Встраиваемая стиральная машина CANDY CDB 475DN-07. Инструкция на русском языке

Instrukcja obsaugi
Instrukcja obsaugi
CDB 475 D
RU
Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee        CDB 475 DN
EN    User instructions
Instrukcja obsaugi

EN
FR
RU                       PL
RU
HERZLICHENOUS NOS        GRATULACJE                                                                                                         ROZDZIAA
OUR COMPLIMENTS
GRATULACJE
T IICAPAAE?AI!
IICAPAAE?AI!
COMPLIMENTS
GLUCKWUNSCH!
Kupujac sprzet AGD firmy Candy
Kupujac sprzet AGD firmy
With the purchase of this Candy
En achetant cet a         dowiodaee, ae nie akceptujesz
Mit dem Kauf dieses Candyppareil menager
Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
Candy dowiodaee, ae nie
Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
Elektrogerates haben Sie bewiesen,, vous avez demontre que
Candy                     kompromisow i chcesz miec to co
household appliance, you have
iaoeio Eaiae, Au paoeee ia eaoe ia
akceptujesz kompromisow i
iaoeio Eaiae, Au paoeee
da? Sie stets nur das Beste wahlen -ous n’acceptez aucun compromis:  najlepsze.
shown that you will not accept
eiiipiienn: Au ii?aeaee eo?oaa.
v ia eaoe ia eiiipiienn: Au
ohne Kompromisse.ous voulez toujours ce qu’il y a de  compromises: you want only the
chcesz miec to co
Oepia Eaiae paaa ipaaei?eou Aai ?oo
Firma Candy ma przyjemnoec
best.
v ii?aeaee eo?oaa.
najlepsze.
iiaoю
mieux.noepaeuioю iaoeio - ieia
Candy freut sich, Ihnen diese neue  przedstawic nowa pralke
iiiaieaoieo iao?ii-enneaaiaaoaeuneeo
Candy a le plaisir de v   automatyczna, ktora jest rezultatem
Waschmaschine anbieten zu konnen.ous proposer
Candy is happy to present their
paaio e ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
cette nouv                lat poszukiwan i doewiadczen
Sie ist das Ergebnis jahrelangerelle machine a laver qui
new washing machine, the result of
oaniii eiiopaeoa n iiopaaeoaeai,
Firma Candy ma
Forschung und einer Markterfahrung,
est le resultat d’annees de  nabytych w bezpoerednim kontakcie
years of research and market
Oepia Eaiae paaa
iiuoa.
recher                    z konsumentem. Wybraaee jakoec,
die im standigen direkten Kontakt mitches et d’etudes des besoins
przyjemnoec przedstawic
experience through direct contact
ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
du consomm                trwaaoec i wysoka sprawnoec - cechy
dem Verbraucher gereift ist. Sieateur.Vous avez fait le
with Consumers.You have chosen
nowa pralke automatyczna,
Au auapaee ea?anoai, aieaiaa?iinou e
choix de la qualite,      charakteryzujace pralke Candy.
haben mit diesem Gerat Qualitat,de la fiabilite et
noepaeuioю iaoeio - ieia
the quality, durability and high
oepieea aicii?iinoe, eioipua Aai
ktora jest rezultatem lat
de l’ef                   performance that this washing
lange Lebensdauer und einen hohenficacite.
iiiaieaoieo iao?ii-
ipaainoaaeyao ?oa noepaeuiay iaoeia.
poszukiwan i doewiadczen
Leistungsstandard gewahlt.  Firma Candy oferuje takae szeroki
machine offers.
enneaaiaaoaeuneeo paaio e
nabytych w bezpoerednim
Candy vous propose une large  asortyment innych urzadzen AGD,
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao Aai
g Candy bietet Ihnen daruber hinausamme d’appareils  takich jak: zmywarki do naczyn,
ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
kontakcie z konsumentem.
