На сайте 124211 инструкций общим размером 502.85 Гб , которые состоят из 6279006 страниц
Фото
Руководство пользователя BOSCH WTY 87780 OE. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 10 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 10 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?IgI ??gUuouI? UIgUuI ??A?uou?OIuUu A? uIuuIGuuUo ??Uo???OUI i???GO a ????????OO ?? j???GO? O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O?, ?. 1 ??gUI ?A?a?UuuuUu auuuaO?IaI Uu? U?uUuu?I?I ?Iuuuo UuUUUIgUU U UuIOUgU ?u??aUIgU? ? iuuou... u?????????o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K ????k ?GOK?g? ?j??K ????j, ??uUaIOu?uU! ?? ??O?g?k?O ??G?kjk???? g???G?? ?k??O?? ? u????? K?? g???G?g? O?????o?GG?O?. OO??gKG ?k oG????Go?k ???O????? jG?O?? ??O ?? ?o O? O?o?? ?j??K. ? ?Iuuuo UuUUUIgUU ?IaUUa?OUI uI ?uU??UuouOG UuUuuU?G WTY87780OE G????Go?kg? ?G?k??GG jG??O Bosch. ?G?O?OO ??G?kOKk?Oo. ??uA??u?U ??KuUO 1. ?????o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K, Oo??K oo? o??j????K????. U?OG??o??G, u?j???K O????O?? ?j?????O a ?. 4. ??iuoUIu?u auU?UuuUIgUU A? ?G?U? Aa?UuO?UU?uu?. o??O?O?k????o ???gk??????? ???Kk??G?O????? ???O????? ? u????? K?? ????O ?k???O????? OoKk?Oo, ??kKGG?O- og?G?O?k?? G ?k?GO???o ?k???. ??? uiKu?? 2. U?o??o ???Oo??K?. ???KO??o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K ?K ?o???, ?K? ??O??O?k ??OG??o jG?O? ? ?k???G?j ?G????j O GG??jG?O?k???o ??O????o ?k???? G???O?G???? G G?Kk. 7 ???k? ?? ?K?j??j??OK???. ?O???? hcU?K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?k????gjk??O?G ?G??k??? ?Oo?Oo ?G???K ??k??????k?gOO. Ok ???GG??o?k Kk?ko gko ??O?j???G G?o?k UgkKO?k??, ??? GG?O ???O U?oO?o? ??k??OK?? ?K??o a i???????jj ?? ????K?? j ?o??j?o????? o?O??O?k ????ko?k? u??????o?jo ?o?o?O?K?K O?? ???Oo??K?K a ?. 4 j/j?j ??j???K ?j????K O ?o?o?O?K?o (cU???G ??O ???jG????o ?kj?k?G???k aGOKG? ???O???G? jG?O?G, G?????GkjG? ?G?OjO oGG?KGjO, ???O????o jG?O??. ???Ok. ?Au?AUuu?u?U ouUu? ?k????jOK?j?, ?. 3. K?? ???Kk??G?G O?? ???Oo??K?K a i???????jj ?? ????K?? j ?o??j?o????? ?k????jOK?j?, ?. 3. 'cU???G ??O ?Oo??o ?kj?k?G???k ?????KO? ??G?k????? ???Gk???, ?????G? gG?G??O??k? k? Ok ??K????Go?k K?jG??O? OOG????? g?Oo?? ?k?O?k?? ?????? oG GO???. ?U?UoAUA K???i o???G??OGG?Ok ?O???K?j?o??K? ??j???K ?o????k?o??j?K. U??K ??? ???k?o?jo ???k?K?Ko??? ?K Oj???oo, )cOk ??K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k gko???k???k ?????O??O??GG?Ok O ???O???k ???????Ok. ? ???O????o jG?O?k. ?GU??UI O?a??OOG ?Uuo?a?O ?k????gjk??O?G ?o ??????????o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K. ?oKk?O? Oo ??kK???O? ??G?ko ?k ??K??K?? K?? ????O G ???O????o jG?O?k: Carl-Wery-Str. 34 ? ????Gk G?o?O???Gk?O? G??????G ?g?G?Go?k?? G ?G?? U??O???G? jG?O?G j?Ok? O?????o?GG???? ? ?uIOUgU ? G?oK????k????O?Gkj?k ??G?O (?G??Ojk?, ? ?koO??G?j ??????Okj) ?k?GO???? ???Og? - ?G?O ??k?OG?O??? ? ?GK????? ??j?g?? GGj! Kk??jO ??G??k 8 ?k?, ?O?GjO ? ?g?G?O?k???jO ?i??A??u??U?U OUUOU Uk?kK??? ?G?k?? ?oKk?O? ??G??G???? g??kk ???O???jO, ?? ??O ???j ?k G????G??. U? ?????G?OO ???g?Gjj? ?k?g??KOj? G????? O G????O?? OoKk?O?. U?kKGG?O?k???? ??????k???k j??g????o??k ?k???O????k OoKk?O? 81739 Munchen/Deutschland ?OoO?k??OjO, ??O?O?k??OjO O ?j??Gk???jO ukok?G?G? K?? aj???o O????O?o ?j????? ??o???K?? ?K???O ??o??????o?ojj. ? ??k?? ?o?????K?K ????j (?K??j?o?, U???K O ??K?) j?j ???O???j?o??????j ????j ? Kk?O?G???k ??G?O (?k??, ?O??k?O?k??Oo ????) a ?G ?O? j?g?? ???G?????? oG??j? U????g??G?k? ?jk???k?O? ?jO?G?O?. ?oKk?O? ???G???? ??kg?G Robert Bosch Hausgerate GmbH ?U?u?oUGu?UU iuu?AI?uI? ??UuUuIgU? G?oj?O?????jO O ?O?GjO ? ?kK???G?????jO ?????k G?k ??kKjk?? Oo ?G?jG??G. ???Kk??G?G ?Gk??G (uko????G? ????O) (?? 20 ?j? O? 3 ?:30 ?j?, O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j j ???o?K???). ? OoKk?O? ? jG?????jO ????GjO c??Kui aAu ???U (G oGGO?Oj???O ?? j?Kk?O O ???g?Gjj?). ??UaU?O ??Kuu O?O jk??Ok ??Kk????k OoKk?O?. U?K??KO? ?G?Ok K?? Ok ??kg???Ok K?O?k????o ????O ?k???O????k OoKk?O?. U?O?OoO??o?k ??G??G?? ?????gO?k??O gko??G???j ?????g?j. o?G?O?jO O ?????j G KG???o ?g?G??O ??O og?oG?k???? ???Gk???k, ?k ???G?O?? ?O G ?G?jG?G? oGOOgG??O. ? ?O?????j 6 ?????O?? ?j???? ?????j? j? OO?? ?K??o?. ? U???G G ??G?+: ??? ko??? ? ???????j, ???o????????j ??o?o??K?j. ?uU?UuuUIgUU A? ??gUu ????GOO ??kKGG?O?k????g? O???????GOG ?? ?G???o ??Og?? ?k??O?O?O??GG? G ????Gk???GOO ? ?O?k??OG?o ??????? Go?????g? ????o?GG?k??. Uk?kK oGg??o??o gG?GgG? K??Ok? g??? ????. u?j?K??o O????o???? j ?K?????? ?K??j O????O?o? + U???G G ??G?: ??? ?O????????o? ko???. ? U??g? ?????O?? ?OOKGkj?o ?ko????G?, ?G?????O??o?k gk??k ?? ?O?? ??G?O O ?. 6. cU???G ??K ???g: U??????jo ko??? ??O??Oj? O?? o?K??j (?k??K?o???? ??o?KO??o ?U 2002/96/EC ?? ??O?OoG?OO ???Gg??G???g? ??k???O?k???g? Uj. ?go?? ???g?Gjj ?G ?. 