На сайте 124091 инструкция общим размером 502.34 Гб , которые состоят из 6272475 страниц
Фото
Руководство пользователя BOSCH WTB 86211 OE Maxx8. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 10 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 10 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?IgI u?OI? ??gUuouI? UIgUuI ??A?uou?OIuUu A? uIuuIGuuUo ??Uo???OUI ???Iu?OUI U A?UUuoGuuUu a ?. 9. ??gUI ?aA?Au?u?U ?UUU?o?i? uU? uA?uU??i?i ?U?Auuu U uI??a?uUU ?UIuIuU? A? ??gUu iuuo? ... U?OGGo?k ???Kk??G? A??uu UIUU?u ????O! ??uUaIOu?uU! - ?? ??O?g?k?O ??G?kjk???? g???G?? ?k??O?? ? ?????? K?? g???G?g? O?????o?GG?O?; aG?kg??O?k??O oG??k?Gk??? ??????G?G?O? 1. ??KGO???k ?kok?G?G? K?? ???Kk??G?G, ? ?U?Auuu (UuUUUI??aO ??????uU?) ?IaUUa?OUI uI UuUuuU?G WTB86211OE G????Go?kg? ?G?k??GG jG??O Bosch. ? ?????? K?? ????O ?k???O????? OoKk?Oo, ??????k ??O- ?kO???GG??o ???O????o jG?O??! ??uA??u?U Kk?OG kg? g??Oo???G????. p ?G??G? ???O???G? jG?O?G ?Gg??Gk? ?? ??O??O?? G?oK????o ?G???? G G?Kk. UGkK?jO?k ?k?GO???? ???Og?! ??KuUO??? uiKu?? 2. ???ko?k ???Kk??G?. (?????G?o ?O????/ o?O??O?k G????G?o ?O????a ?. 4/11. ??iuoUIu?u ?UIuIuU? A? ?G?U? ?? Uuo???OU?uu?. ???Kk??G?OO O ???O?Gk??? ?Oo?Oj ????kg?k?Okj ??k??????k?gOO. 3. ??kgKG oGKGOgGo?k ?kok?G?G? K?? uk????gjk??O?) O?O ??O??O?k ?k????gjk??O? a ?. 8. hcU?Og?K?? K?? ????O G ???O????o jG?O?k. Ok ???GG??o?k Kk?ko gko ??O?j???G Gg?OoO 7 ???Kk??G?G ????????? K? ?O??G?OO. I?gG? ???O???G? jG?O?G, ???OoGkKk??G? ?G ?G?kj oGG?Kk, ???O????o jG?O??! ?k?O?k?? ?????? oG GO??? ???ioO?U ouUu? ?U?U- ???O O?KO?G??? I (?uuuaO?Ia Uu? I? (cO??jG???G? ????G. I?K?o?j? ??o?? ???j?K???? ?? ??K?K???? ??G?k???? ???Gk??k??? ?G ??GGO??????? ?????O??O??GG?O? O Ok ??K????Go?k K?jG??O? OOG????? ? ???O????o O ?????? ???OjO ???GjO! U?uUuu?I?I) jOgGk? (ukok?G?G? K?? o????O?O?k ?kok?G?G? K?? ???Kk??G?G a ?. 4/11. 'cU???G ??O ?Oo??o ?kj?k?G???k a K?????O?k???? G?gk?O?k ???O? V ??uUU. ?uUA. gko???k?????? ???????O?. jG?O?k. oAUA K???i o ?AUU?u? a U?? Kk?G??, k??O..., ?. 11. ???Kk??G?G) )cU???G G jG?O?k oG??k?k?G. Carl-Wery-Str. 34 U?O G?o?O???Gk?OO G??????G ?G?G ?k?GO??G? ???OgG g?Kk? ?GKG ?k?O ??G??k 8 ?k? O ?O?G, ?k ?????g??k G ?O?? Ok K?????Gk??? ????G G ???O????o jG?O?k OoKk?Oo Oo ??kK???O? GOK?G ??G?ko: U???K ??O ???o (O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j). ??j??? GGj. ?G?O? ?g?G?O?k???? ?OoO?k??O?, ??O?O?k??O? O ?Iuuuo ?OuagI ?GU??U?u O?a??OOu ?Uuo?a H |]+ - ?- > OG KO???kk ???g?GOG???? ??G?? G?????k?O? ???g?Gjj?: ? G?oK????k????O?Gkj?k ??G?O (?G??Ojk?, ????koO?k???k); H ????G; ?k??????? G?oj?O????ko, G ?G?Ok Oo-oG ?I???a?Ua?u?u iuuo? ?uuuaO?Ia Uu? ?AaIOuuuU? (??G?? | ????G ??K ???g; ? ????Ok ??G?O (????, ?O??k?O?k??Ok gG?KO??) a j?g?? ?g?Go?GG???? oG??j?! ojojo??. Robert Bosch Hausgerate GmbH 81739 Munchen/Deutschland ?U?u?oUGuI? ??UuUuIgU? ?kK???G?????? o?G?Oo O ????G, ??GGO???? U?uUuu?I?I ??????o?o?k ???O????? jG?O?? ?????? ? G?????k?O? + ????G G ??G?; U?O ??O?OoG?OO ??G??G?O ??g??KGo?k ??GGO?G ?????gO?k???o ?g?G?G???? ? ???O????o jG?O??o, j?g?? ?????k Oo ?G?jG??G G?k ??kKjk??. o??gk??? ??kKO?k oG ?kj, ???g? ???G??G?k???j G????G?j ?O?????j G ???g?Gjj?) - ?- ?k?k??G a ??O ?k?g??KOj???O; ? gk??? ? jG?????jO ????GjO. gko??G?????O. O?????o?GG?? k? ?????? ??K ??O?j????j O?O ?Gj ?k ???G?O?? oGOOgG??O. ?GK?kOG?kj ???????OO. U?O ?O???j G????G?j ?uU?UuuUIgUU A? ??gUu ?G???o ??Og?? Ojkk? ??jk??? ? ????Gk???GOO kG???ko??Oj ???jGj ????k O???????GOG ??Gk???Gk???g? ?O?G. U?O oGg??o?k gk??? gG?GgG? K??Ok? g??? ??Gk??k??? ????. ?O????k ??OOGk??? ?G???K ??k?gOO. > ?????G?Ok ???g?Gjj?. ?o??? 2002/96/EG K?? ??k???O?k??O? O ??k???????? ??Og???G (Waste ( ?? j?Ok?k oG?O?O?? ???O????? jG?O?? ?? ?k??kK?Gjk?k???g? Oojk?k?O? ? ??? K???OOk?O? ?GG??jk???g? ?ko????G?G ????O ??????O??o?k gk??? ?? GOK? ??G?O O o?KOj??? ??j ?j???? ?o??o?K???o @c?o o?KOj??? cO??K??OKo??? Electrical and Electronic Equipment - WEEE). (????O??G?G K?? ?G????k?. ??? G??OGOoG?OO/KkG??OGOoG?OO ???OO ( (uu?UUa?OUI Uu? ???g?Gjjk ????O. ?G???k ???j? ???kKk???? Kko??G???Ok ?G ?k??O???OO Uj. ?G?Ok ??Kk????? O???????O? «a??oO?G K?? ????O ?k???O» 6 o?O?Go?k G????G?o ?O???? A??uu ?GOK?o ????O: gko??G?????O iuu?AI?u???U Uu?uu) oG????O?k ???g?Gjj? O?O G?gk?O?k ???O? (?auU? U? ? o?k?? jG?k???Ok ?k???O????k OoKk?O? (?G??Ojk?, Kk???Ok ????O) G?kgKG ???O?k ?G???ko???g? ???oG ??GGO?G G?oG?G?G O ??O?OoG?OO ??G??o g???G?o ?a?oaIUUO/?UAO ?uU??UuouOG UuUuuUu (G oGGO?Oj???O ?? j?Kk?O). Kk?ko) ?U?uGIuU?) O oG?kj ?GOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/?I?uI) O ?Kk?OOGGo?k Gjk??k ? g????Oj ??kKjk??j gk??? (?G??Ojk?, ? ?????k??kj). ?k??O?O. U?K??g??o ?go?? ???g?Gjj O ?O??G ?k???O????? OoKk?Oo 1. o????o?k KGk???. UKG?O?k G???O??O ? 