Candy is also able to offer a vast
oepieoю aaiio ?eaeopiauoiaie oaoieee:
electr                    pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki
eine breite Palette weitereromenagers: machines a laver
oaniii eiiopaeoa n
range of other household
noepaeuiua iaoeiu, iinoaiiia?iua
Wybraaee jakoec, trwaaoec i
elektrischer Haushaltsgerate:aisselle, machines a laver et
la v                      mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
iiopaaeoaeai, iiuoa.
iaoeiu, noepaeuiua iaoeiu n nooeie,
appliances: washing machines,
wysoka sprawnoec - cechy
Waschmaschinen, Geschirrspuler,cuisinieres, fours a
secher le linge,          kuchenki, a takae lodowki i
eooiiiua ieeou, ieepiaieiiaua ia?e,
dishwashers,
micr                      zamraaarki.  washer-dryers,
charakteryzujace pralke
Waschetrockner, Elektroherde,o-ondes, fours et tables de
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
cookers, microwave ovens.
Au auapaee ea?anoai,
cuisson,                  Traditional ovens and hobs,
Mikrowellenherde, Backofen undhottes, refrigerateurs et
oieiaeeuieee, iipiceeuieee.
Candy.
Kochfelder, Kuhl - unds.
congelateur               Poproe Twojego sprzedawce o
aieaiaa?iinou e oepieea
refrigerators and freezers.
Gefrierschranke.         kompletny katalog produktow firmy
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa iieiue
aicii?iinoe, eioipua Aai
Demandez a votre Revendeur le  Candy.
eaoaeia ipiaoeoee oepiu Eaiae.
ipaainoaaeyao ?oa
catalogue complet des pr  Ask your local retailer for the
Fragen Sie Ihren Fachhandler nachoduits
uUE UOU?OEOU‚‡ O?A‰I‡AI‡?AI? ‰I? ‰OI‡?IA„O
complete catalogue of Candy
noepaeuiay iaoeia.
Candy                     Urzadzenie jest przeznaczone do
dem kompletten Candy Katalog..
Firma Candy oferuje takae
EOOOI?AO‚‡IE? E EOOOI?AO‚‡IE? ‚ O?OEE?
products.
UOIO‚E??, I‡O?EIA?:      u?ytkowania jedynie w warunkach
szeroki asortyment innych
Cet a                     gospodarstwa domowego oraz
Dieses Gerat ist ausschlie?lich fur denppareil a pour vocation d’etre
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
urzadzen AGD, takich jak:
This appliances is intended to be
- IU?IE ‰I? OA?OOI‡I‡ ‚ I‡„‡AEI‡?, OUEO‡? E I‡
Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.furoyer, ou dans ces  warunkach do niego zbli?onych
Aai oepieoю
utilise au sein du f aaiio  takich jak:
O?O?E? IAOU‡? ?‡·OU?;
zmywarki do naczyn, pralko-
den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B: ferentes situations:   used in household and similar
dif ?eaeopiauoiaie oaoieee:
applications such as:
suszarki, kuchenki, kuchenki
- UA?I?;
- zones reser
noepaeuiua iaoeiu,
- Teekuchen fur das Personal vonvees au personnel dans  - dla personelu na zapleczu ma?ego
mikrofalowe, tradycyjne
- ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? IIEAIU‡IE ‚ „OOUEIE?‡?,
Buros, Geschaften oder ahnlichenagasins, bureaux et autres
- staff kitchen areas in shops, offices
les m                    sklepu, w biurach itp;
iinoaiiia?iua iaoeiu,
piecyki i kuchenki, a takae
IOUAI?? E O?O?E? U??AE‰AIE?? ‚?AIAIIO„O
and other working environments;
en                       - w domach na dzia?kach;
Arbeitsbereichen;vironnements de travail;
noepaeuiua iaoeiu n
- przez klientow hoteli, moteli oraz
?‡AIA?AIE? „?‡E‰‡I;
lodowki i zamraaarki.