7. ?j????K ????k ?GOK?g? ?j??K ????j. ko??o, ???k? ??? ?o k??? ?????). ???g?Gjjk ????O. ?G ??? ??GkOk?O? O ???Gk??OGG?O? Ok ??K??KO? K?? ????G?? ?Kk??. O ??k???????g? ?g???K?GG?O? (WEEE). S (???O?jO?.) U???o ?KOo??o?j? ???o?K??? kK?KkK? ???O??K?jOKo??? ?o?o? ???oOo?o???o j??o?OK?? ? ??kgKG ???O?k jk??Ok OoKk?O? (?G??Ojk?, Kk???Ok ??????O) G?k?kjk??? ? ??????jO ?G??G? KO?k??OGG ???kKk??k? Kko??G???Ok ?G ?k??O???OO 1. u??????o OOo???. UOK?j?o O??? ?K OOo??o/O????o O? j?ko?K?jo ?k?K??OK?j? ?K????O. (?G??Ojk?, ?????k??GjO). K?????O?k????o ????O. U??O?k ?? ??Kk??????O. ?G?????oG ??GGO?G G?oG?G?G O ??O?OoG?OO ??G??o g???G?o ?a?oaIUUO / ?UIuU OOo???. u????j? KO???K?j?o???o? ??o???o?j? ??j?K?j? ????? ?KOK?? ?K O?o?? O? 120 ?j??? ? ?G??kg?O?k G?k j???OO, ?????O O ??g?GO?? (?G??Ojk?, ?G ?GG?????G?). ??GoG?O? ?aGuu u ?uiUi?u? ?k??O?O. ?o?K????? ?k??? ???o?K?? j ??K?o? a uk??? ???o?K??, ?. 7. 2. ?????o O????o???? j ? j??o?OK??? O 30 ?j???. ?GG?OO?k ????G, ????? O ?.K. O?O O?????o?o?k jk??? K?? gk???. G?GO??jO. U?j??OK??o ?o???o?OK?jj ?? ???O? ?K ??????o j?Oo?j?. ?K?????? ?K??j U?K?OK???K? ?K??????K O?? ?K?O?? ???o?K??? - 60 ?j???. ? Ok ?k?k???OGGo?k ?kj???kk?? gk??k a o?G?????? ?g?Go?GG?O? oG??j?G. ??? ?????k?O? K?????O?k????o O????jG?OO ? ?G?ko ???K???OO, U?o?o?? ????j, O?o?? ?K??o?K j O?????j?o????o ?????jj ????? ?????o?jo j O?????o?jo ???j????? ?K?j?? ????o??O??o??? ? ??????? O????O?o? ?j????K j U?j O?k??o ???o?K??? ?K Oj???oo ???k?K?Ko??? ??jOKo??o O?o?? ????j O?? uG??k gk??k ????k K????O?? ?G G?oK??k. ??O?GK?kO??????, oG?G???? ?G???? O ????gG? ???k?O?k ?G? Gkg- O?kj?K?? j?OjOjO?K???? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? ??KOj?j , ?K??????o???? O ?o???o ???o?K??K???K. ??Ua?u?u UOuag?, uIoa?uU?u 1 ?K??????o j?. (??kj? K? ?????G?O? ?K??j?K????o? ?k???K ?Ko????j. ? ????o??o ????j OK??j?j O?K?????j ???oOo???? ? Ok g?GK??k gk??k ?k????kK??Gk??? ????k ????O. ?????G??? ???OO?k kg? O ???GG??k ?G ?. 9 O ?Go?: www.bosch-home.com j ??K?K oo O?????o?j?. ??ko?j?o ???o?K??? ???o? O?K?o?j? O?o??oo? ?????K ?K ???o?K??K???o ) ?K??j?o???? ?Ko????? j ????Oo???O???j? ?k?K??? ????o??j???? O?o?? ???o?K???. ?k??????k G?kj? a o??G????G? G?GgG ?GG??jk??? ?G???kKk?O??? ?? gk???. U????? U???jo j?Oo?j? (???o?K??K??? ????? ??O??K?jOK?? O ?k?j? ?K??KO?o?j??). iuuou, uIUUU?u Aa?oaIUUI??a, 3. UOK?j?o O???, ???????o g?? O?o?? ???k?K?Ko??? ?K Oj???oo O OjOo j?Oj?K?jj (??kj? K? ?????G?O?). uK??o ? u?O???GO??k OoKk?O? (?G??Ojk?, ???g???O, ?GO?k?G) ?G??? ?GK???? ??O ?k?G?o ????k. ?G UO??k?O?G i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? j?j ??o??O?? ??K?o? ??k?K??K? ???o?K??K ???k?K?Ko??? ?K Oj???oo. ???Iu?OU?u Aa?oaIUU? ?ko ?K??j O????O?o? (??kj? K? ?????G?O?) ????? ?KOK?? O ?????o???? ?o?j?o ?K O?o?? O? 24 ?K??O a Ok O?????o?o?k ???g?Gjj? ????gUI O gUI?+. *907325* ? j??o?OK??? O 1 ?K?. UK??j?o j ?Oo??jOK??o ??KOj?? (??kj? K? ?????G?O?) O? ?o? Ujk?G???k uO??O?o?o??K? ?Ko????K j?Oo?j? j? ?????K j j? ?j????K??O????o?O?O? ???, ???K ?K Oj???oo ?o ???Oj??? ??ok?o??o ???j?o??O? ?K??O (h = ?K?). ? OG??G?jG?k???k gk??k ?k G?kgKG ??K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?G???KG uAuU? ?Ag?A ?UU?Uu?Aoi?O?? (o Uiou?uuA??u A? a?AU?iuuo). ??AUA?UAU?oU uUuUUu? ??UO??? OAUUU uUu?UUO?AU ??Kuu, gUu Au?A?UAU?oU. ?UuAuU?uiGu?: ??Ku?U ?iuuU j ??K?o???? O????j?o. a a?G?jG? ???GG??k? ???o, ??????o ???O?G?k???? G?O?k? ?G ????k?? ????O. U?k??OK??o ??K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j ?K ?. 13. gk??? ?j??o?j?o??j? ??K?o? 4. U?oOj?j?o ?K??j ' ????O??G?G K?? gko??G?????O Kk?ko: K??jOj?K?j?/OoK??jOj?K?j? a ?K????j?o ? U?O ??O??k gk???, ??????k G KG???ko?kj ??kK???GgGk??? ???O?? G ???O????o ???o?K???, ?K??j?o j ?Oo??jOK??o O ?o?o?jo 5 ? ??KOj?? (??kj? K? ?????G?O?) ?KO To??ok gk??? i?Oo?j? j? ??o?? Oo?j?K???? ?j??o?j?o??j?, ?a?oaIUUI??a / ?OUu. ?Iuuuo UuUUUIgUU / KuIOUgU ?iu?AU?U uoU?G? 2 O????O?o? ?j????K j Oj???oo?. jG?O?k, ??g??KGo?k ??GoG?O? ???OoG?KO?k?? G ?????k?OO ???O?k??GG ???KO?O??k?G. +c??Kui o KuiG, Uo?oO OO?O?? ???j????? ?K?j?? O ??????K?K?j? u??? ??????O?? j ??o??O?? ??K?o? O??KO??o j? ?k?K??? O ???j????? ?K?j??. O (o??OO) O?U??????? ??OOjG, ??U?k?k?? ????O, ????OO. ?kj?. ? U?O ?kg?????j ?g??jk oGg??o?O O?????o?o?k ???g?Gjj? ? ?Gojk??j. 9308 / 9000907325 O?j?K?o???? j???j?o ?K?????oo ????O?O??O? ?? ??????K?K?jj, uk???? i?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??o O?? ?K?j???? ?G?Gjk???G K ?K??o ????????OO ?? j???GO? O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O?. pac???OGG?Oe ??j??j Uo??????o ???jj ??o?? k??? ?oO??????? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K???. ?uU?UuuUIgUU A? OU?u?UUU OuuU?a?OuuaoUU/uIKU?u ?Ua?UIoKuu ?auUO U???jo?o???j????oj?Oo?j?,??????jO?o??j???o?j??o???j????o uO??O?o?o??K? ?Ko????K j?Oo?j? j? ?????K j j? ?j??o?j?o??j? i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? O??????, ?oo??o? ?????K j ??o??O?? ?????jo ??ooK??o j?Oo?j? ? ?j??o?j?o??j?j ?K????j?o???j X???K 30? O?U??????? ??OOjG: U??????? ???j?K, ?????K? j???????OK?K?? ??j ???j?o ko??? O ? Uk?kK ?????o ??G?k???? ???OjO?k gk??k G ??O?G????o jG?O?k a Ukj G??k ???????? i?Oo?j? j? ??o?? Oo?j?K???? ?j??o?j?o??j?, ??????O?? j i?