5 ?k???K K? G????k?O? oG???G?g? ?Og?G?G. U??GO???/??gG??k? ?OjG?? ? ?G??kg?O?k G?k j???OO, ?????O, ?k??O, ?????O. U?O???o???o, ???o???????o, Oo?j?K???o j?Oo?j? j? K??j?K j?j ??Oo????o ?ok????jo ??oO?o?? ko???. uK??o O?? ??K? j | a ogo?? ???g?Gjj, ?. 7. KGk???/G o??k KGk??? O OoG?k?O?k G??OGOoO??GG???o/KkG??OGOoO??GG???o ???OO a ( (uu?UUa?OUI Uu? ?GG?OO?k ??G?kG?k ????G, ??j?O, ?k??j?O, ??O ?k?g??KOj???O O?????o?o?k jk??? K?? ??? j?Oo?j? j? ??K?o? ? ?o?k?K???, j? O?O????K??jOK??j? ??K?o?, ??j?K, O?? ?Kk??o? ?Oo?O? (?????j, k???j ? ??? O???j?o?j? ???j?K????o? ?o?????K?K ??oO?o? ???j?? ?O??O?o?o??? ?o k??oo 5 ?????o?. U???o ????j ko??? ??oO?o? ??o?KOj?? j?j ?K?Oo?j?? j ???KOj?? ?K ?o??????o O?o??. u??K????K? O?KoK ?KO???o??? ?K???oOo?j??? ?? U???O?o j?Oo?j?, ?K?jo ?K? ??O???j j ?Oo??K. Uo??????oK???o ????O?o j?Oo?j? ??oO?o? ???j?? ?? ??Oo??????j. ??????O?k????? O????jG?O? ? ???K???OO, ??O?GK?kO??????, U?g??KGo?k ??GoG?O? ?? ???K? ?? Oog???GO?k??. G????G?o ?O????. iuu?AI?u???U Uu?uu) . gk???. U??o?K??K j???????o??? ?????? ??j ?K?j?jj ??o?jK????? ????j??. U?. ??j?K?jo ????j?? O?? ????j ?o???j. oG?G???? Kk?G??? O ?k?GO???j ?g???OOGG?OO G? j?Ok?k ?Go?O ?G U??g?GjjG??? ???OO? K?? G?g??G [?:jO?] U?O G?g??k ???g?Gjj? ?G KO???kk ???g?GOGk??? ??kK???GgGkjG? ? Ok ?k?k???OGGo?k ?O??k?O?? a j?g?? ?g?Go?GG???? oG??j?. ??KuUO?AU uiKu?U. Uo????oo?? ko??? j? ?j??o?j?o??j? j?j ?o?K??oO?? ??K?o? j?j ?????K, ?o ??ok???oo ???k?o? ???OK. ?G?kj O??k??k?-?Go?k: www.bosch-home.com Lu?u?A?U O???Ok ?k???O????k OoKk?O?. ???g?Gjj?, G ?G?Ok K?? G????k?O? O ?uUUOUU?IuouOu OOi?a U 1 (o??GG?kk?? ???K??OO?k??????? ????O ??O jG??OjG????j ?g??jk oGg??o?O. ? ????k??k uG??k gk??? ????k K????O?? ?G G?oK??k. ??????U??a U???jo ?o???j????o j?Oo?j?, ??????jO?o ? ?j???o?j? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K. ?o???, ??ok???oo o?K?o?j? (j?Oo?j? ?o?k??Oj?? O?o?KOj?? O? j?ko?K?jo ?k?K??OK?j? ???KO??). U???K O ?Uu?u?UUI uk???O????k OoKk?O? Oo ?O??k?O?O G?????k?O? jG?O??. ?g? j?O?? uI??a?uUI Aa?oaIUUO G?kj?) ????O KG??O?O G?GO????O ???kKk???? ?G??O?k??Oo ?g??j oGg??o?O O ? Ok ???O?k G ???O????o jG?O?k ?k??????k ??G?O. oK?G?? K?? ?O? j?O?? O?????o?GG?? O ?KOj?j????j ?? ?j?K ??K?j, ???K?????? O?K?????j, ????KOK j ?k?o?K ?Ko???o???o? ko???. O?O jk?G?OkG?? ??G?ko. ??G??G?OGG?? G ?g?O? ?G??GG?k?O??. 2. UKG?O?k G???O??O Oo ?G??? ????k??O???? ???K??OO?k??????? ???g?Gjj?. U????j? o?G?k?Ok ???g?Gjj? ??GkOk?O?. a ?. 7, ???g?GjjG ?ua??o/??OuUuuUu (G oGGO?Oj???O ?? U?o?K??K? ?Ko????K ?o???j????? j?Oo?j? j? ?????K j ?j??o?j?j (??o?K???o ko???). *800244* ??oj?O????? G?g??G ?ko????G?G ????O K?? ???g?Gjj LuU????? G????G?g? ?O????G. ???GG?kg??? G?kjk?O ?G KO???kk jk??k???. j?Kk?O). ? ????o, +. U?g??KGo?k ??GoG?O? ?? ?k??O?k O uUO??k?O?G: ?IUa?u?u 2 ? ?I??a?uUU (UuUUUI??aO U UuIOUgU) ? Ok g?GK??k gk??? ?k????kK??Gk??? ????k ????O, KGo?k kj? ?k??????k G?kj? ???kOG?? ?????K? ????K ko??? j? ?j??o?j?o??j?, ??????O?? j?j ?o?K??oO?? ??K?o?. gko??G?????O +: ?Guuo ??G?u ?oKk?O? ? ??????jO, j??g????o??jO UOuag? a ???G????G? G?GgG ?GG??jk??? ?G???kKk?O??? ?? gk???. uo???j????o j?Oo?j? j? ?????K O?? ????j ??j O?????? ?o??o?K???o O ao????o ko??? j? ?j??o?j?o??j?, ??????O?? j?j ?o?K??oO?? ??K?o?. 9303 / 9000800244 ?G ?. 13. Kk?G??jO. ?U?Auuu/UuIOUgU ?a?oaIUUI??a/?OUu 3. o????o?k G????G?o ?O???? O ?KG?O?k ??g?G??G? ???O? G??OGOoO??GG?G/KkG??OGOoO??GG?G a O?KO?G??? G??/G???. ? u?O???GO??k OoKk?O? (?G??Ojk?, ???g???O, ??O???GO??k gk???) ?G??? ?GK???? ??O uAa??ui?O ??Ku? o ??????? ?????ojOK??o??? O????o??o? ??O??KO??? ???K??? ??Oo????). u?o?? +. ??gUI O gUI? oK?????o??k OoKk?O?. ? ?kg? G???O??O, ???????G O? ????o. Uj. ??Kk????k O???????OO ?? auUUU? Ouuao??iuauUuuU?. ?k?G?o ????k. a Ok O?????o?o?k ???g?Gjj? +: ?Guuo ??G?u . Uk?kK ?G?G??j ??????G?G?OO ???O????o UO???? oGg??o?????o O?O ??kj? ????O (?????? K?? ???g?Gjj ????O ?? G?kjk?O) ?G???GOGGk??? ? ? OG??G?jG?k???k gk??? ??K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?????? ??O jG?O?? G?OjG?k???? Oo??O?k KG???? | ??gUI A?U ??oo U? ?????G?OO ????O gk??? j?O?? oGgOG?Oo?? ?O???? ???j?o?k ??K (??kj? ????O) ?Gg?j 10 jO??? O j?Ok? ????GG???? ?? 20 jO??? K? jG??. 3 ?G??G. ???kKk?k???? ????GO?? a ??G?jG? ???GG??k? ????k ?kg? ?G???, ??????o oG???K??k? i?Oo?j? ? ???????j, ???o????????j Oo?K???j. O???????O?, G ?G?Ok ??Kk????? g?GKO??. ?????o G?K? O G????O?k. ????? gk???. Uu??a?UgUo A? auUUU? ?iuuu?U uUiouK? 3 y U?kK??j???k?? ??O ????k?O ?ko????G?G ????O (?G??., ????G G ??G?). U?k?k?? ? U?O ??O??k ? ?????o oG?OGGo?k ???KO?O??k? G ?g??jk, ??GoG???j Oog???GO?k?kj. ?. 