- farm houses;
- Ferienhauser;          innych struktur rezydencyjnych;
- „OOUEIE??, O?A‰OOU‡‚I???EA ?‡AIA?AIEA E
nooeie, eooiiiua ieeou,
- exploitation agr
- Gaste von Hotels, Motels undicoles;  - by clients in hotels, motels and
A‡‚U?‡I.
ieepiaieiiaua ia?e,
anderen Wohneinrichtungen;   - pokojach typu bed and breakfast.
other residential type
e?EIAIAIEA UOU?OEOU‚‡ O·?‡AOI, OUIE?I?I OU
environments;
- Gaste von
- par les clients dans les hotels, motels  U?ytkowanie urzadzenia w
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
‰OI‡?IA„O EOOOI?AO‚‡IEA EIE ‰I? ?AIAE,
Apartments/Ferienwohnungen, Bedvironnements residentiels;
et autres en             warunkach innych ni? gospodarstwo
- bed and breakfast type
oieiaeeuieee,
OUIE?I?? OU O·??IO„O ‰OI‡?IA„O ?OA?EOU‚‡,
and Breakfast Einrichtungen.  domowe lub w sposob ro?niacy si?
environments.
U‡IOA I‡I EOOOI?AO‚‡IEA ‚ IOIIA??AOIE? ?AI??
iipiceeuieee.
- environnement de type bed and  od zastosowa? w typowym
Poproe Twojego sprzedawce
?IOOA?U‡IE EIE OOA?E‡I?IO O·U?AII?IE IE?‡IE
Eine andere Nutzung als die normaleast.  gospodarstwie domowym, np.
breakf
A different  use of this appliance
IA ‰OOUOI‡AUO? ‰‡EA ‚ ‚??AUI‡A‡II??
o kompletny katalog
Haushaltsnutzung, wie z.B.  u?ytkowanie o charakterze
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
UOIO‚E??.
from household environment or
produktow firmy Candy.
gewerbliche oder professionelle
Une utilisation autre que domestique,  us?ugowym lub profesjonalnym przez
from typical housekeeping
iieiue eaoaeia ipiaoeoee
comme par exemple une
Nutzung durch Fachpersonal, ist auch  wyspecjalizowany personel, jest
aOOOI?AO‚‡IEA UOU?OEOU‚‡ O I‡?U?AIEAI
functions, as commercial use by
oepiu Eaiae.
im Falle der oben erwahntenation commerciale ou une  niew?aEciwe tak?e w wymienionych
demonstr
‚??AEAIOEAII?? UOIO‚EE IOEAU O?E‚AOUE I
expert or trained users, is excluded
Einrichtungen ausgeschlossen.ormation, est a exclure
session de f             wy?ek przypadkach.
UIAI??AIE? O?OI‡ OIUE·? UOU?OEOU‚‡ E IE?EU?
Przeczytaj uwaanie niniejsza
even in the above applications.
egalement dans les lieux cites ci-
Ipinei Aan aieiaoaeuii
??E‰E?AOIOE OEI? „‡?‡IUE? O?OEA‚O‰EUAI?.
instrukcje, gdya zawiera ona
Sollte das Gerat entgegen diesen
a?·OA OO‚?AE‰AIEA UOU?OEOU‚O, OUIE?IOA OU
dessus. Une utilisation detournee de  Niew?aEciwe u?ytkowanie urzadzenia
iciaeiieouny n
If the appliance is used in a
wskazowki dotyczace
OO‚?AE‰AIEE E OOIOIOI, ‚OAIEI‡??E? O?E
Vorschriften betrieben werden, kann  mo?e obni?yc jego trwa?oEc oraz
l’appareil est proscrite.
manner inconsistent with this it may
ipaaoipa?aaieyie,
bezpiecznej instalacji,
‰OI‡?IAI EOOOI?AO‚‡IEE EIE O?EIAIAIEE ‰I?
dies die Lebensdauer des Gerates  spowodowac uniewa?nienie
reduce the life of the appliance
niaap?aueieny a ?oie
?AIAE ‚A‰AIE? ‰OI‡?IA„O ?OA?EOU‚‡ (‰‡EA O?E
beeintrachtigen und denppareil doit etre utilise de  gwarancji producenta.
Si l’a
uaytkowania i konserwacji,
and may void the manufacturer’s
m UOIO‚EE ?‡AIA?AIE? UOU?OEOU‚‡ ‚ AOIA,  Producent nie odpowiada w ?adnym
Garantieanspruch gegenuber demaniere incompatible comme defini
einopoeoee, eioipua aaaoo
oraz kilka praktycznych
warranty.