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??o O?? ?K?j???? ??j??j. uK???O?o j?Oo?j?, ?K??j?o? ?????o??K j kK???o ?K?K?? ??j?K????? ?K?j?o a j???????o??? j?????j?o???? O?? k??oo ?????o? ???k?K?o?j? ??OOjG, ?kj ?????k G?kj? ????O O jk???k ?G???K ??k??????k?gOO. Te??? 30? } ??o ?j?? ??K?o?, ????o ?o???j j ????K ??jOKo??o? O?o?o?j ????j ( (??kj? K? ?????G?O?)). ??? ?G?Gk??? ?G?Ok OoKk?Oo ? jG??O??G??o «Ikg?Oo ???K». ?Gg?O?? ?i??A??u??U?U OUUOU o ?AA?oU???ouu ? ?uaAu ?ui?u. ?UUOU uAUu?A aAugAuu?O uU? ??Kuu o ??KuUO?AU uiKu?U. ????Kui o KuiG+, i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? j?j ??o??O?? ??K?o? u?kK??j j k???? j? ?????K j ??o??O?? ??K?o? ??UuaUIuUu U. Te??? 60? ??U?k?k?? ????O: uo?????K? ????j (?K??j?o?, U???K O ??K?), ?oo??j??o??? ?? ??o? ? Ok ??kG??Go?k jG??OjG????o ?k??jk?K?GG???o ?g??j oGg??o?O ??o ?j?? ??K?o?, ????o ?o???j j ????K u????j??K???K? ?Oo?OK j? ?j????jk?? ????o??? (+1 - ?K??. +3). i?????o?jo: ???o?K??K ? ?K??o??? a ?K??????K ?? P?gG??O u?kK??j j k???? j? ?????K j ??o??O?? ??K?o? ?iuuu?U uUiouK? 3 a ogo?? ???g?Gjj, ?. 7. ? U?Kg???G?G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ?Oo?kc 5 ?Ouo?u iuuou U OOUuoGU?u ?????K?j? = 0. A??j ??o?o?? ????j k??K ?KOK?K O?? ?O??? ???o?K???, ??K ????K??o??? ? ogk??k???k ??????? Gk??O???O? ??jk?k?O? G? G?kj? ????O. Uj. a j?Oo?j? j? ?????K j ???K j O?? O??oj?. ? UG?k?? ???GG?k?O? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 U??oGO?O U?O???j j ?Oo??K $ (??i??/?i?Ui) ?G???G????o ??gUuou?o UIgUu? ????OO. ?kj?: U?o???o?jo ?o??o?K???? O?? ????j Oo?j?K???? ??K?o? ', ?K??j?o? ? o?O?Go?k G????G?k ?O????? ????k ?GOK?g? ?O??G ????O a o?O???G G????G?? a ??o??O?? ??K?o? U?O???j j ?Oo??K ? U???G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 U????OG?G? u????j??K???K? ?Oo?OK j? ?j????jk?? G????G?o ?O???? ???jK??j?K, ???jK?jOK j?j ??K??K?K, O ???o?K?jj ? ?Oo?j?o?jo? O?o?o?j ????j. ?O?????G, ?. 4. ?ua ?ui?u ? UG?k?? O?KO?G?OO O ??GGO?O. . . . . . . . . . . . . 5 / ??? ????K?o?j? ?K??? j???????o??? j?OjOjO?K????? ?K????o?. ??? O?k??K ??ok?o??? ? ogk??k???k gk???k?????Gk???? ??KG?? G?oK??G K?? ???GOKk?O? a Ok oG???GGo?k ??K?o? ??K?o? ? U?GoG?O? ?? gk??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 U??k? i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? O??????, ?oo??o? (io? ?pogp. 1) } U???K?o?jo j O???O (io? ?pogp. 1/2) ???o?K??? j?????????o ???o?K??K???. UK??j?o ??KOj?? / j ?Oo??jOK??o O O ?k oGg??GOOGGo?k G?oK???oGg????k ??Gk???Ok. j?OjOjO?K????? ?K????o? ? ogo?? ???g?Gjj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 g?c?pa? 40' ?????K j ??o??O?? ??K?o? (io? ?pogp. 2) 4 ??uug Aa?oaIUUO ... ?o?o?jo 3 ?o???O, ???K ??ok?o?K? ???o?K??K ?o k?Oo? ????K?o?K. a??k? O??OK?? ? ?GO?G? O????jG?O? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uo?p?Ga?a ?????jo ??ooK??o j?Oo?j? ? ?j??o?j?o??j?j ??oK???oGg????k ????K?o???? ???o?K??? j? ?K???j, ??????? ?K??j?o ??KOj?? / . ???OK??K? ?iu?. 9 ?g 3,5 ?g 3,5 ?g 2 ?g 0,5 ?g 1,5 ?g 1,5 ?g 2 ?g 2 ?g 2 ?g 3,5 ?g ? UG?Gjk??? ?G???KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ?K????j?o???j ?Go?G?k yc?a?oG?O 3 ?e? ?ojk?O?k ?????OO ?G KO???kk ? ??j???? ??GGO? ? > ??Gk???O ?auaOU?u Aa?oaIUU? ??KOj?o? / ???o?K??K ???k?K?j??? ?K Oj???oo. Aa?oaIUU ? O??jG????k ??j? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 U????k??G uK???O?o j?Oo?j?, ?K??j?o? ?????o??K ? (uko????G? ????O) ?U???K O ??K?+, +cU???K O ??K?, ?Go?G?k yc?a?oG?O UOg?G?, UOg?G? ??GGO?, ?G?? ??????k?Ok j ?o??. ??? O?????K O ?o?? ?O??O?o?o??? ? U?? Kk?G??, k??O... / U???k???KGO??k j kK???o ?K?K?? Ujo?K?, Ujo?K? ??KOj?, ?O?? ??????o?jo j g??? cU???K ??O ???o 1 u??????o OOo??? j?j ?K??j?o ??KOj?? $ (U?G??/UK??K). 3 ?e? ?K??j?o ?ko ??KOj?j ?Go?G?k yc?a?oG?O 3 ?e? j ?Oo??jOK??o O ?o?o?jo 3 ?o???O. a ??UaU?O ??Kuu ooOu?iU??? u?uuouu?iUO?A ?g???OOGG?Ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12 S (???O?jO?.) u????j? ??o???o?j? ??j?K?j? ????? ??gUI Aj?? ????j ??o??OKo???. UOg?G? / UOg?G? ??GGO?: uK??o ????? O?k?K?? o???????? ?jo?K?K: ????. - uj?? - U?oO?o ? U?GoG?O? ?? ?k??O?k gko??G?????O . . . . . . 13 ?KOK?? ?K O?o?? O? 120 ?j???. 2 ??kKO??o j?j O????o ko??o j ?K?????o OOo???. - ?????? - u?o?? o?????. ???oo ??O??k??? (??kj? K? ?????G?O?) IKOo???K ?? O?o?o?j/' ????j??O?K O?? 3 U?j ?o?k??Oj????j O?ko?j?o ??O?? ???o?K??? j?j O?????j?o??- ?G?? ??????k?Ok: K??jOj?K?j?/OoK??jOj?K?j? ????oO??O?? ?K?K?j? ??KOj? j?????K?j? ??. ?K ?. 5 ko???K?????j Oo?o? ??o ?????jj. UK??j?o ??KOj?? $ (U?G??/UK??K). ?Go?G?k yc?a?oG?O 3 ?e?. U??j???K? ?K?j?K KO???K?j?o??j O?????Ko???, oUku aA A?uUUO?A??u. O ?KOj?j????j ?? O?k??K, ????o 15, 30 j?j 60 ?j???. UK??????K K??jO?K ?? ?????K?jj Ou(o??OO) O?U??????? ???j?K, ??U?o?o?? ????j, ??o?? (??kj? K? ?????G?O?) ?k??O??o??? ?o?o? Oo???Oj? S (???O?jO?.) j?j ?? ?????K?jj ???o?K???. ?iu?a Ujk?G???k gk??? To??ok gk??? pac???OGG?Oe ????j?. ?o??. ?o??????? ?j???. ?o??: ??ko?j?o ??ok?o??? ????. ??AU?iuuo U????? UO??k?O?G u??? uk???? X???K 30? Te??? 30? Te??? 60? P?gG??O ?Oo?kc U??oGO?O U????OG?G? U??k? g?c?pa? 40' Uo?p?Ga?a U????k??G 1 2 3 4 5 6 a 7