6. Ouuao??iuauUuuU?. Zu?A?a?UOuI? u????O??G???G? ?KkOKG Oo (a???k??O??G?G ????O ?Gk?O?OGGk???. U?G?KG???G? ?G????o?G = 0. U?kK??j???k???k uAUu?o ??????????? j?OjOjO?K???? a +: ???????K ????K? ?K??????K j??o??jO????j ????j; ???o???????o ?o???j????o j?Oo?j? ???OK???? O k??oo O?j?o????? ????o jO????Og??. $ (??i??/?i?Ui) 4. ?G???o?k G????G?o ?O???? O ?ko????G?G ????O) o?G?k?O?: 0, 1, 2, 3. U???k ?????o ?G????o?O ???g?Gjj? ??G ?G????o?G ? ??? ??kKGG?O?k???? G????k????, j??g????o??? ??G?ko O?O ??Kk????? ?kg????O? co?KOj??? a ??O??OU?uuouI? uk???O????k OoKk?O? Oo ?????G K?? ???G??GO?k kg? ?G jk???. ????G??k??? ?G?Ok K?? K??gO? ???g?Gjj, K? Oojk?k?O? ?G????o?O ??kKjk??G gk??? O?????o?o?k ???g?Gjj? ????O ?? G?kjk?O. U?K??KO? ?G?Ok K?? uO????????o j?Oo?j?. K????OGG?O?. y (??aauU?Ua?OUI auu?uo?I?I ??gUU). ??UuaUIuUu U??G?O?G 1u?UugIuu?u ????O ??O G?????o ?kj?k?G???k. ?¤ - ??¤ OG????o?G ?????G?O? ???g?Gjj? G?oj?O?G ????kK??G?j G?g??G (?auU? ?GaIuI ?Ua?UIoKuu ?auUO/auU?UuuUIgUU A? OU?u?UUGu?u OU?Au?I?I- ?G?Ok uUuUUu? O????jOK?j?. j?Oo?j?. uGo?O???k ?k???O????k OoKk?O? iuuo? Oo ?????G O ?O??k?O?O. 5 ?Ouo?u iuuou U OOUuoGU?u (??kj? K? U? ?U?uGIuU?). (?auU? U? ?U?uGIuU?) ?Gk?O?OGGk??? ? ?Gg?j G ?KO? ?G?, ? U?Kg???G?G ? ?Gg??k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ??gUuou?o UIgUu? ?????G?O?) jG??. K? 24 ?. OGOOjGo?k ??GGO?? (?auU? U? ?U?uGIuU?) K? ?k? ???, ???G ? Uk?kK ?????o gk??? ??kK?k? ?????? ??OG?? G ??O?G????o jG?O?k a ?kj G??k ?j. ? UG?k?? ???GG?k?O? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ??gUI A? I?g?k ?k???O????k OoKk?O?, ???jk ??a??OOu ?Uuo?a ?G KO???kk ?k ???GO??? ??O??k ???O?k??G? ?G??G (h=?G?). ??? oG????G ???????? ??OOjG ??O ??O??k, ?kj ?????k ???K??OO?k??????? ????O O jk???k ?G???K ? U???G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 OauUuuU ?eAu? ?k???O O ????G. ???g?Gjj? ?GOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/?I?uI). U??g?GjjG oGGk??O??? ?? ??k??????k?gOO. ?g ?g ?g ?g ? ?O???ko O ?G????o?O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 @uP?iagUU 15? uk???O????k OoKk?O? Oo ?????G, ???G ??uU?G?uIi?au?u 4 ?U?uGIuUu Aa?oaIUUO O??k?k?OO oGKG???g? G?kjk?O. ? ?Gg??OGo?k jG??OjG???? K?????Oj?k ???O?k??G? gk???, ?? ?k K?????Go?k ?k?kg??o?O ?ui?u. ?Uu??uUO?oU c ?@c ccccccccccccc@ ccccccccccccc@ Uk?ko ?k??????? jO??? ????k ?G????o?O (?auU? U? ?U?uGIuU?) KO???ko ? U?GoG?O? ?? ????k gk??? . . . . . . . . . . . . . . . 6 O ?O??k?O?O. g?K? O?????o?j? ???o?K??? H |]+ (??kj? ????O) UK??????K O?o?o?j ????j O??????K ?????? O?? ???o?K?? ????j ?? ?OuagI Uu? ??Oua??Uu gG??k? G ?k??? ?????jOO ??k?gOO. ??? G??OGOoG?OO KO???k? ?GOjO?k ??g?? jG?O?? a ogo?? ???g?Gjj, ?. 7. ???? jG??. 8 ?g jG??. 3,5 jG??. 1,5 jG??. 6 ?g jG??. 3 ?g jG??. 3 ?g jG??. 1 ?g jG??. 2 ?g jG??. 1,5 jG??. 1 ?g jG??. 1,5 ? ogo?? ???g?Gjj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A ??Aua 40? uk???O????k OoKk?O? Oo ?O??k?O?O, O?o?o?j. ?uGuUGu?U?o? ?auaOOIuUu Aa?oaIUUO ??GGO??, ?????o?k/oG???o?k KGk??? O?O ??Gk??O?k ???g?GjjG???. ? ?? G?kj? ????O ?gk??k???k K???G?????? Gk??O???O? ??jk?k?O?. ?????? ?o?????K? ????? ???K?KO?jOK?? ? U??K O ??O???G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ?????G O jk?G?OkG?? ??G?ko. - ?- > y (a???k??O??G?G ?ko????G?G u???K? ?K??????K ?o?????K?K ????j. ?i?u?UUOIuU? V ???kk ?Oo?G? ?kj?k?G???G ????O OoKk?Oo Oo Kk?O?G???? ??G?ko, ?G??., ? U???k ?GOK?o ????O ??O?Go?k G????G?o ?O???? a o?O???G G????G?g? ?O????G, Aa?oaIUU ?O?????????j j?Oo?j??j. ?. 4/11. ? U??G??G?G O ??K????k?Ok . . . . . . . . . . . . . . . 9 W ??G?OUUU uk???O????k OoKk?O? ? ????G?j ????O) 1. o????o?k KGk??? O?O ?GOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/ U??OO. ?kj?. ???OG??O?G, ???OGjOKG O?O ??G??G?G, ??O ?Gk?O?k???j G?kjk?O ????O. ? Ok ?k?k???GGo?k G?oK???oGg????k ??Gk???Ok ???O????o jG?O??. ? ?G?O?G ?? oGjk?oG?O?/??G??????O??G?G . . . 9 ?G????O?k?kj. ????j??O?K O?? ko???K?????j Oo?o? ( ?¤ - ??¤ (??kj? K? ?????G?O?) UK??????K ?????K?j? ???o?K???. ?I?uI); ????k?? ????O ??k?Gk???. aA ouu? ? ??????O?k????k ??O?GK?kO????O . . . . . . . . 10 ?uu?U?u iuuo? ?k????k gk??? Oo ?O??k?O?O, ?????G ??gUI 2. ??gGG??k O?O G????k gk??? O oG???o?k KGk???. 4 U? ?????G?OO ???g?Gjj? gG?GgG? ?kg?????? ??G??G?OGGk??? G? OogkOG?Ok ?g?Go?GG?O? oG??j?G. ?k??? ?k ??kOOGGk??? O ???Gk??? ?g?kj??j. ? uk??O?k??Ok ?G?G??k?O??O?O . . . . . . . . . . . . 10 O?O jk?G?OkG?? ??G?ko. uo?o?O?K? O?? ???Oo??K?K I V U??OO. ukj?. U???K ??j ???j?o???? ?o??o?K???o. 3. U?O ?k?g??KOj???O G?gk?O?k K??g?? ???g?Gjj? O Ikg?? g??KO?? U?G?KG???G? ?G????o?G K?? ?GOK?o ???g?Gjj? ????GG??k? 60 jO???. OUUOj... G?kjk?O ???oO?k uo???o?OK?j?: ?K?Oo???K? ????K. ? UG?Gjk??? ?G???KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ?????O?? ?j????