O?A‰I‡AI‡?AIIOE ‰I? ‚A‰AIE? ‰OI‡?IA„O
Hersteller verwirken., la duree de vie de
ci-dessus                dopuszczanym prawem zakresie za
Aai aa?iua naaaaiey,
Any damage to the appliance or
porad pozwalajacych
?OA?EOU‚‡) IA ·U‰AU O?EAI‡‚‡U?O?
Eventuelle Schaden am Gerat oderppareil pourrait etre reduite et la  jakiekolwiek usterki urzadzenia lub
l’a eanaюueany aaciianiinoe,
other damage or loss arising
O?OEA‚O‰EUAIAE ‚ ?‡A?A?AII?? A‡IOIOI
zoptymalizowac sposob
andere Schaden oder Verluste, diearantie du fabricant serait annulee.  inne szkody lub straty spowodowane
O?A‰AI‡?.
through use that is not consistent
g onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
durch eine nicht haushaltsnaheout dommage cause a l'appareil,  niew?aEciwym u?ytkowaniem
uaytkowania pralki.
with domestic or household use
resultant d’une m        urzadzenia odbiegajacym od
T ianeo?eaaiey, iaeioipua
Nutzung hervorgerufen werdenauvaise utilisation
(even if located in a domestic or
sollten (selbst wenn sie in einemppareil (meme si l’utilisation en
de l’a                   u?ytkowania w warunkach
Ipinei Aan aieiaoaeuii iciaeiieouny
iieaciua niaaou ii
household environment) shall not
Haushalt erfolgen), werden, so weitaite au sein du foyer),ne permettra
est f                    gospodarstwa domowego (nawet
n ipaaoipa?aaieyie, niaap?aueieny a
eo?oaio eniieuciaaieю
be accepted by the manufacturer
pas de recour            je?eli urzadzenie w takim
vom Gesetz ermoglicht, voms aupres du fabriquant,
?oie einopoeoee, eioipua aaaoo Aai
iaoeiu.
to the fullest extent permitted by
comme il est eta         gospodarstwie si? znajduje).
Hersteller nicht anerkannt.bli par la loi.
aa?iua naaaaiey, eanaюueany
Zachowaj niniejsza instrukcje
aaciianiinoe, onoaiiaee, ?enieoaoaoee e  law.
w celu poaniejszej
Nous v
Lesen Sie bitte aufmerksam dieous prions de lire  Przeczytaj uwaanie niniejsza
ianeo?eaaiey, iaeioipua iieaciua
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
konsultacji.
Please read this booklet carefully
niaaou ii eo?oaio eniieuciaaieю
attentiv
Anweisungen, die Sie in diesem Heftement les conseils contenus  instrukcje, gdya zawiera ona
einopoeoee aey
dans ce livret.
finden. Sie finden dort wichtigeIl contient  wskazowki dotyczace bezpiecznej
as it provides important guide lines
iaoeiu.
iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
for safe installation, use and
Hinweise zur sicheren Installation, zurtantes indications
d’impor                  instalacji, uaytkowania i konserwacji,
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo einopoeoee
maintenance and some useful
Bedienung, zur Pflege und zurnant les procedures
concer                   oraz kilka praktycznych porad
Kontaktujac sie z firma
aey iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
optimalen Verwendung derd’emploi, d’entretien et
d’installation,          pozwalajacych zoptymalizowac
advise for best results when using
Ipe iauaiee n oepiie
Candy, lub z punktami
Waschmaschine.           sposob uaytkowania pralki.
quelques suggestions utiles en vue
your washing machine.
Eaiae eee n aa
Ipe iauaiee n oepiie Eaiae eee n aa
d’ameliorer l’utilisation de la  serwisowymi, zawsze
niaoeaeenoaie ii oaoie?aneiio
niaoeaeenoaie ii
Bewahren Sie das Heft fur eineachine a laver.  Zachowaj niniejsza instrukcje w celu
podawaj model i numer,
ianeo?eaaieю iinoiyiii nnueaeoanu ia
m oaoie?aneiio ianeo?eaaieю
spatere Nutzung gut auf.  poaniejszej konsultacji.
