Стиральная машина CANDY CB 63 TR. Инструкция на русском языке

SL     Navodilo za uporabo             CB 63 TR
PL     I Innssttrruukkccjjaa oobbssaauuggii
UKR     Iicopyeoiy caecieyaoaoi?
RU     Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
EN     User instructions

SL                       PL                                                        UKR                      RU                        EN
OESTITAMO                GRATULACJE                                                IICAIPIAE??II !          IICAPAAE?AI!              OUR COMPLIMENTS
Z nakupom naaega stroja ste  Kupujac sprzet AGD firmy                              Eoieaoe oю ipaeuio iaoeio  Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
dokazali, da ne iaoete   Candy dowiodaee, ae nie                                   “Eaiai”, Ae aepioeee ia eoe  iaoeio Eaiae, Au paoeee  With the purchase of this
kompromisnih reaitev in da  akceptujesz kompromisow i                              ia eiiipiiin: Ae iiaa?aee  ia eaoe ia eiiipiienn: Au  Candy household appliance,
ste kupec, ki hooe le    chcesz miec to co                                         iaeepaua.                ii?aeaee eo?oaa.          you have shown that you will
najboljae.               najlepsze.                                                                                                   not accept compromises:
you want only the best.
Z velikim zadovoljstvom vam  Firma Candy ma                                        Oipia “Eaiai” paaa       Oepia Eaiae paaa
ponujamo nov pralni stroj,  przyjemnoec przedstawic                                caipiiiioaaoe Aai oю iiao  ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
rezultat dolgoletnih     nowa pralke automatyczna,                                 ipaeuio iaoeio - caiaooie  noepaeuioю iaoeio - ieia
raziskovanj in izkuaenj, ki smo  ktora jest rezultatem lat                         aaaaoipi?ieo iaoeiai-    iiiaieaoieo iao?ii-       Candy is happy to present
jih pridobili na triiaou v  poszukiwan i doewiadczen                               aineiaieo piaio i ainaiao,  enneaaiaaoaeuneeo paaio e  their new washing machine,
neposrednem stiku s kupci.  nabytych w bezpoerednim                                iaaooiai ia peieo caaayee  ipeiapaoaiiiai ia puiea, a  the result of years of research
Izbrali ste kvaliteto,   kontakcie z konsumentem.                                  oiniiio eiioaeoo ic      oaniii eiiopaeoa n        and market experience
vzdriljivost in zanimivo  Wybraaee jakoec, trwaaoec i                              nii?eaa?ai.              iiopaaeoaeai, iiuoa.      through direct contact with
obliko.                  wysoka sprawnoec - cechy                                                                                     Consumers.You have chosen
charakteryzujace pralke                                   Ae iapaee yeinou,        Au auapaee ea?anoai,      the quality, durability and
Candy.                                                    aiaaiai?iinou i oepiei   aieaiaa?iinou e oepieea   high performance that this
ii?eeainoi, yei Aai iaaa? oy  aicii?iinoe, eioipua Aai  washing machine offers.
ipaeuia iaoeia.          ipaainoaaeyao ?oa
noepaeuiay iaoeia.
Razen stroja, ki ste ga izbrali,  Firma Candy oferuje takae                        Epii ouiai, oipia “Eaiai”  Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
pa imamo na izbiro ae:   szeroki asortyment innych                                 paaa caipiiiioaaoe Aai   Aai oepieoю aaiio
pomivalne in suailne stroje,  urzadzen AGD, takich jak:                            oepieo aaio              ?eaeopiauoiaie: noepaeuiua  Candy is also able to offer a
atedilnike, kuhalne ploaoe,  zmywarki do naczyn, pralko-                           aeaeopiiiaooiaeo ipeeaaia:  iaoeiu, iinoaiiia?iua
hladilnike in zamrzovalnike.  suszarki, kuchenki, kuchenki                         ipaeuii iaoeie, iinoaiieeii  iaoeiu, noepaeuiua    vast range of other
mikrofalowe, tradycyjne                                   iaoeie, ipaeuii-nooeeuii  iaoeiu n nooeie, eooiiiua  household appliances:
piecyki i kuchenki, a takae                               iaoeie, nooeeuii iaoeie,  ieeou, ieepiaieiiaua ia?e,  washing machines,
lodowki i zamraaarki.                                     iiepioaeeuiai ia?i,      aooiaee, aapi?iua iaiaee,  dishwashers, washer-dryers,
oieiaeeuieee oa          oieiaeeuieee,             cookers, microwave ovens.
iipiceeuieee.            iipiceeuieee.             Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Pri svojem prodajalcu    Poproe Twojego sprzedawce                                 Caieoaeoa o Aaoiai       Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
zahtevajte najnovejai    o kompletny katalog                                       Ipiaaaoy iiaiee eaoaeia  iieiue eaoaeia ipiaoeoee
Candyjev katalog.        produktow firmy Candy.                                    aepiaia oipie  “Eaiai”.  oepiu Eaiae.
Uporaba tega novega      Przeczytaj uwaanie niniejsza                              Ipineii Aan oaa?ii       Ipinei Aan aieiaoaeuii    Ask your local retailer for the
pralnega stroja je       instrukcje, gdya zawiera ona                              iciaeiieoeny c oi?ю      iciaeiieouny n            complete catalogue of
enostavna, vendar pa vas  wskazowki dotyczace                                      iinopoeoi?ю, ineieuee aiia  ipaaoipa?aaieyie,      Candy products.
prosimo, da skrbno preoitate  bezpiecznej instalacji,                              aa? Aai aa?eeao          niaap?aueieny a ?oie
NAVODILO ZA UPORABO in   uaytkowania i konserwacji,                                iioipiaoiю, yea noino?ouny  eie?ea, eioipua aaaoo Aai  Please read this booklet
ga v celoti upoatevate. V  oraz kilka praktycznych                                 aaciaee, onoaiiaee,      aa?iua naaaaiey,          carefully as it provides
navodilu so namreo       porad pozwalajacych                                       aenieoaoaoi? oa          eanaюueany aaciianiinoe,  important guide lines for safe
navedene vse pomembne    zoptymalizowac sposob                                     ianeoaiaoaaiiy, a oaei?  onoaiiaee, ?enieoaoaoee e  installation, use and
informacije v zvezi s    uaytkowania pralki.                                       aayei eipenii iipaae uiai  ianeo?eaaiey, iaeioipua  maintenance and some
prikljuoitvijo, vzdrievanjem in                                                    eipenooaaiiy iaoeiiю.    iieaciua niaaou ii        useful advise for best results
uporabo stroja.                                                                                             eo?oaio eniieuciaaieю     when using your washing
iaoeiu.                   machine.
Priporooamo, da skrbno   Zachowaj niniejsza instrukcje                             Aaaeeeai caapiaaeoa oю   Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
shranite to knjiiico z navodili,  w celu poaniejszej                               iinopoeoiю aey ianooiieo  einopoeoee aey
da jo boste lahko preoitali  konsultacji.                                          eiinoeuoaoie.            iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
tudi kdaj kasneje, oe bo to                                                                                                           Keep this booklet in a safe
potrebno.                                                                                                                             place for further consultation.
Kontaktujac sie z firma                                                            Ipe iauaiee n oepiie
Kadar boste zaradi       Candy, lub z punktami                                     Ipe caapoaiii ai oipie   Eaiae eee n aa            When contacting Candy
morebitne okvare pralnega  serwisowymi, zawsze                                     “Eaiai” aai ai iaiiai c ??  niaoeaeenoaie ii       or a Customer Services
stroja morali poklicati enega  podawaj model i numer,                              oaiopia c oaoii?iiai     oaoie?aneiio ianeo?eaaieю  Centre always refer to the
od naaih serviserjev, mu  oraz ewentualnie numer G                                 ianeoaiaoaaiiy, aeacoeoa  iinoiyiii nnueaeoanu ia  Model, No., and G number (if
obvezno sporooite oznako  urzadzenia (Jeeli taki                                   Iiaaeu oa G-iiiap  (yeui  iiaaeu e iiiap G (anee   applicable of the appliance
modela, at. stroja in at G. oe  istnieje). Praktycznie                             oaeee ?).                oaeiaie eiaaony).         see panel).
je navedena na ploaoici s  wszystkie informacje sa                                                          Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
tehnionimi podatki, ki je  obwiedzione ramka                                                                ana, ?oi niaap?eony a
pritrjena na stroju.     narysunku obok                                                                      oaaee?ea.
2                                                                                                                                                              3