/uo????k?o??j? p 4 Ikg?? g?GKO?? UOo?j?o?jo ?j??K ?K?j?? ?? ??j?K?j?. K?????O?k????? ?????O?. OGOjO?k ??GGO?? U??K??OO?k??????? GG??jG?O?k???o OUUO? U???K ??O ???o U???K O ??K? ????o ? Uk?GO??G? ???OgG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 O ?ua??o O U?auUuu uk??????k OoKk?O?, ??Og?K??k K?? & UOg?G? ?????o?jo/O?????o?jo ?jo?K?K. $ (??Ia?/?I?uI). Uk?ko ?k??????? jO??? Oojk?O??? ?????OO oG?O?? gk??? ?? ?jO?G?O? j?Ok? g??? ?Gk?O?k?G ?G 60 jO???. U?G??GO?k???G? 1uUjk?G???k gk??? ?k????k gk??? G jG?O???o ??O??O. ? U?? Kk?G??, k??O ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12 $ (U?G??/UG?oG) IK????, ???K??O?K j ???O???o?jo ???o?K???; K??jOj?K?j? j?j ???GG?kk?? G?kj?. & ??? G????k?O? O G?????k?O? ?Og?G?G. U? ?????G?OO ???g?Gjj? ?GoKGk??? ?iu?a ??Kuu ?????U??? UO??k?O?G u?o?? ZuU????OG?G? U???G ?? @uP?ga??O 15? ?? ??KO?o?j? ? ? U?GoG?O? ?? ?k??O?k gko??G?????O . . . . . . 13 ??????j?o???K? UOg?G? &u?UouIu, k??O ?? g?? G??OGOoO??GG?. OG????o?G KG???o ???OO ?k ?A??u?Aoui *LuU????? | A U??k? 40? W U???GO?O O uk???? *U?j ????o j?????K?j? ?K ?. 5 OoK??jOj?K?j? ( (????O??G?O K?? gko??G?????O Kk?ko). ?G?GgG? O KGk??G j?g?? g??? g????OjO! G?O?k? ?G K??gOk oG???G?k ?Og?G??. ?A?UU * +. +: a ?e??? 1 2 3 4 5 6 7
?G?U U ?GU??UI u????? G G?????k???j ???Iu?OUI U A?UUuoGuuUu ?AaAU?u?UUO?oU a?u?iuUUu?A??u O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) ?uaOU?uI? ?u?UiI ??? UuuI?o, u?uU ... ?UIuIuU? A? ?uGuUUu iuu?AI?u???U (??j?k?o?K???? ?o?o? ?o?Oj???? ????k? ?? ???o?? ?K?K?K, ???????OO! ??aA?? ??gUuou?u UIgUuO, AIuuuo ?AaIOuuuU? ? o????o?? ????KO?j: ???j???K? ?K?j?K, j???????j? ?? ??????K?K?jj j ???K??O?o, ????j?K O?? ????j ?o???j ???O G? ?k j?Ok?k ?Gj??????k???? ????G?O?? ?kO???GG????? (?G??Ojk?, G?????OG O ? ???k?Gk? G?KG. ????G??o?k ???O????? jG?O?? G g??Oo???G????o ?GG?Oo?G? ? Uo?oO?o??? O????o Oj??? ?o?oO?o? ?Kko?? j? ???o??j j?j ?K?????j?o ??oO???K?j?o??. ? U???O?Go?k j?g??o G?GO??o ??????o. (O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j). WTZ ??uUUuU?uuouOu OuuUuu? Uu? U?u?IUI ??UaIuou?u U ??gUuou?u UIgUuO k?? ?Go G????OG jG?O??) a U?? Kk?G??, k??O..., ?. 11/12, ?g?G?O?k?? G ?G?? ?k?GO???? ????????O. ?O??G?O? ? o?O???G ?????o G?K? oG??k?k?G. ? U??Oo???o ???j????? ?K?j?? ?K ???????Ojo ??O?o?Oo?j? ??j ??K??????j??O?o! 11410 O U?u?uu? ???Og?. i? G?kgKG ?GoK?j ??K??K??kk ?k?k?Ok, O GGj ?k ??OK???? ?O??Oo ?Go o?O??O?k ??????O?k?? ?k????gjk??O?G. ? u?G?k???? ?KG??o?k ???G??O j???kg? O ?O????kg? ??kK??GG. ? U??j???K? ?K?j?K ??o?? ???o?K?. Uo ??O?j?K??o o? O ?Oj?????! ??? ??????jj ?o??K ???j???K? ?K?j?K ???o? ???K?KO?jOK???? ?K ??j?K????? ?K?j??, j?o???? K?K??oj???? G?o?GG?? ?k??O?G. ? ?Gk??G ?Gj????OoG????? U?OOjO?k KGk??? K? ?O??G?OO ?? ?k????j. ??????o?o?k ? O????j ???o?o?j?; ? O?? ????j ?o???j????? j?Oo?j?. ? ?? G?kj? ????O jkOK? ??k???j KGk??? O ??????O?k?kj j?Ok? ????Go?? ???G??? G?KG. ? ??O??o ????????? ? ?????j ?????o! o??kj?? j ?j?j??. U?j ???K??O?o ???j????? ?K?j?? ?K ??j?K????? j???????OK?jo OK???o? ??o?o??K ?O??o??? ?????GGk???. ???O????? jG?O?? ??? ?k G?O?k? ?G ?????O??O??GG?Ok ???O????o jG?O??! ? Uo ??O?j?K??o ???j????? ?K?j?? ?K O?????K??jo ?K??j (?K??j?o?, ?K OOo???) ? ??K?????? ??O?o?Oo?j?! ?g?oG?k????j. U O?OOj???? ?Kk??o? ?K?o???: WTZ11400. ?K?k? O ?k?k??? g?OOGo?ko ?uaOU?u?u ?u?UiO ?j. G ??O?GgGkj?j ?k?k??k ?k?GO???? uoI?ao... ?uAu??iUuuuUU ? Uo ???K?KO?jOK??o ???j????? ?K?j?? O ???o?o?j??, ?o ??K??jOKo??? O ????O??o O?o?? o?OK! WMZ ??U??IOUI A?U AaUi?a ???Og. ? og?Go?GG?Ok ???GK??. U?kG??k? jG??OjG????o ?g??j oGg??o?O? IK?????K? O?OK ???o? ??O?oOj?? o?! 20500 ??? ?k?oo?o?j? ?Ko????j j O?o????j. UK??O?????? O O?OOj???? ?o?K?j??o ????j?? ????? j???????OK?? O?? U? ?????G?OO ???g?Gjj? ?kjkK?k??? G????k ?KkOK? O?ao???... ? ?o j?????????o ???j????? ?K?j?? O ?o???, ?o ????Oo???O???j? O??o??j?K????; uk????gjk??O? ??kK?k? ?O??O?? ?KO? ?Go G jk???, ?K?G?? ??? oGGO?O? ?? ??g?, ?G? ?G??? ? ? ????Ko O???j???Oo?j? ????o?j? O???Oj?o O?? ??O????o?j? ??o?jK?j??K! ?o?o????j ko???. U?O G?o?Gk ??k?OG?O??G ?k?GO???o ???Og? ?g?oG?k???? ??GOO?k ??jk? OoKk?O? (E?Nr.) Oo ???O????o jG?O??, ?G???GG??k O ?GoGk???k ?G ? ?o O???j?o ?o??j?o??jo j??o?o?j? O ?????????j? ???j????? ?K?j?? j ?o j??o????o oo O?????o?k??? ???O???G? jG?O?G. ???Iu?OUI ??gUuou?u UIgUuO ?????o O?o ??j?KO?o?????j j? O oGG?K???o ??jk? (FD) GG?ko jG?O??. Gk?G??O. ?K?K??o?j??j?j. ?Go?k jG?O?k ?????? O ????OO?k ??K KGk??? K?? ?k??O?k???g? ?g???OOGG?O? ?????? 