?IUuI? Uu??aUIgU?... ??aUO aI?G?UI ??aUIuouOu g?UO ??? UuuI?o, u?uU... ??? UuuI?o, u?uU... ?UIuIuU? A? ?uGuUUu iuu?AI?u???U U??O???G? jG?O?G ???O?Gk??? G?????o ??k?gk?O?k???o ???k??OG??????. ???i?Ag?i? oUiu?A??O OUUO? aA?UU ?i?gAu ???O G? ?k j?Ok?k ????G?O?? ?kO???GG????? ?Gj??????k???? (?G??Ojk?, ???kj ? u?kg?kj?o ?ko????G? ????O u????k gk??k ?GOk??? g??kk G?GO??j, ?kj ??? k??? ?G ? ?????k???? ? Uo?oO?o??? O????o Oj??? ?o?oO?o? ????K j? ???o??j j?j O?Oo??j?o ??oO???K?j?o??. o?G ???G?k?G ???GOKG??Oj ???????j, ??????o ?????g??G?k? ???k??OG??j? ?UUOj/a?AU?iuuo A?uuui ??Uu? ??Kuu** oUUu??Ao?U?Uuu** ? ????k??k ????O ??j??k???? O ?G??? OoKG?? ??j?, ??????k G ?k??j ??O?G???? G?????k?O? O ??G?????g? G????k?O? ???O????o jG?O??), ?g?G?O?k?? G ?k?GO???o ?k K???OgGk??? (gk??k ?Gj?j Kk?k! ?O??G?O?? O?????o?GG?O? ??k?gOO ?? G?G??gOO ? ????KO???O??j. ???j?o. ?k???. ??O???j G?GO??k). ??????o?o?k ? ? ???o?o?j?? O????j O??K. uk????gjk??O? ???O????o jG?O?? GG??jG?O?k??O ??O?Gk??? G ????k??k ????O. ?u?A?U 9 Uo i? ?g?oG?k???? ?GoK?j ?k?k?Ok, ??????k ??oG??O? OogkOG?? ?k??O??? GOoO??G ??g?G??G? ???g?GjjG K?? ??K??KO? K?? oGg??Ok???g? ???O????? ? ??? ????j ?o???j????? j?Oo?j?. ?????G?k ?O????? O ?O???? G ?kok?G?G?k K?? ???Kk??G?G ??kg??? ?kg??????o ??O???O. +cU???G G ??G?* 1400u?g/jO? 50u% 135ujO? 1,81u???*? jG??k?G. ??Gk???k?? ?G?kj? ????k??O??G????j? ????? ? j? gG?G??O??kj, ??? ?kj??? gk???. jG?O?? ??????o?o?k K??g?? ???g?Gjj? ????O O?O G?gk?O?k G g?Kk? G?????k? ?GG?O?O?O??GG???jO ??k?OG?O??GjO ? O?????o?GG?Okj ??OgO?G????? OO??gKG ?k ??????G?O??o?k ???O????? jG?O?? gko G????G?? ?O?????G O?O ?O????G 1000u?g/jO? 60u% 157ujO? 2,17u???*? oG?G???? ?G??ko. K?????k?Ok ???g?Gjj? G?kjk?O a ogo?? ???g?Gjj, uoI?ao... ? Uo j?????????o ???j????? ?K?j?? O?? O??oj? ?o?o?, ????o ??j?K???? O??o. ?. 7. O?ao???... a???G????k KG???k jk????? ?uaOU?uOG guu?a?O j?O?? ?Go?O G ??O?GgGkj?j ??O??k G ?kok?G?G?k K?? ???Kk??G?G. 800u?g/jO? 70u% 182ujO? 2,60u???*? o????o???? ???j????? ?K?j?? ???o? ?k?GO???? ?k????G. ??????o?o?k ?????O? « ??U?k?k?? ????O » a ?. 5. ? Uo O???j?o j??o?o?j? O ?????????j? j ?K?K??o?j??j?j ???j????? ?K?j??. ? ??a??OOu ?Uuo?aO cU???G ??K ???g* 1400u?g/jO? 50u% 98ujO? 1,23u???*? ????????? j j??o?OK? ???o? ?O??K ???o? U?O ?g?G?k?OO G ?k?GO???o ?k??? ?g?oG?k???? ??GOO?k ??jk? OoKk?O? (??jk? E) ?G??O?O G?GO????O ??????? OoGk????G?j ?G?k??j? U??k??OG???? ? Uo ?K??o?K??o j???????OK?? ???j????? ?K?j?? Oo??? j ?j?K?, ?o ????oO?j?j ????Oo???O???j? ?o?j?Oj?o??j j?OKOK?? ?O?? o?Oo?j?. ??G???k j???????K?. O oGG?K???o ??jk? (FD) (?j. ?Gg?O??? ?G G????k??ko ??????k KGk???). k??? ?K??j???? O ?KOj?j????j ?? ?????G?o ?O???? ??kK?Go?G?k? K?? ??GG?OGG?O? G???G O G???? Oo gk??? G ????k??k 1000u?g/jO? 60u% 114ujO? 1,48u???*? O?k?K???? ???o?K??? j ??K?K ????j. ??????O?k ???O????? jG?O?? ? ??j???? ???g?GjjG???G O ????kKO?O?k GO??? o?O??O?k KG??O?O G?GO????O a ????????OO ?? ?O??G?OO ? Uo ???KO????o Oo?o? ko? ??j?????K O???o ???j????? ?K?j??. ? Uo ??O????K??o O??K??j? ?jO????? k?j??? ? ???j????? ?K?j?o. ?k?kG?g? ????G ?? ??ok??O. ????O. ? ????Gk oG???k?O? G????G?g? ?O????G G?oj?O?? ?G???k?Ok ????k??G 800u?g/jO? 70u% 132ujO? 1,78u???*? j???GO? O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O?, ?. 2. ? Uko?j?o j? ?K??K??O O?o ?????????jo ??oO?o??, O ???ko?????j ?K?joK??j a o?G?????? Go??GG. ?k????gjk?G. ? OG KO???kk ???g?GOGk??? o????O?k?Ok ?kok?G?G?G K?? ???Kk??G?G a ?. 4. ?GGk??k?G ???g?GjjG, ?G??Ojk?, oG????k? ?kok?G?G? ? Uo ??j???????o?? j ?o ?KOj?o?? ?K OOo??? a o?G?????? ?????OK?GG?O?. U????j? G????G?k ?O????? ??kg??? ??G?k????o ??O???O ????k ?GOK?g? ?O??G ????O. ?Uu?u?UUI 3,5 Uo ?GU??U?u U?u?uuuua Uu? OGOjO?k ??g?? ??GGO??. K?? ???Kk??G?G, ?G???k?G ??KG?G ??k??????k?gOO, ? U?j ?????OK?jj OOo??? ??k??OK??o ????????????. i? kK?KkK?K ???o? O??OK???? o????j? ?K?. u?G?k???? ???j?o?k G????G?k ?O????? ??K ????ko G?K? a ?. 4. +cU???G G ??G?* 800u?g/jO? 40u% 46ujO? 0,50u???*? U?uUuu?I?I. U?G????? ?GOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/UG?oG). ??????G KGk??G O?O K???Og???? jG??OjG????k G?kj? ?o??o j kK?KkK? ??o?? k??? ??o?? o????j?j a o?G?????? ?O?gG. U?O ??O???k G????G?g? ?O????G ??kKO?k oG ?kj, ???g? G ??Gk???Ok G?oK???G?KG ?k OG KO???kk ???g?GOGk??? ????O. U??G??G?G ? uk??K?o???? ?K??o?????o ???O?OK j ??K?oj, O ????jO??? ????Ko ???o??O?o? ??G?????? ???G?O O????K?? ?k?G (???, ?G????O?k?O). U?O ?k?g??KOj???O ??kKGG?O?k???? ??O??O?k 600u?g/jO? 50u% 60ujO? 0,63u???*? ? ?GU??U?u U?u?uuuua Uu? uO???? G ?kok?G?G?k K?? ???Kk??G?G oGg??o?k?? ?????OK?GG?O?. a o?O??O?k ?O???? G ?kok?G?G?k K?? ???Kk??G?G gG?GgG? ? ??j???? ???k???G. U?uUuu?I?I O ?O?? ????O a ????????OO ?? j???GO? O ?k??O?k???j? ? U?O???j g?????k G?kj? o?O??O?k G????G?k ?O????? ??K ????ko G?K? a ?. 