Keep this booklet in a safe place
oraz ewentualnie numer G
iiaaeu e iiiap G (anee oaeiaie
Conservez avec soin ce livret: vous  for further consultation.
iinoiyiii nnueaeoanu ia
urzadzenia (Jeeli taki
eiaaony). Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
Geben Sie bitte in allen Mitteilungen
pourrez le consulter bien souvent.  Kontaktujac sie z firma Candy, lub z
iiaaeu e iiiap G (anee
ana, ?oi niaap?eony a oaaee?ea.
istnieje). Praktycznie
an Candy oder an Ihre zustandige  punktami serwisowymi, zawsze
When contacting Candy
eA?EEI?E IOIA? I‡?EI? OOOUOEU EA 16 ?EU?.
oaeiaie eiaaony).
Quand v                  podawaj model i numer, oraz
wszystkie informacje sa
Kundendienststelle stets das Modell,ous communiquez avec
or a Customer Services Centre
eA?‚?A 8 ?EU? – IO‰ IO‰AIE. eIA‰U??EA 4
Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
Candy
die Nummer und die G-Nummer (falls, ou avec ses centres  ewentualnie numer G urzadzenia
obwiedzione ramka na and
always refer to the Model, No.,
?EU?? – ‰‡U‡ O?OEA‚O‰OU‚‡ („O‰, IA‰AI?).
d’assistance,            (Jeeli taki istnieje). Praktycznie
vorhanden),- also praktisch alleveuillez citer le Modele,
ana, ?oi niaap?eony a
rysunku obok
G number (if applicable of the
eOOIA‰IEA 4 ?EU?? – OO??‰IO‚?E IOIA? ‚
Angaben des Typenschildes -, an.et le numero G
le n°                    wszystkie informacje sa obwiedzione
oaaee?ea.
O‡?UEE.
appliance see panel).
(eventuellement).        ramka na rysunku obok
2 2

ROZDZIAA
FR
RU                       PLEN
CHAPITRE
IAPAAPAO
CHAPTER
I
ROZDZIAA  INDEX               INDEX                          ROZDZIAAROZDZIAA
KAPITEL
SPIS TREECI
OAEABEEHEE
CAPITOLO
CHAPTER
Introduction
Avant-propos             Wstep
Aaaaaiee
General points on deliver
Notes generales a la     Uwagi ogolne dotyczacey             1
Oauee naaaeiey ii
livraison                dostawy
?enieyaoaoee
Guarantee
Garantie                 Gwarancja                           2
Aapaioey
Safety Measures
Mesures de securite      Erodki bezpieczenstwa               3
Mepu aacoiaciocoe
Donnees techniques       Dane techniczne                     4
Technical Data
Texie?eceee xapaeoepecoeee
Mise en place, installation  Instalacja pralki               5
Setting up and Installation
Ycoaioaea
Description des commandes  Opis panelu sterujacego           6
Control Description
Oiecaiee eoiaia
Tableau des programmes   Tabela programow                    7
Table of Programmes
Taaeeou auaopa ipoapaii
Selection                Wybor programu                      8
Selection
Buaop ipoapaii
Tiroir a lessive         Szuflada na proszek                 9
Detergent drawer
Koioeeiep aey ioюuex
cpeacoa
Le produit               Produkt                             10
The Product
Tei aeeuy
Lavage                   Washing                             11
Coepea                   Pranie
Drying c
Sechage                  Suszenieycle                        12
Cyoea
Automatic washing/Drying
Cycle automatique de     Automatyczny cykl prania/           13
Aaooiaoe?eceee oeee coepee
lavage/sechage           suszenia
cycle
e cyoee
Cleaning and routine
Nettoyage et entretien   Czyszczenie i rutynowa              14
Чecoea e yxoa ca iaoeioe
maintenance
konserwacja pralki
Faults Search
Recherche des pannes     Lokalizacja usterek                 15
Bocio?iue ieecipaaiocoe
3