1. ? ?????? ? Oj??o ?o?oO?o? ?Kko?? O???o? k??? ?O?k?Oo? O ??k?? kK?KkK?K. ??O KG???k ??GoG??: ??g?G?G ?k??K??K??G? ???g?GjjG a ?. 7. ?OK? ? o ?Kk??o ? ???j????? ?K?j??? ?o O?????K???? Oo?j j ?j?K, ?o ????oO?jo ????Oo???O???j? G?O??GG???? ??????. ???o?? O?o?o?j. ?K?KkK? O???o? k??? ????! ?uGuUGu?UUu GIaIU?uaU??UUU ? G????k??ko ??????? KGk???* / ?G ???????o ? uko????G? ????O ?k K???Og??? ?k??? ?GOk??? g??kk G?GO??j, ?kj k??? ?G ?Gj?j ??G?????O j???????K?. uGj j?Ok? ???G???? G?KG. ?????k ???k?G K?? ?k?GO???g? (gk??? ?G ????? ??O???j Kk?k. ? u??KO???? Oo?o? ko? ??j?????K ????? ???j????? ?K?j?? ?K??o?o??. ? U??K?KO?jOK??o ???j????? ?K?j?? ?K ?j????, ??O??? j uGojk?? (? x u x ?) 60 x 60 x 85 ?? (? O??????????? ?oo??j??O?j ?? O????o) ?g???OOGG?O?* O ?G oGK?ko ??????k jG?O??. G?GO??k). ? Uo ??O????K??o O??K??j? ?jO????? ? ???j????? ?K?j?o. 1. uGog???O??o?k O ????????? ?????o?k KGk??? K?? ?k??O?k???g? ??????? ??Oo??????j! iG??G ??j?. 45 ?o O?jk? OoKk?O? ?GG?K???o ??jk? * G oGGO?Oj???O ?? j?Kk?O ??g?G??G? ???g?GjjG ?k ??K??KO? K?? KG???o ? ?????o j? ?K??K??O ?o???j????? j?Oo?j? O?o ??oO?o??. u??ko??? ??oOj?o ?K ?o?, ???k? ?K? ?o ?g???OOGG?O?. ? Uo ?o?o???OK??o O??O????Kk????o ??Oo???jo ???j????? oGg??o?O. ??????o?o?k K??g?? ???g?Gjj? ????O O?O ???K?j?? ?K?joK??j a ??G?????? Go??GG! 2. U?Gk??O?k ?gG oG?????? ???GgG ?? ?G??GG?k?O? K??g ? K??g?. ?K?j??. iG??. ?g?kj oGg??o?O 8 ?o U???OO?k?? ?G ??j?k?k??????? Oog???GO?k??. og?G?Go?k?? ? ?Gj. ? ???j ????Gk G? K?????O?k???? G?gk?O?k ???g?Gjj? ????O ?? ? Uo ?k???K?jOK??o?? j ?o ?KOj?o?? ?K OOo??? ?K?j?? a ??G?????? ?????OK?GG?O?! ? uoo?????? ????j?K??o ???? O????o ???j????? ?K?j??. ukok?G?G? K?? ???Kk??G?G 4,2 ? j?Ok?k g??? ?Gk?k??, ??? ?kj??? g?Kk? ???OoGkK?? g?Gj????jO ??k?OG?O??GjO ? G?kjk?O a ?. 7. U??G??G?G O ? IK??o?j?o ?O?k?O??o ???O?OK j ??K?oj a ??G?????? ??????G?O?! ? ????O????o ???j????? ?K?j?? ? ??????? ?o?oO?j? U?KG?KOj?k ?G???Ok?Ok 220-240 ? O?????o?GG?Okj ?O?jk???? oG?G???? ?G??ko. y (??aauU?Ua?OUI auu?uo?I?I ??gUU) O?????o?o?k ??K????k?Ok ? IK??o?Ko??? j???????OK?? ???j????? ?K?j?? ??j ?o???o ?K?o??K?j?! ?oo??j??o??? ???o? j ???O??. U???kg??kjG? j??????? 2100-2800 ?? K?? ?G????o?O O??k??OG????O ????O a ?. 5. U?K????k?Ok ? ? U?o?K??? ????K? ??O????K?? ???j????? ?K?j?? ??oO?o? ? ???o??o ?o?o?o???o? ???K ? 3. ?????k ?G??GK??. Uj O ??o? ????Ko ?o ??j?K??o ?oo??j??o??o ????j! ??k?????k?O ?K?j???? ????K???? ? O ????jO??? ????Ko ko???K?????? ?o oK?K??j??o???. U?kK???G?O?k?? 10 A/16 A ?oGk????G?o ?G??? ?G KG??O?G? G?GO????O ? g?o???j?o??j? ???O?O O???o? j?o?? O???K?????o ?o?o?jo. Uo ???K?KO?jOK??o ???j????? ?K?j?? ?K ukj?k?G???G ????OG??ko ??kK? 5-35 °C ??? UuuI?o, u?uU ... a ??O??O?k KG??O?O G?GO????O a ?. 8. ?k????? j?j ?OOj???? OOo???, o??j ??K k?Oo? U?k??GG?Ok ???g?Gjj?, ?G??Ojk?, ?kok?G?G? ?????, ? i?????????o KO???K? ?K?j?? ?? ???K ??o??j ?????? ?? ??oO???j? ?k???K?o?jo?: ?o?K?? ?O?k?O???? ?????OK?j? OOo??? ?K?j??. O?jk? OoKk?O? UK O????o??o? ??????o OOo??? ?G???k?G ??KG?O ??k??????k?gOO, ??????G KGk??G ? ?j??K ?o?oO?o? ?Kko?? j ???o??K O????? ??O??Oj?? O??o ? O??o?. ? Uo j?????????o ?????j?j, ?K?Oo?Oj?o?j j/j?j ?O?j?j?o?j. uo??K??? O???oO??O?K?j?o?j??K?j?, ??oOKOo?j ?GG?K???o ??jk? U??G??GO?k ???g?GjjG??? ?G ?OUu O G????k GO??? ?k?kG?g? ?Ggk?? Oo ??ok??O. O?O K???Og???G jG??OjG???G? ???K??OO?k??????? ??o?? ??K?K???? ?K?o????j O????j ?K?j??, aj???o j ??O??o IKO?O??K? ?Kk?j??K ?K ?KO?o? ??????o ???j????? ?K?j??. ????O? ? Uo ko?j?o?? ?K Oj??? ?o?oO?o? ?Kko?? ??????j ???K?j a ??G?????? ???GOk?O? ??k???O?k??Oj ????j! 4. ?oG?k?O?k ?k????gjk??O?. ??OOo?oK? ?O?? ?j??? ??K?????j. ?????U???? aAu?oU?ui Oi?iOi?i (O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j): U?j ?????OK?jj j?j ?K???OK?jj OOo???, K ?K??o ? U?j O??j?K?jj Oj??j ?o?oO?o? ?Kko?? j? ???o??j ?j??oOK ?o ???j?o ?K ???O?O! Uo ?Ko??K?jOK?? ? ?K????o ???o?K??? O????Ko??? O????o???? ??O?Oo??K kK?KkK?K, ?????K? ?K?o? KO???K?j?o??j oK??o?. ? Ok oGg??Gk??? O?KO?G??? ???GG?k?G ?O GO??G ?k?kG?g? ?Ggk?? G ??ok???? ? U??K??OO?k??????? ????O U??j?o?k G????G?o ?O???? ??K ?????o G?K? ? Uo O?????K??o ??O?o?Oo?j? ?o?oO?o? ?Kko?? a ??G?????? ???GOk?O? ??k???O?k??Oj $ (??Ia?/?I?uI) ??g?G?G ?O ???g?GjjG? ??O???j Gk?O?G. a ?. 4/11. ????j! 2. ??UUuoGuuUu U OuuU?a??u?U, ??GoG?O? ?? ?k??O?k gko??G?????O a ?. 