4. ? U?j ?o??o?K???o ?j?o 0 °C ???o??O?o? ?j?? ??O?o?Oo?j? O ?o?????K?o ?K?o??K?j?. ???O ?KG?O?? O????K??k ?k?G Oo G?oK???G?KG ?k ?KGk??? a G?o?GO?k ??k?OG?O??G * OG????o?G ???g?Gjj? K?? ???Gk??O G ????Gk???GOO ? Kko??G???Oj ??G?KG???j EN61121. ??k??GGk???. ?g???OOGG?O?, ?. 3. ????O. U?KG?G G?oK??G G ?kK???G?????j ?g??jk a UgkKO?k?? U?K????k?Ok ? ? U?O????K??o ???j????? ?K?j?? ?????? ? ?K?o??????? ???o??o ?o?o?o???o? ???K, j?o??o? ?k?GO???o ???Og?. ** ??G?k?O? j?g?? ??????????? ?? ??GoG???? G oGGO?Oj???O ?? ?O?G ??G?O, ???G?????o OG KO???kk ???g?GOGk??? G gk???k?????Gk???o ?O??????OO G?oK??G. ??k?????k?O ????Oo???O???jo ?K?K??o?j??j?j, O ????jO??? ????Ko ??????K?K?j???K? ko???K?????? ?K?j?? ?o G?GO????O O ????GGG oGg??Ok???g? gk???. ? ?Uuo?a O auuuaO?Iau Uu? U?uUuu?I?I uK??o ?????o???? ???j????? ?K?j?? ? ??UIu?u??I, ?GU??U?u o?O??O?k G????G?k ?O????? a ?. 4. ??oK???oGg????k ??Gk???Ok oG???k??? o?O??O?k ? oKko?j O???o? j?o?? O???K?????o ?o?o?jo. oK?K??j??OK?K. U?G????? ?GOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/UG?oG). G?oK???oGg????k ??Gk???Ok a ????????OO ?? j???GO? uO???? G ?kok?G?G?k K?? ???Kk??G?G ??kK?Go?G?k? K?? ??O???O ???Kk??G?G. ? ?G?? O?o?? ?? O?o?o?j Oo??j?j??o???, ??? ?uUOu?u ?Uuo?a . O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O?, ?. 1. ? i?????????o ?????? KO???K?j?o??jo O?????K?o?j O?? ?K?j?? ?? ???K ??o??j, ?k???K?o???o ??oO???j? ?j?O????: ?????O??OKo??? ????K?jo?. ??k?kK?, ???Kk??G? ?k?g??KOj ? U??O???G? jG?O?G ?k a?GGO?G $ (??Ia?/UG?oG) g??G ?GOG?G? ?Gk??G ? ?j??K ?o?oO?o? ?Kko?? O????K ??O??Oj?? ? ???o??o. K?? ?gk??k?k?O? ????k??G GG??jG?O?k???o ??O???O. ukg?????? ???j?GGo?k ?O???? ??K oG????Gk???. oG????G? ukj?k?G???G ????OG??ko ??kK? G??k 5 °C? ukj?k?G???G ????OG??ko ??kK? G??k 35 °C ? Uo j?????????o ?????j?j j ?O?j?j?o?j. ????ko G?K?. Uk?kK ??O????o ?O????G ??kK?k? ?????O?O?? ?kok?G?G? K?? ???Kk??G?G ???OGGk??? G?KG. UgkKO?k??, ??? ???O???G? jG?O?G ???O? ??G??. a U??Gk??O?k ??jk?k?Ok. ? Uo O???KojOK??o?? O? Oj??j ?o?oO?o? ????K ??????j ???K?j a o?G?????? ?KG?G a ????????OO ?? j???GO? O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O?, ?. 3. ? ?GKGO???k ?kok?G?G? K?? ???Kk??G?G ?g?G???, ?G? ? ??GO????? G ??jk?k?OO UgkKO?k??, ??? ??jk?k?Ok ?????? ???Gk??OGGk???. ??k???O?k??Oj ????j. ? ?UIuo ???g? ?? oG?O??O??GG???. o?G?O?k???? ??G??k?G. ? U?j j?O?o?o?jj Oj??j ?o?oO?o? ????K j? ???o??j ?j??oOK ?o ???j?o ?K ???O?O. ? Uo O?????K??o ??O?o?Oo?j? ?o?oO?o? ????K a o?G?????? ?KG?G ??k???O?k??Oj ????j. Ok ???O?k G ???O????o jG?O?k OoKk?O?, ?G ??????? Ojk???? ????G ?G??G??O?k??, ? OG KO???kk ???g?GOGk??? ??? ?k ?G??k??? ?kO???GG??????. ?G??jG?O?k??G? ??????G?G?O? ? IKo???K??o ko??o O ???j????? ?K?j?? O ????Oo???Ojj ? ?o???o?OK?j??j O ???o?K??o ?A?uI?UUOIuUu ??O???G ?k????gjk??O?G. Ok ?????O??o?k ?kok?G?G? jG??G, OO?G, G???G O?O ??G??O: ?G??Ojk?, ?? ??kK??G K?? ???GK?O G????, ??kK??G K?? (U??o?K???/??K?j, ?. 1 j uk??? ???o?K??, ?. 7) . U?o?Oo ?o? O????j?? ???j????? ?K?j??, ???Oo???o ??Oo??j??o kK?KkK?K. ????O? ?G?G, ?????G?G?KO?k?ko, ?G??G??O?k?ko O ?.K. ?uAu??iUuuuUUI. K?? ???Kk??G?G G ????k??k ??O???O. ? Uo j?????????o ???j????? ?K?j?? O?? ????j ko???, ?K ??????? j?o???? ??oO? ?K??O??j?o?o?, ?????k G?k Oo ?G?jG??G. ? Ok???GK?O G ??k?????k?O. aG? ?ko????G? - ?G???k?Ok ??KG?O ??k??????k?gOO O ?K??K,?j?K,O???Kj?j??K??j (?K??j?o?,????oO??OKO?????KO?jO????,??oO??OKO??????j??K?K, Ok ???O?k G ???O????o jG?O?k OoKk?O? Oo G?oK????k????O?Gkj?? ??G?ko. ??jk?G ???g?Gjj?. ???O gk??k G?k k?k ??O???j ?????O?O?Oj?o??, ?K??O??j?o?? j ?.O.) a o?G?????? G?og??G?O?/Go??GG. U?G?Go?k?? ?k ???O?? G ???O????o jG?O?k OoKk?O?, ??????k ???GG???? j??g? G???G. ? ????o??o KO???K?j?o???? ??j???j G?GO??k: ?????O?k ??Og?? O oG??G? oG????O?k ? U??? (?K??j?o?, ?o????K? ????, ???K) ?K??o ??oO??KO??o? ??K??????: Uo j?????????o ???j????? ?K?j?? a o?G?????? Go??GG. o?GkOGo?k O ???O?k ?k??????k OoKk?O? ?????? ? ??j???? ??k?OG????o ???g?Gjj? ???o? O???j?K?? ?o??K??o. ???g?Gjj?. ? Uo ??KOj?o O ???j????? ?K?j?? ko??o ?? ??oOK?j ?o???K?o?jK??O/?o?j?? a ?o????????? K?? ?k???O. Сушильная машина ? ???gOk ?k?O?KO?k??Ok ??j? O??jG????k ??j? a ?. 10. ?K????o?j? ????oj? ?K?o?jK??O j ??O?o?Oo?j? ???j????? ?K?j?? j?