepaeuiua
'$
 ? 
)
,  cucine, forni a microonde,                               a laver la vaisselle, machines  seus clientes: maquinas de  iaoeiu, iinoaiiia?iua
(
, *!       forni e piani di cottura,                                 a laver et secher le linge,  lavar roupa, maquinas de  iaoeiu, noepaeuiua
	), *   frigoriferi e congelatori.                            cuisinieres, fours a micro-  lavar loica, maquinas de  iaoeiu n nooeie, eooiiiua
$
	
	
, ,
                                                       ondes, fours et tables de  lavar e de secar, fogoes,  ieeou, ieepiaieiiaua ia?e,
	,!
.                                                                        cuisson, hottes, refrigerateurs  micro-ondas, fornos e  aooiaee, aapi?iua iaiaee,
et congelateurs.          placas de fogao, frigorificos  oieiaeeuieee,
e congeladores.          iipiceeuieee.
.

' 	 ')$
  Chieda al Suo Rivenditore                              Demandez a votre          Peca ao seu agente da    Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
 '$
 	$ 	)  il catalogo completo dei                                  Revendeur le catalogue    especialidade que lhe de o  iieiue eaoaeia ipiaoeoee
'	) Candy.         prodotti Candy                                            complet des produits      catalogo dos             oepiu Eaiae.
Candy.                    electrodomesticos Candy.
Ipinei Aan aieiaoaeuii
 '$!
 
La preghiamo di leggere                                  Nous vous prions de lire  Leia este livro de instrucoes  iciaeiieouny n
	 	 *$$ '
	,  attentamente le avvertenze                           attentivement les conseils  atentamente. Ele contem  ipaaoipa?aaieyie,
#/ '*
	  contenute nel presente                                 contenus dans ce livret. Il  nao so informacoes    niaap?aueieny a ?oie

  *$
libretto in quanto forniscono                             contient d’importantes    importantes sobre a      eie?ea, eioipua aaaoo Aai
		, 
    importanti indicazioni                                    indications concernant les  instalacao, a utilizacao e a  aa?iua naaaaiey,

  

   riguardanti la sicurezza di                               procedures d’installation,  manutencao seguras da  eana?ueany aaciianiinoe,
 $  	     installazione, d’uso, di                                  d’emploi, d’entretien et  sua maquina, mas tambem  onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
ianeo?eaaiey, iaeioipua
'
$	 	 	 
  manutenzione e alcuni utili                           quelques suggestions utiles  conselhos uteis sobre como  iieaciua niaaou ii
 '$	.          consigli per il migliore utilizzo                         en vue d’ameliorer        tirar o melhor proveito da  eo?oaio eniieuciaaie?
della lavatrice.                                          l’utilisation de la machine a  sua maquina.
laver.                                             iaoeiu.
Conservez avec soin ce    Preserve este livro      Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
0$
	 	 *$$,  Conservi con cura questo                                livret: vous pourrez le   cuidadosamente,          einopoeoee aey iineaao?ueo
#/ '
  

   libretto per ogni ulteriore                          consulter bien souvent.   mantendo-o a mao para    eiinoeuoaoee.
  $



$$	!  consultazione.                                                                futuras consultas.
K#
* ' 


Quando comunica con la                                   Quand vous communiquez    Quando contactar o seu   Ipe iauaiee n oepiie
'*

 Candy
'  Candy o con i suoi centri di                          avec Candy, ou avec ses   agente Candy ou os       Eaiae eee n aa
'

'	    assistenza citi sempre il                                 centres d’assistance, veuillez  Servicos de Assistencia  niaoeaeenoaie ii
'
$	/  

   Modello, il n° e il numero G                              citer le Modele, le n° et le  Tecnica refira sempre o  oaoie?aneiio ianeo?eaaie?
*
 	$,    (se c’e). Praticamente tutto                              numero G (eventuellement).  modelo e o numero da sua  iinoiyiii nnueaeoanu ia
3!
  3!
 G (
  cio che e citato nel                                                             maquina, bem como o      iiaaeu e iiiap G (anee
*
 	 

?  riquadro.                                                                         numero G (se aplicavel).  oaeiaie eiaaony).
	
	 '$).                                                                                       Todas estas referencias se  Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
encontram na placa de    ana, ?oi niaap?eony a
caracteristicas da sua    oaaee?ea.
maquina.
2                                                                                                                                                              3

EL                        IT                                                       FR                        PT                       RU
K
7


               INDICE                          CAPITOLO                 INDEX                     INDICE                   OAEABEEHEE
CHAPITRE
CAPITULO
8)
Prefazione                      IAPAAPAO                 Avant-propos              Introducao               Aaaaaiee
9
 
/
 	 	  Note generali alla consegna      1                    Notes generales a la      Verificacoes a efectuar  Oauee naaaeiey ii
'                                                                           livraison                 quando a maquina lhe for  ?enieyaoaoee
entregue
8!                   Garanzia                            2                    Garantie                  Garantia                 Aapaioey
	 *$
           Prescrizioni di sicurezza           3                    Mesures de securite       Instrucoes de seguranca  Mepu aacoiaciocoe
:
 	
          Dati tecnici                        4                    Donnees techniques        Dados tecnicos           Texie?eceee xapaeoepecoeee
8		  !
   Messa in opera, installazione       5                    Mise en place, installation  Instalacao            Ycoaioaea
7
*
	
)       Descrizione comandi                 6                    Description des commandes  Descricao dos comandos  Oiecaiee eoiaia
$
	 ''	!    Cassetto detersivo                  7                    Tiroir a lessive          Colocacao do detergente  Koioeeiep aey io?uex
cpeacoa
8'$
/<=&IM           Selezione/Consigli utili per gli    8                    Selection/Conseils utiles  Seleccao dos            Buaop ipoapaii
7@HPO0PIE 9IA TOY       utenti                                                   pour l’utilisateur        programas/Consciencializa-
XPHTE                                                                                                      cao do cliente
: '                 Il prodotto                         9                    Le produit                Separacao das pecas de   Tei aeeuy
roupa
7 '	)      Tabella programmi                  10                    Tableau des programmes    Tabela de programas de   Taaeeou auaopa ipoapaii
'$	                                                                                                   lavagem
7$!                   Lavaggio                           11                    Lavage                    Lavagem                  Coepea
K#  
#    Pulizia e manutenzione             12                    Nettoyage et entretien    Limpeza e manutencao da  oecoea e yxoa ca iaoeioe

                 ordinaria                                                ordinaire                 maquina
I
 *$	)       Ricerca guasti                     13                    Recherche des pannes      Eliminacao de avarias    Bocio?iue ieecipaaiocoe
4                                                                                                                                                              5