SL                        PL                                                       UKR                       RU                       EN
POGLAVJE
KAZALO                   SPIS TREECI                      R ROOZZDDZZIIAAAA        CIINO                     OAEABEEHEE               INDEX
PICAIE
IAPAAPAO
CHAPTER
Uvod                     Wstep                                                     Anooi                     Aaaaaiee                 Introduction
Sploana opozorila in nasveti  Uwagi ogolne dotyczace          1                    Caaaeuii aiaiiinoi        Oauee naaaeiey ii        General points on delivery
ob prevzemu aparata      dostawy                                                                             ?enieyaoaoee
Garancija                Gwarancja                            2                    Aapaioi?                  Aapaioey                 Guarantee
Varnostni predpisi       Erodki bezpieczenstwa                3                    Caoiae aaciaee            Mepu aacoiaciocoe        Safety Measures
Tehnioni podatki         Dane techniczne                      4                    Oaoii?ii oapaeoapenoeee   Texie?eceee xapaeoepecoeee  Technical Data
Namestitev in prikljuoitev  Instalacja pralki                 5                    Iiaaioiaea ai aenieoaoaoi?  Ycoaioaea              Setting up and Installation
stroja
Opis stikalne ploaoe     Opis panelu sterujacego              6                    Iaiaeu eapoaaiiy          Oiecaiee eoiaia          Control Description
Predal za pralna sredstva  Szuflada na proszek                7                    Eiioaeiap aey ieeieo      Koioeeiep aey ioюuex     Detergent drawer
caniaia                   cpeacoa
Izbiranje programov      Wybor programu                       8                    Aeaip ipiapaie            Buaop ipoapaii           Selection
Priprava perila in nasveti za  Produkt                        9                    Aepiae, ipecia?aii aey    Tei aeeuy                The Product
pranje                                                                             ipaiiy
Razpredelnica programov  Tabela programow                    10                    Oaaeeoy ipiapai           Taaeeou auaopa ipoapaii  Table of Programmes
pranja
Pranje                   Pranie                              11                    Ipaiiy                    Coepea                   Washing
Oiaoenje in vzdrievanje  Czyszczenie i rutynowa              12                    Чeuaiiy oa aiaeya         Чecoea e yxoa ca iaoeioe  Cleaning and routine
konserwacja pralki                                                                                           maintenance
Ugotavljanje motenj pri  Lokalizacja usterek                 13                    Iiooe ianipaaiinoae       Bocio?iue ieecipaaiocoe  Faults Search
delovanju
4                                                                                                                                                              5