-?K O???????? Oo????K?jj O GOg?G?O?. ?o???K?o?jK??O. ? Uoo?jo ??oO?o??, ?K??j?o? O?j???o O?????, ??o?? ?K?K??OK???? O O??O????Kk????o ??Oo???jo ???j????? ?K?j?? a o?G?????? ??GGjO??GG?O?. ? U???o ?KOo??o?j? ???o?K??? O?????j?o ???j????? ?K?j??. ? ?j??j??j??OK??K? O?OK/???Oo??K? ?o ??oO?K??K?o?? O?? ?j??? j ??o?? k??? ?Ko????o?? O?????. OkO???GG????O ? Uo j?????????o ???j????? ?K?j??, o??j ??K ?oj???KO?K, j?j O? ??O???oOKo?o, ??? ??K ?oj???KO?K. U?k?o ?o??????o ?Kk??? O????? O?????????? ?????? ??o?jK?j??K?j ?o?Oj???o? ?o???K. ? Uo j?????????o ???j????? ?K?j??, o??j ?o?oO?? ???? ??O?o?O??. ?? j?ko?K?jo O???j???Oo?j? ??K???? ?j??K?jj ?K?o?K ??O?o?O????o? ?o?oO?o? ????K O????K O?????????? ?????? ??o?jK?j??K?j ?o?Oj???o? ?o???K. ? ????o??o ?K?K?jOK?j? ???Oo??K?K O ?G?G???k ?G??O ? ? ?o??? ko???K?????j j?????????o ?????? ??joj?K????o ?K?K???o ?K??j j ??j?KO?o?????j. ru Инструкция по эксплуатации ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K ????o? ?O?? U?O?OoG?O? ? U??j???K? ?K?j?K: ?????o Oj??? ?o?oO?o? ????K j? ???o??j, ????k ???g? ?k?o???o ???? ????? ?Kk??? ?K???K. ?K?j??. UOK??o ?K?j?? O ??o?jK????? ????? ??j?j?K?jj. ? U?K??O?K: ??K?j?o ??K??O?? O ?oO???????? O?? Oo?o? ?o??o a o?G?????? ?K????. ? uo????k?o??j?j ??Oo??K? ????j??OK???? ?K??j??O?? oK?, j???????OK?jo ??????o? ?oo??j??o??? oj????j? ?????????? (R407C) a U?j?j?j????o ?o????k?o??j?j ?KO?o?K?j? ?k?K???. A??????: 0,430 ?o. ? ??o ?K?o?jK?? ??K??O?j ?????oj?o??j ko???K??? j ??o?? j???????OK???? ??O?????. 8 9 10 11 12 U?j?j?j????o ??K??O?? ?????oj?o??j ko???K???? ?????k??. 13
?IgI ??gUuouI? UIgUuI ??A?uou?OIuUu A? uIuuIGuuUo ??Uo???OUI i???GO a ????????OO ?? j???GO? O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O? ? ??gUI ?A?a?UuuuUu auuuaO?IaI Uu? U?uUuu?I?I ?Iuuuo UuUUUIgUU U UuIOUgU ?u??aUIgU? ? iuuou u?????????o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K ????k ?GOK?g? ?j??K ????j ??uUaIOu?uU! ?? ??O?g?k?O ??G?kjk???? g???G?? ?k??O?? ? u????? K?? g???G?g? O?????o?GG?O?. OO??gKG ?k oG????Go?k ???O????? jG?O?? ??O ?? ?o O? O?o?? ?j??K ? ?Iuuuo UuUUUIgUU ?IaUUa?OUI uI ?uU??UuouOG UuUuuU?G ??Ku?U ?iuuU G????Go?kg? ?G?k??GG jG??O Bosch. ? u????? K?? ????O ?k???O????? OoKk?Oo, ??kKGG?O- ?G?O?OO ??G?kOKk?Oo ??uA??u?U ??KuUO ?????o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K Oo??K oo? o??j????K???? U?OG??o??G u?j???K O????O?? ?j?????O a ? ??iuoUIu?u auU?UuuUIgUU A? ?G?U? Aa?UuO?UU?uu? ??UaU?O ??Kuu o??O?O?k????o ???gk??????? ???Kk??G?O????? ???O????? ?k???? G???O?G???? G G?Kk. og?G?O?k?? G ?k?GO???o ?k??? ??? uiKu?? U?o??o ???Oo??K? ???KO??o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K ?K ?o??? ?K? ??O??O?k ??OG??o ?? ??O ???j ?k G????G?? jG?O? ? ?k???G?j ?G????j O GG??jG?O?k???o ??O????o ???k? ?? ?K?j??j??OK??? ?O???? hcU?K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?oKk?O? ???G???? ??kg?G ?k????gjk??O?G ?G??k??? ?Oo?Oo ?G???K ??k??????k?gOO. Ok ???GG??o?k Kk?ko gko ??O?j???G G?o?k UgkKO?k?? ??? GG?O ???O U?oO?o? ??k??OK?? ?K??o a i???????jj ?? ????K?? j ?o??j?o????? o?O??O?k ????ko?k? u??????o?jo ?o?o?O?K?K O?? ???Oo??K?K a ? j j?j ??j???K ?j????K O ?o?o?O?K?o (cU???G ??O ???jG????o ?kj?k?G???k aGOKG? ???O???G? jG?O?G, G?????GkjG? ?G?OjO oGG?KGjO, ???O????o jG?O??. ???Ok ?Au?AUuu?u?U ouUu? ?k????jOK?j? ? K?? ???Kk??G?G O?? ???Oo??K?K a i???????jj ?? ????K?? j ?o??j?o????? ?k????jOK?j? ? 'cU???G ??O ?Oo??o ?kj?k?G???k ?UuAuU?uiGu? ?????KO? ??G?k????? ???Gk???, ?????G? gG?G??O??k? k? Ok ??K????Go?k K?jG??O? OOG????? g?Oo?? ?k?O?k?? ?????? oG GO??? ?U?UoAUA K???i o???G??OGG?Ok ?O???K?j?o??K? ??j???K ?o????k?o??j?K U??K ??? ???k?o?jo ???k?K?Ko??? ?K Oj???oo )cOk ??K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k U?K??KO? ?G?Ok K?? gko???k???k ?????O??O??GG?Ok O ???O???k ???????Ok. ? ???O????o jG?O?k. ?GU??UI O?a??OOG ?Uuo?a?O ?k????gjk??O?G ?o ??????????o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K ?oKk?O? Oo ??kK???O? ??G?ko ?k ??K??K?? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ? ????Gk G?o?O???Gk?O? G??????G ?g?G?Go?k?? G ?G?? U??O???G? jG?O?G j?Ok? O?????o?GG???? ?uIOUgU G?oK????k????O?Gkj?k ??G?O ?G??Ojk? ? ?koO??G?j ??????Okj ?k?GO???? ???Og? - ?G?O ??k?OG?O??? ? ?GK????? ??j?g?? GGj! Kk??jO ??G??k 8 ?k?, ?O?GjO ? ?g?G?O?k???jO ?i??A??u??U?U OUUOU Uk?kK??? ?G?k?? ? U? ?????G?OO ???g?Gjj? ?k?g??KOj? G????? O G????O?? OoKk?O? U?kKGG?O?k???? ??????k???k j??g????o??k ?k???O????k OoKk?O? ?OoO?k??OjO, ??O?O?k??OjO O ?j??Gk???jO ukok?G?G? K?? aj???o O????O?o ?j????? ??o???K?? ?K???O ??o??????o?ojj ? ??k?? ?o?????K?K ????j ?K??j?o? U???K O ??K? j?j ???O???j?o??????j ????j Kk?O?G???k ??G?O ?k?? ?O??k?O?k??Oo ???? a ?G ?O? j?g?? ???G?????? oG??j? ?U?u?oUGu?UU iuu?AI?uI? ??UuUuIgU? G?oj?O?????jO O ?O?GjO ? ?kK???G?????jO ?????k G?k ??kKjk?? Oo ?G?jG??G ???Kk??G?G ?Gk??G uko????G? ????O ?? ?j? O? ? ?j? O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j j ???o?K??? OoKk?O? ? jG?????jO ????GjO G oGGO?Oj???O ?? j?Kk?O O ???g?Gjj? gUu Au?A?UAU?oU Ok ??kg???Ok K?O?k????o ????O ?k???O????k OoKk?O? U?O?OoO??o?k ??G??G?? ?????gO?k??O gko??G???j ?????g?j. o?G?O?jO O ?????j G KG???o ?g?G??O ??O og?oG?k???? ???Gk???k ?k ???G?O?? ?O G ?G?jG?G? oGOOgG??O ? ?O?????j ?????O?? ?j???? ?????j? j? OO?? ?K??o? ? U???G G ??G? ??? ko??? ? ???????j ???o????????j ??o?o??K?j ?uU?UuuUIgUU A? ??gUu ????GOO ??kKGG?O?k????g? O???????GOG ?? ?G???o ??Og?? ?k??O?O?O??GG? G ????Gk???GOO ? ?O?k??OG?o ??????? Go?????g? ????o?GG?k??. Uk?kK oGg??o??o gG?GgG? K??Ok? g??? ???? u?j?K??o O????o???? j ?K?????? ?K??j O????O?o? + U???G G ??G? ??? ?O????????o? ko??? U??g? ?????O?? ?OOKGkj?o ?ko????G? ?G?????O??o?k gk??k ?? ?O?? ??G?O O ? ?oKk?O? ??G??G???? g??kk ???O???jO