13. ??aUO aI?G?UI U??Gk???k ??kK???G?O?k?? ??ok??O. OkK???G????G? ??KG?G G?oK??G a ?gk??k???k ??????G?G?O? ? IKo???K??o O kK?KkK? ?????? ko???. ? U?O????j?o ???j????? ?K?j?? ??o?K??? j???????j?? ? ???o??o ?o?o?o???o? ???K ? ?K?o?????j? K???G?????? ?O??????O? G?oK??G. Uo?oO O????o?jo? ???j????? ?K?j?? o?o ?K? ???Oo???o ??Oo??j??o kK?KkK?K! Ok K?????Go?k ??G?kOKk?O? ?k????gjk??O?G. ????K????. ? ????Ko O???j???Oo?j? ????o?j? O???Oj?o ??o?jK?j??K O?? ???Oo??j ???o??j! ? ?O???ko O O?KO?G???? (G ukOOj ??k?g??gk?kOk?O? G??OGOoO??GG? a ?j. ??oj?O??, oG???O???? G?oK???oGg????k ??Gk???Ok ? Uoj?????????o ???j????? ?K?j??, o??j?Kko??o j?o????OjOj??o??oO? ?K??O??j?o??, ?K??K, oGGO?Oj???O ?? j?Kk?O) gG???? O ??Kk????? O???????OO ?? ?kOOj? ??k?g??gk?kOk?O?. ??????o?o?k K?? ??O???O ?????? G?K?. Ok O?????o?o?k ?Gk?K?k ??kKjk?? ? ?????jO ? UK????o?jo ?o?j O????? ????Oo???O?OK?? ??K?o?j? ?K????o?j?, ??K?K????? ?K ?KO?O???? ?Kk?j??o (I?K?o?jo ?K ?Kk?j??o O???joKo??? ??j ?K??j?K????? ???????j, jO??o? ?K ?Ko?oO.) O?KO?G??? $ (??Ia?/?I?uI) a ??O??O?k G?oK???oGg????k ??Gk???Ok a ?. 9. O???K, ?j?K j?j ??K??j (?K??j?o?, ?j??j????oo? ?K?K O?? O????, ?jO????j O?? ????j? ?K?K, ??G?jO. ???j????? ?K?j?? (a ?. 10). ???i?Ag?i? oUiu?A??O ?i?gAu jOgGk?. ?????O?O?Oj?o??, ?????O????o? ko??j?K j ?. O.) a ??G?????? G?og??G?O?/Go??GG! ? uk?K? ????ok??o?K? ???????? j ?K??????? ??? ??oO???K?j?o?o? ??K?K?? ?K ?KO?O???? ?Kk?j??o ?K?j??. ?UUOj/a?AU?iuuo OUUO? aA?UU A?uuui ??Uu? ??Kuu** oUUu??Ao?U?Uuu** ukj?k?G???G ????OG??ko ??kK? G??k 35 °C ? u?K?????? O ?o?????K?o ?????o?j? ???j (?K??j?o?, ?o????K? ????, ???K): ?o j?????????o 5. U??j?o?k ?k????gjk??O? O ?G??GK?? ?? G?k? ?????? ??K ?????o ?uUuuuuUu A??auiu?uU?u U?Ku???U U??Gk???k ??kK???G?O?k?? ??ok??O (10/16 A). ? ?O???ko G?????k?. iG?O?G ?k?k??KO? G ?kOOj ?OOKG?O? ????k G?g??G a ???Gk??O?k ??jk?k?Ok. ???j????? ?K?j?? a ??G?????? Go??GG! 3. 1. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. +. U???K O ??K?* 1400 ?k./?j? (50 %) 140 ?j? 108 ?j? 3,74 ???*? 3,74 ???*? ? iOgG?? ?KO? O?O ?k??????? o?O???G G????G?g? ?O????G O ?k????gjk??O?G a O??????? ?K????o?jo ??K??j???o? ?K?o?jK?K j ??O?o?Oo?jo ?K?j?? O ?o?????K?o G?K? O ?KG?O?k G?k G???O??O. LuU????? 8 ?g 10 A 16 A 10 A 16 A (?auU? U? ?U?uGIuU?) a ?. 5. ? Uo j?????????o ???j????? ?K?j??, o??j O ko??o j?o???? O??KO?j j? ?o???K?o?jK?K/?o?j?? Oo????K?jj ?o???K?o?jK?K. 6. UKG?O?k G???O??O ? ??????O?k?ko ???O????o jG?O?? O 2. UK??j?o j ?Oo??jOK??o ??KOj?? y (a???k??O??G?G ?ko????G?G ????O). 1000 ?k./?j? (60%) 158 ?j? 126 ?j? 4,49 ???*? 4,49 ???*? ? ??KO?G??? I (?uuuaO?Ia Uu? o????O?k?Ok ?kok?G?G?G K?? ???Kk??G?G a ?. 4. O?KO?G????G. a ?. 4,8/11. ? U?j ??j???o O????O?o? ?j????K ??oOj?o ?K ?o?, ???k? O ??Oo???jo O??O???O?OK ?o ???K?j Сушильная машина 3. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K LuU????? +: o?k?? ????k j O??Oj?o?? ???O?o?j? ?K Oj???oo ?KOK???? OGOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/?I?uI) K?? ?g???G U?uUuu?I?I) jOgGk?. U??Gk???k ????GO? ???G??G?O a ?. 9. ?k????gjk??O?G. ?K?oo ?K??????j: ??=10A or ??=16A. 800 ?k./?j? (70 %) 176 ?j? 144 ?j? 5,17 ???*? 5,17 ???*? ???g?GOGkj?? KG???? O oG?kj ???GG ?GOjO?k ??????O?k jG?O??, KGo?k ko ??????, G????O?k ???GG ?????????jo ?K?o?jK?? (??? j?j ?K????j?o?j). U?j ?o?k??Oj????j ??K?K?K ???j?OoOj?o 4. ??? j??o?o?j? ?K????o? ?K??j?o ??KOj?? y (a???k??O??G?G ?ko????G?G ????O). | U???K ??O ???o* 1400 ?k./?j? (50%) 116 ?j? 86 ?j? 2,24 ???*? 2,24 ???*? ??GGO?? $ (??Ia?/?I?uI) K?? ??G?????g? oG????G O ?k?koG????O?k ???g?Gjj?. ??j???? kK?KkK?K ???o?????. A??j ?????????j? ?K?o?jK? O?o ?o ???K? O O??O???O?O 7. ?Go?k ??k?? G?Kk. 5. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. jG?O??. a ?k?K?j?o?? O ?o?Oj???? ????k? a ??G?????? G?og??G?O?/Go??GG! 8. U??G??GO?k ?k????gjk??O? O ?G??GK?? ?G jk???. 1000 ?k./?j? (60%) 135 ?j? 103 ?j? 3,44 ???*? 3,44 ???*? U??Gk???k ??G?g K?? ??OGG ???Kk??G?G (??O ?G?O?OO). ? OG???k?Ok ??KG?O U?Go? G????k gk??? Oo ???O????o jG?O?? O ? ???????? O?K??OK?jo ?oo?j? ?k?o???O, ?K??j?o?, O?j???? O????, O O??O????Kk????o ??Oo???jo 9. U?Gk??O?k ?g?G??? ?gG oG?????? ???GgG O 800 ?k./?j? (70%) 153 ?j? 121 ?j? 3,86 ???*? 3,86 ???*? ??k??????k?gOO. ?G???GG??k kg?. ??oj?O?? G?Kk?k?Ok ?k??G. ???j????? ?K?j?? a ??G?????? ??GGjO??GG?O?! oG???o?k KGk??? K?? ?k??O?k???g? ?g???OOGG?O? UO??k?O?G 3,5 ?g ? ??KO?G??? p (??a??OOu o?O???G G????G?g? ?O????Ga ?. 4. o?????O??: KGk??G, gG?GgG? O gk??? j?g?? g??? ? U? ?????K?jj ???o?K??? O?????j?o ???j????? ?K?j??. K? ?O??G?OO ?? ?k????j. +. U???K O ??K?* 800 ?k./?j? (40%) 52 ?j? 46 ?j? 1,42 ???*? 1,42 ???*? ?Uuo?a/?uAu??iUuuuUU) OGOjO?k ??GGO?? $ (??Ia?/?I?uI) K?? ?g???G g????OjO. ? o??Oo??K? ?o ?O??o??? ?j??oO?? O?O?? j ???o? ??Oo??K?? O???j??j. 600 ?k./?j? (50%) 65 ?j? 56 ?j? 1,74 ???*? 1,74 ???*? jOgGk?. ???g?GOGkj?? KG???? O oG?kj ???GG ?GOjO?k ? ????Gk ? Uo j?????????o ???j????? ?K?j?? O ????Ko o? ?oj???KO????j j?j ??O???o?j? ?K ??GGO?? $ (??Ia?