cU???G ??K ???g U??????jo ko??? ??O??Oj? O?? o?K??j ?k??K?o???? ??o?KO??o ?U 2002/96/EC ?? ??O?OoG?OO ???Gg??G???g? ??k???O?k???g? Uj ?go?? ???g?Gjj ?G ? ?j????K ????k ?GOK?g? ?j??K ????j ko??o ???k? ??? ?o k??? ????? ???g?Gjjk ????O ?G ??? ??GkOk?O? O ???Gk??OGG?O? O?O jk??Ok ??Kk????k OoKk?O? U????g??G?k? ?jk???k?O? ?jO?G?O? Ok ??K??KO? K?? ????G?? ?Kk?? O ??k???????g? ?g???K?GG?O? (WEEE). S ???O?jO? U???o ?KOo??o?j? ???o?K??? kK?KkK? ???O??K?jOKo??? ?o?o? ???oOo?o???o j??o?OK?? ??kgKG ???O?k jk??Ok OoKk?O? ?G??Ojk? Kk???Ok ??????O G?k?kjk??? ? ??????jO ?G??G? KO?k??OGG ???kKk??k? Kko??G???Ok ?G ?k??O???OO u??????o OOo??? UOK?j?o O??? ?K OOo??o O????o O? j?ko?K?jo ?k?K??OK?j? ?K????O ?G??Ojk? ?????k??GjO ?aGuu u ?uiUi?u? K?????O?k????o ????O U??O?k ?? ??Kk??????O ?G?????oG ??GGO?G G?oG?G?G O ??O?OoG?OO ??G??o g???G?o ?a?oaIUUO / ?UIuU OOo??? u????j? KO???K?j?o???o? ??o???o?j? ??j?K?j? ????? ?KOK?? ?K O?o?? O? ?j??? ?G??kg?O?k G?k j???OO ?????O O ??g?GO?? ?G??Ojk? ?G ?GG?????G? ??GoG?O? ?k??O?O. ?o?K????? ?k??? ???o?K?? j ??K?o? a uk??? ???o?K??, ?. 7. ?????o O????o???? j ? j??o?OK??? O ?j??? ?GG?OO?k ????G ????? O ? K O?O O?????o?o?k jk??? K?? gk??? G?GO??jO U?j??OK??o ?o???o?OK?jj ?? ???O? ?K ??????o j?Oo?j?. ?K?????? ?K??j U?K?OK???K? ?K??????K O?? ?K?O?? ???o?K??? ?j??? Ok ?k?k???OGGo?k ?kj???kk?? gk??k a o?G?????? ?g?Go?GG?O? oG??j?G ??? ?????k?O? K?????O?k????o O????jG?OO ? ?G?ko ???K???OO, U?o?o?? ????j, O?o?? ?K??o?K j O?????j?o????o ?????jj ????? ?????o?jo j O?????o?jo ???j????? ?K?j?? ????o??O??o??? ? ??????? O????O?o? ?j????K j U?j O?k??o ???o?K??? ?K Oj???oo ???k?K?Ko??? ??jOKo??o O?o?? ????j O?? uG??k gk??k ????k K????O?? ?G G?oK??k O ??O?GK?kO??????, oG?G???? ?G???? O ????gG? ???k?O?k ?G? Gkg- O?kj?K?? j?OjOjO?K???? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? ??KOj?j , ?K??????o???? O ?o???o ???o?K??K???K. ??Ua?u?u UOuag? uIoa?uU?u ?K??????o j? ??kj? K? ?????G?O? ?K??j?K????o? ?k???K ?Ko????j ? ????o??o ????j OK??j?j O?K?????j ???oOo???? Ok g?GK??k gk??k ?k????kK??Gk??? ????k ????O ?????G??? ???OO?k kg? O ???GG??k ?G ? c??Kui aAu ???U ?Go?: www.bosch-home.com j ??K?K oo O?????o?j?. ??ko?j?o ???o?K??? ???o? O?K?o?j? O?o??oo? ?????K ?K ???o?K??K???o iuuou uIUUU?u Aa?oaIUUI??a ?K??j?o???? ?Ko????? j ????Oo???O???j? ?k?K??? ????o??j???? O?o?? ???o?K??? ?k??????k G?kj? a o??G????G? G?GgG ?GG??jk??? ?G???kKk?O??? ?? gk??? U????? U???jo j?Oo?j? (???o?K??K??? ????? ??O??K?jOK?? O ?k?j? ?K??KO?o?j??). UOK?j?o O??? ???????o g?? O?o?? ???k?K?Ko??? ?K Oj???oo O OjOo j?Oj?K?jj ??kj? K? ?????G?O? uK??o u?O???GO??k OoKk?O? ?G??Ojk? ???g???O ?GO?k?G ?G??? ?GK???? ??O ?k?G?o ????k ?G UO??k?O?G i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? j?j ??o??O?? ??K?o? ??k?K??K? ???o?K??K ???k?K?Ko??? ?K Oj???oo. ???Iu?OU?u Aa?oaIUU? ?ko ?K??j O????O?o? ??kj? K? ?????G?O? ????? ?KOK?? O ?????o???? ?o?j?o ?K O?o?? O? ?K??O a Ok O?????o?o?k ???g?Gjj? ????gUI O gUI? ??AUA?UAU?oU uUuUUu? ??UO??? OAUUU uUu?UUO?AU ??Kuu ? j??o?OK??? O ?K? UK??j?o j ?Oo??jOK??o ??KOj?? ??kj? K? ?????G?O? O? ?o? ?j????K??O????o?O?O? OG??G?jG?k???k gk??k ?k G?kgKG ??K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?G???KG ?UUOU uAUu?A aAugAuu?O uU? ??Kuu o ??KuUO?AU uiKu?U ??????O?? j Ujk?G???k uO??O?o?o??K? ?Ko????K j?Oo?j? j? ?????K j j? j ??K?o???? O????j?o ??? ???K ?K Oj???oo ?o ???Oj??? ??ok?o??o ???j?o??O? ?K??O ?K? ?oo??o? ?????K j ??o??O?? U?k??OK??o ??K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j ?K ?. 13. gk??? ?j??o?j?o??j? ??K?o? ' ????O??G?G K?? gko??G?????O Kk?ko K??jOj?K?j? OoK??jOj?K?j? a ?K????j?o a a?G?jG? ???GG??k? ???o ??????o ???O?G?k???? G?O?k? ?G ????k?? ????O ??????jO?o??j???o?j??o???j????o U?oOj?j?o ?K??j ???o?K??? ?K??j?o j ?Oo??jOK??o O ?o?o?jo ? ??KOj?? ??kj? K? ?????G?O? ?KO U?O ??O??k gk??? ??????k G KG???ko?kj ??kK???GgGk??? ???O?? G ???O????o +c??Kui o KuiG To??ok gk??? i?Oo?j? j? ??o?? Oo?j?K???? ?j??o?j?o??j?, ?a?oaIUUI??a / ?OUu. ?Iuuuo UuUUUIgUU uIOUgU ?iu?AU?U uoU?G? O????O?o? ?j????K j Oj???oo? jG?O?k ??g??KGo?k ??GoG?O? ???OoG?KO?k?? G ?????k?OO ???O?k??GG ???KO?O??k?G Uo?oO OO?O?? ???j????? ?K?j?? O ??????K?K?j? u??? ??????O?? j ??o??O?? ??K?o? O??KO??o j? ?k?K??? O ???j????? ?K?j?? O o??OO O?U??????? ??OOjG ??U?k?k?? ????O ????OO ?kj? U?O ?kg?????j ?g??jk oGg??o?O O?????o?o?k ???g?Gjj? ? ?Gojk??j ??jo?O??o O?? ?K?j???? ??j??j ?K??j?o? ?????o??K j kK???o ?K?K?? O?j?K?o???? j???j?o ?K?????oo ????O?O??O? ?? ??????K?K?jj, uk???? i?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??o O?? ?K?j???? ?G?Gjk???G K ?K??o ????????OO ?? j???GO? O ?k??O?k???j? ?g???OOGG?O?. pac???OGG?Oe ??j??j Uo??????o ???jj ??o?? k??? ?oO??????? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? ?uU?UuuUIgUU A? OU?u?UUU OuuU?a?OuuaoUU uIKU?u ?Ua?UIoKuu ?auUO uO??O?o?o??K? ?Ko????K j?Oo?j? j? ?????K j j? ?j??o?j?o??j? ?????jo ??ooK??o j?Oo?j? ? ?j??o?j?o??j?j ?K????j?o???j X???K 30? O?U??????? ??OOjG U??????? ???j?K ?????K? j???????OK?K?? ??j ???j?o ko??? O Uk?kK ?????o ??G?k???? ???OjO?k gk??k G ??O?G????o jG?O?k a Ukj G??k ???????? ????o ?o???j j ????K ??OOjG ?kj ?????k G?kj? ????O O jk???k ?G???K ??k??????k?gOO ??j?K????? ?K?j?o a j???????o??? j?????j?o???? O?? k??oo ?????o? ???k?K?o?j? Te??? 30? } ??o ?j?? ??K?o?, ????o ?o???j j ????K ??jOKo??o? O?o?o?j ????j ??kj? K? ?????G?O? ??? ?G?Gk??? ?G?Ok OoKk?Oo ? jG??O??G??o Ikg?Oo ???K ?Gg?O?? ????Kui o KuiG i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? j?j ??o??O?? ??K?o? i?Oo?j? j? ??o?? Oo?j?K???? ?j??o?j?o??j? u?kK??j j k???? j? ?????K j ??o??O?? ??K?o? ??UuaUIuUu U. Te??? 60? ??U?k?k?? ????O uo?????K? ????j ?K??j?o? U???K O ??K? ?oo??j??o??? ?? ??o? Ok ??kG??Go?k jG??OjG????o ?k??jk?K?GG???o ?g??j oGg??o?O u????j??K???K? ?Oo?OK j? ?j????jk?? i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? O?????? i?????o?jo ???o?K??K ? ?K??o??? a ?K??????K ?? ????o??? a ogo?? ???g?Gjj ? ?K?? P?gG??O u?kK??j j k???? j? ?????K j ??o??O?? ??K?o? ?iuuu?U uUiouK? U???jo?o???j????oj?Oo?j? ? U?Kg???G?G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ?Oo?kc ?Ouo?u iuuou U OOUuoGU?u ?????K?j? A??j ??o?o?? ????j k??K ?KOK?K O?? ?O??? ???o?K??? ??K ????K??o??? ogk??k???k ??????? Gk??O???O? ??jk?k?O? G? G?kj? ????O Uj a j?Oo?j? j? ?????K j ???K j O?? O??oj? ? UG?k?? ???GG?k?O? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 U??oGO?O U?O???j j ?Oo??K $ ??i?? ?i?Ui ?G???G????o ??gUuou?o UIgUu? o?O?Go?k G????G?k ?O????? ????k ?GOK?g? ?O??G ????O a o?O???G G????G?? a ??o??O?? ??K?o? i?Oo?j? j? ?o???j ??o ?j?? ??K?o? U?O???j j ?Oo??K uK???O?o j?Oo?j? ? U???G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 G????G?o ?O???? ????OO ?kj? U?o???o?jo ?o??o?K???? O?? ????j Oo?j?K???? ??K?o? ' ?K??j?o? ?O?????G ? o Uiou?uuA??u A? a?AU?iuuo ?ua ?ui?u ???jK??j?K ???jK?jOK j?j ??K??K?K O ???o?K?jj ? ?Oo?j?o?jo? O?o?o?j ????j ? UG?k?? O?KO?G?OO O ??GGO?O. . . . . . . . . . . . . 5 U????OG?G? u????j??K???K? ?Oo?OK j? ?j????jk?? ogk??k???k gk???k?????Gk???? ??KG?? G?oK??G K?? ???GOKk?O? a Ok oG???GGo?k ??K?o? ??K?o? ? U?GoG?O? ?? gk??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 U??k? i?Oo?j? j? ?j??o?j?o??j? O??????, ?oo??o? (io? ?pogp. 1) } U???K?o?jo j O???O g ??? ????K?o?j? ?K??? j???????o??? j?OjOjO?K????? ?K????o? ??? O?k??K ??ok?o??? O ?k oGg??GOOGGo?k G?oK???oGg????k ??Gk???Ok i ? ? ???o?K??? j?????????o ???o?K??K??? UK??j?o ??KOj?? j ?Oo??jOK??o O ? ogo?? ???g?Gjj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 g?c?pa? 40' ?????K j ??o??O?? ??K?o? (io? ?pogp. 2) j?OjOjO?K????? ?K????o? ??uug Aa?oaIUUO ?o?o?jo ?o???O ???K ??ok?o?K? ???o?K??K ?o k?Oo? ????K?o?K a??k? O??OK?? ? ?GO?G? O????jG?O? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uo?p?Ga?a ?????jo ??ooK??o j?Oo?j? ? ?j??o?j?o??j?j ??oK???oGg????k ????K?o???? ???o?K??? j? ?K???j ??????? ?K??j?o ??KOj?? ???OK??K? ?iu? ?g ?g ?g ?g ?g ?g ?g ?g ?g ?g ?g ? UG?Gjk??? ?G???KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ?K????j?o???j ?ojk?O?k ?????OO ?G KO???kk ? ??j???? ??GGO? ? > ??Gk???O ?auaOU?u Aa?oaIUU? ??KOj?o? ???o?K??K ???k?K?j??? ?K Oj???oo Aa?oaIUU ?i??A??u??U?U OUUOU o ?AA?oU???ouu ? ?uaAu ?ui?u ? O??jG????k ??j? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 U????k??G uK???O?o j?Oo?j?, ?K??j?o? ?????o??K ?Go?G?k yc?a?oG?O 3 ?e? ? (uko????G? ????O ?U???K O ??K? +cU???K O ??K? ?Go?G?k ? ? G?O UOg?G? UOg?G? ??GGO? ?G?? ??????k?Ok j ?o?? ??? O?????K O ?o?? ?O??O?o?o??? ? U?? Kk?G??, k??O... / U???k???KGO??k j kK???o ?K?K?? Ujo?K?, Ujo?K? ??KOj?, ?O?? ??????o?jo j g??? cU???K ??O ???o u??????o OOo??? j?j ?K??j?o ??KOj?? $ U?G?? UK??K ? ? ?K??j?o ?ko ??KOj?j ?Go?G?k ? ? G?O ? ? j ?Oo??jOK??o O ?o?o?jo ?o???O a ??UaU?O ??Kuu ooOu?iU??? u?uuouu?iUO?A ?g???OOGG?Ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12 S (???O?jO? u????j? ??o???o?j? ??j?K?j? ????? ??gUI Aj?? ????j ??o??OKo??? UOg?G? UOg?G? ??GGO? uK??o ????? O?k?K?? o???????? ?jo?K?K ???? uj?? U?oO?o ? U?GoG?O? ?? ?k??O?k gko??G?????O . . . . . . 13 ?KOK?? ?K O?o?? O? ?j??? ??kKO??o j?j O????o ko??o j ?K?????o OOo??? ?????? u?o?? o????? ???oo ??O??k??? (??kj? K? ?????G?O? IKOo???K ?? O?o?o?j ' ????j??O?K O?? U?j ?o?k??Oj????j O?ko?j?o ??O?? ???o?K??? j?j O?????j?o?? ?G?? ??????k?Ok K??jOj?K?j? OoK??jOj?K?j? ????oO??O?? ?K?K?j? ??KOj? uAuU? ?Ag?A ?UU?Uu?Aoi?O?? j?????K?j? ??. ?K ?. 5 ko???K?????j Oo?o? ??o ?????jj UK??j?o ??KOj?? $ U?G?? UK??K ?Go?G?k ? ? G?O ? ? U??j???K? ?K?j?K KO???K?j?o??j O?????Ko??? oUku aA A?uUUO?A??u k gk??? ? j?j ?j??? UK??????K K??jO?K ?? ?????K?jj O ?KOj?j????j ?? O?k??K ????o Ou(o??OO O?U??????? ???j?K ??U?o?o?? ????j ??o?? ??kj? K? ?????G?O? ?k??O??o??? ?o?o? Oo???Oj? S ???O?jO? j?j ?? ?????K?jj ???o?K??? ?iu?a Ujk?G???k gk??? ???OGG?O GO?O ? ????j? ?o?? ?o??????? ?j??? ?o?? ??ko?j?o ??ok?o??? ???? ??AU?iuuo U????? UO??k?O?G ?? u??? uk???? ???K ??? ??? ?gG??O ?Oo?k U????OG?G? U??k? ? ?G ? U????k??G 1 2 a U?? g? U