/?I?uI) K?? ??G?????g? oG????G ?I?GUUU OuIUu???U IK??o?Ko??? j???????OK?? * UK??????K ???o?K??? O?? ???Oo??j O ????Oo???Ojj ? Oo???O???j? ??K?OK???? DIN EN61121. jG?O??. ?kO???GG????O ?oj???KO?????. uo??????o ?Kk??? O????? O?????????? ?????? ??o?jK?j??K?j ?o?Oj???? ????k?. U??O???G? jG?O?G ???G?k?G KG??O?GjO G?GO????O Oo ?k?OGGk??ko ??G?O. ?iku?i A? UiuU?Ui?u?/??i??aA??u?Aoui ???j????? ?K?j?? ??j ?o???o ** I?K?o?j? ??o?? ??????????? ?? ??K?K???? O ?KOj?j????j ?? ?j?K ??K?j, ???K?????? O?K?????j j ????KOK ?Ko???o???o? o?O???G ?k????gjk??O?G a ?. 8. ? Uoj?????????o???j????? ?K?j??? ??O?o?Oo?????o?oO???Kko?o?. ? ?o?????oO??O?K?o?j? o?O Oojk???? ??k?k?? G?GO????O gk???. ?K?o??K?j?! ko???. U??O???G? jG?O?G ?k a?GGO?G $ (??Ia?/?I?uI) ?GOG?G? ??K???? ?j??K?jj ?K?o?K ??O?o?Oo???o? ?o?oO?o? ?Kko?? O????K ????o??O?????? ?????? ru Инструкция по эксплуатации U?O K?O?k????o ??????G?G?OO ?G KG??O?G? G?oj?O?? ???G?k?Ok ??Uo???OUI ? ??o?jK?j??K?j ?o?Oj???? ????k?. OoGk????G?g? ?G?k?G. G????Gk???. ?Gk??G oG????G? 1. u??????j?o ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K a ?. 4/11. U??G??G?k?G ?O ???g?GjjG? ?G?G???k ? ? ?o??? ko???K?????j j?????????o ?????? ??joj?K????o ?K?K???o Oo?K?j j ??j?KO?o?????j. 1. o????o?k KGk???. 2. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ??k?? ???o?K???. o??G??G?G ???g?Gjj? G????k ukj?k?G???G ????OG??ko ??kK? G??k 5 °C? Kk?G?O 3. UK??j?o ??KOj?? $ (U?G??/UG?oG)a ???Oo??K? ?K??o? ?K?K?jOK???? O ?o?o?O?K?. ? 2. U??O??O?k KG??O?O G?GO????O O?????o g?g??o, ?j??k???o 4. U?O??Oj?o ?o??????? ?j??? j?j O? ???K??O?j ???j????? ?K?j?? j ?K?o? o?o ?K? ???????j?o ????k oG????G. ?k??? oGg??Ok?? G jG?O??? U?O?OoG?O? ? ?????o Oj??? ?o?oO?o? ?Kko?? j? ???o??j, ????k ???g? ?k?o???o ?o?oO?? ?Kko?? ? ?K?j??. j???Oj ??kK??G?j. OkK???G????G? oGg??o?G K?? G?g?G???o ???g?Gjj??/ UOK??o ?K?j?? O ??o?jK????? ????? ??j?j?K?jj. ?o?o?O?K? O?? ???Oo??K?K. ??????o?o?k ???g?Gjj? ????O ?? G?kjk?O a ?. 6/7. ? U?K??O?K: ?o O?????K??o ???KOK?j? ?K??o? ??K??O?j O ???j Oo?o? a ??G?????? ?K????! 5. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. Ok O?????o?o?k jk?G??O?k??Ok g?g?O O Gg?GoOG??k ?O????Ok ??kK??GG! ?Gg??Ok???k gk??? ????k? ? ??o ?K?o?jK?? ??K??O?j ?????oj?o??j ko???K??? j ??o?? j???????OK???? ??O?????. 8 9 10 11 12 U?j?j?j????o j? ?????oj?o??j ko???K???? ?????k??. 13
?IgI u?OI? ??gUuouI? UIgUuI ??A?uou?OIuUu A? uIuuIGuuUo ??Uo???OUI ???Iu?OUI U A?UUuoGuuUu a ? ??gUI ?aA?Au?u?U ?UUU?o?i? uU? uA?uU??i?i ?U?Auuu U uI??a?uUU ?UIuIuU? A? ??gUu iuuo? U?OGGo?k ???Kk??G? A??uu UIUU?u ????O uK??o O?? ??uUaIOu?uU! - ?? ??O?g?k?O ??G?kjk???? g???G?? ?k??O?? ? ?????? K?? g???G?g? O?????o?GG?O?; aG?kg??O?k??O oG??k?Gk??? ??????G?G?O? ??KGO???k ?kok?G?G? K?? ???Kk??G?G ? ?U?Auuu UuUUUI??aO ??????uU? ?IaUUa?OUI uI UuUuuU?G k???j ? G????Go?kg? ?G?k??GG jG??O Bosch. ? ?????? K?? ????O ?k???O????? OoKk?Oo, ??????k ??O- ?kO???GG??o ???O????o jG?O?? ??uA??u?U Kk?OG kg? g??Oo???G???? p ?G??G? ???O???G? jG?O?G ?Gg??Gk? ?? ??O??O?? G?oK????o ?G???? G G?Kk. UGkK?jO?k ?k?GO???? ???Og? ??KuUO??? uiKu?? ???ko?k ???Kk??G? ?????G?o ?O???? o?O??O?k G????G?o ?O????a ? ??iuoUIu?u ?UIuIuU? A? ?G?U? ?? Uuo???OU?uu? cO??K??OKo??? U???o ????j ko??? ???Kk??G?OO O ???O?Gk??? ?Oo?Oj ????kg?k?Okj ??k??????k?gOO. ??kgKG oGKGOgGo?k ?kok?G?G? K?? uk????gjk??O? O?O ??O??O?k ?k????gjk??O? a ? hcU?Og?K?? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?????j Ok ???GG??o?k Kk?ko gko ??O?j???G Gg?OoO ???Kk??G?G ????????? K? ?O??G?OO I?gG? ???O???G? jG?O?G, ???OoGkKk??G? ?G ?G?kj oGG?Kk, ???O????o jG?O??! ?k?O?k?? ?????? oG GO??? ???ioO?U ouUu? ?U?U ???O O?KO?G??? I ?uuuaO?Ia Uu? I? (cO??jG???G? ????G I?K?o?j? ??o?? ???j?K???? ?? ??K?K???? O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j ??G?k???? ???Gk??k??? ?G ??GGO??????? ?????O??O??GG?O? O Ok ??K????Go?k K?jG??O? OOG????? ? ???O????o O ?????? ???OjO ???GjO U?uUuu?I?I jOgGk? ukok?G?G? K?? o????O?O?k ?kok?G?G? K?? ???Kk??G?G a ? 'cU???G ??O ?Oo??o ?kj?k?G???k a K?????O?k???? G?gk?O?k ???O? V ??uUU ?uUA gko???k?????? ???????O?. jG?O?k. oAUA K???i o ?AUU?u? a U?? Kk?G?? k??O ? ???Kk??G?G )cU???G G jG?O?k oG??k?k?G u??K????K? O?KoK ?KO???o??? ?K???oOo?j??? ?? ??j?K?jo ????j?? O?? ????j ?o???j U?O G?o?O???Gk?OO G??????G ?G?G ?k?GO??G? ???OgG g?Kk? ?GKG ?k?O ??G??k 8 ?k? O ?O?G, ?k ?????g??k G ?O?? Ok K?????Gk??? ????G G ???O????o jG?O?k OoKk?Oo Oo ??kK???O? GOK?G ??G?ko ?o ??ok???oo ???k?o? ???OK ?????o? ??j??? GGj. ?G?O? ?g?G?O?k???? ?OoO?k??O?, ??O?O?k??O? O ?Iuuuo ?OuagI ?GU??U?u O?a??OOu ?Uuo?a H |]+ ? > OG KO???kk ???g?GOG???? ??G?? G?????k?O? ???g?Gjj? G?oK????k????O?Gkj?k ??G?O ?G??Ojk? ????koO?k???k O?? ?Kk??o? ?Oo?O? H ????G ?k??????? G?oj?O????ko, G ?G?Ok Oo-oG ?I???a?Ua?u?u iuuo? ?uuuaO?Ia Uu? ?AaIOuuuU? ??G?? | ????G ??K ???g ????Ok ??G?O ???? ?O??k?O?k??Ok gG?KO?? a j?g?? ?g?Go?GG???? oG??j? ?U?u?oUGuI? ??UuUuIgU? ?kK???G?????? o?G?Oo O ????G, ??GGO???? U?uUuu?I?I ??????o?o?k ???O????? jG?O?? ?????? ? G?????k?O? + ????G G ??G? ojojo?? Uo??????oK???o ????O?o j?Oo?j? ??oO?o? ???j?? ?? ??Oo??????j U?O ??O?OoG?OO ??G??G?O ??g??KGo?k ??GGO?G ?????gO?k???o ?g?G?G???? ? ???O????o jG?O??o, j?g?? ?????k Oo ?G?jG??G G?k ??kKjk?? o??gk??? ??kKO?k oG ?kj ???g? ???G??G?k???j G????G?j ?O?????j G ???g?Gjj? ? ?k?k??G a ??O ?k?g??KOj???O gk??? ? jG?????jO ????GjO @c?o o?KOj??? gko??G?????O. O?????o?GG?? k? ?????? ??K ??O?j????j O?O ?Gj ?k ???G?O?? oGOOgG??O ?GK?kOG?kj ???????OO U?O ?O???j G????G?j ?uU?UuuUIgUU A? ??gUu ??o?K???o ko??? ?G???o ??Og?? Ojkk? ??jk??? ? ????Gk???GOO kG???ko??Oj ???jGj ????k O???????GOG ??Gk???Gk???g? ?O?G. U?O oGg??o?k gk??? gG?GgG? K??Ok? g??? ??Gk??k??? ???? ?O????k ??OOGk??? ?G???K ??k?gOO > ?????G?Ok ???g?Gjj? ??j?K ?o??? ????KOK j ?k?o?K ?Ko???o???o? ko??? U???K ??O ???o 2002/96/EG K?? ??k???O?k??O? O ??k???????? ??Og???G (Waste ( ?? j?Ok?k oG?O?O?? ???O????? jG?O?? ?? ?k??kK?Gjk?k???g? Oojk?k?O? ??? K???OOk?O? ?GG??jk???g? ?ko????G?G ????O ??????O??o?k gk??? ?? GOK? ??G?O O U? Electrical and Electronic Equipment - WEEE). ????O??G?G K?? ?G????k? ??? G??OGOoG?OO KkG??OGOoG?OO ???OO ( uu?UUa?OUI Uu? ???g?Gjjk ????O Oo?j?K???o j?Oo?j? j? K??j?K j?j ??Oo????o ?ok????jo ??oO?o?? ko??? ?G???k ???j? ???kKk???? Kko??G???Ok ?G ?k??O???OO Uj ?G?Ok ??Kk????? O???????O? a??oO?G K?? ????O ?k???O o?O?Go?k G????G?o ?O???? A??uu ?GOK?o ????O gko??G?????O iuu?AI?u???U Uu?uu oG????O?k ???g?Gjj? O?O G?gk?O?k ???O? ?auU? U? o?k?? jG?k???Ok ?k???O????k OoKk?O? ?G??Ojk? Kk???Ok ????O G?kgKG ???O?k ?G???ko???g? ???oG ??GGO?G G?oG?G?G O ??O?OoG?OO ??G??o g???G?o ?a?oaIUUO/?UAO ?uU??UuouOG UuUuuUu G oGGO?Oj???O ?? j?Kk?O Kk?ko ?U?uGIuU? O oG?kj ?GOjO?k ??GGO?? $ ??Ia? ?I?uI O ?Kk?OOGGo?k Gjk??k ? g????Oj ??kKjk??j gk??? ?G??Ojk? ? ?????k??kj ??????jO?o ? ?j???o?j? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K j?Oo?j? ?o?k??Oj?? O?o?KOj?? O? j?ko?K?jo ?k?K??OK?j? ???KO?? ?k??O?O. U?K??g??o ?go?? ???g?Gjj O ?O??G ?k???O????? OoKk?Oo o????o?k KGk??? UKG?O?k G???O??O ? ?k???K K? G????k?O? oG???G?g? ?Og?G?G U??GO??? ??gG??k? ?OjG?? ?G??kg?O?k G?k j???OO ?????O ?k??O ?????O ??K? j | a ogo?? ???g?Gjj, ?. 7. KGk??? G o??k KGk??? O OoG?k?O?k G??OGOoO??GG???o KkG??OGOoO??GG???o ???OO a ( uu?UUa?OUI Uu? ?GG?OO?k ??G?kG?k ????G ??j?O ?k??j?O ??O ?k?g??KOj???O O?????o?o?k jk??? K?? ??????O?? j?j ?o?K??oO?? ??K?o? ??????O?k????? O????jG?O? ? ???K???OO, ??O?GK?kO??????, U?g??KGo?k ??GoG?O? ?? ???K? ?? Oog???GO?k??. G????G?o ?O???? iuu?AI?u???U Uu?uu gk??? oG?G???? Kk?G??? O ?k?GO???j ?g???OOGG?OO G? j?Ok?k ?Go?O ?G U??g?GjjG??? ???OO? K?? G?g??G ? jO? U?O G?g??k ???g?Gjj? ?G KO???kk ???g?GOGk??? ??kK???GgGkjG? Ok ?k?k???OGGo?k ?O??k?O?? a j?g?? ?g?Go?GG???? oG??j? ??KuUO?AU uiKu?U j? O?O????K??jOK??j? ??K?o? ??????O?? j?j ?o?K??oO?? ??K?o? ?G?kj O??k??k?-?Go?k: www.bosch-home.com Lu?u?A?U O???Ok ?k???O????k OoKk?O?. ???g?Gjj?, G ?G?Ok K?? G????k?O? O ?uUUOUU?IuouOu OOi?a U o??GG?kk?? ???K??OO?k??????? ????O ??O jG??OjG????j ?g??jk oGg??o?O ? ????k??k uG??k gk??? ????k K????O?? ?G G?oK??k ??????U??a U???K O ?Uu?u?UUI uk???O????k OoKk?O? Oo ?O??k?O?O G?????k?O? jG?O??. ?g? j?O?? uI??a?uUI Aa?oaIUUO G?kj? ????O KG??O?O G?GO????O ???kKk???? ?G??O?k??Oo ?g??j oGg??o?O O Ok ???O?k G ???O????o jG?O?k ?k??????k ??G?O oK?G?? K?? ?O? j?O?? O?????o?GG?? O?O jk?G?OkG?? ??G?ko. ??G??G?OGG?? G ?g?O? ?G??GG?k?O?? UKG?O?k G???O??O Oo ?G??? ????k??O???? ???K??OO?k??????? ???g?Gjj? U????j? o?G?k?Ok ???g?Gjj? ??GkOk?O? a ? ???g?GjjG ?ua??o ??OuUuuUu G oGGO?Oj???O ?? o?KOj??? ??j ?j???? ?o??o?K???o + ???o???????o ?o???j????o j?Oo?j? ???OK???? O k??oo O?j?o????? ????o ??oj?O????? G?g??G ?ko????G?G ????O K?? ???g?Gjj LuU????? G????G?g? ?O????G ???GG?kg??? G?kjk?O ?G KO???kk jk??k??? j?Kk?O ? ??? O???j?o?j? ???j?K????o? ?o?????K?K ??oO?o? ???j?? ?O??O?o?o??? ?o k??oo ???K?????? O?K?????j U?g??KGo?k ??GoG?O? ?? ?k??O?k O uUO??k?O?G: ?IUa?u?u ? ?I??a?uUU UuUUUI??aO U UuIOUgU Ok g?GK??k gk??? ?k????kK??Gk??? ????k ????O KGo?k kj? ?k??????k G?kj? ???kOG?? Uo????oo?? ko??? j? ?j??o?j?o??j? j?j ?o?K??oO?? ??K?o? j?j ?????K ????o gko??G?????O +: ?Guuo ??G?u ?oKk?O? ? ??????jO, j??g????o??jO UOuag? a ???G????G? G?GgG ?GG??jk??? ?G???kKk?O??? ?? gk??? ???o????????j Oo?K???j uo???j????o j?Oo?j? j? ?????K O?? ????j ??j O?????? ?o??o?K???o O U??o?K??K j???????o??? ?????? ??j ?K?j?jj ??o?jK? ?G ?. 13. Kk?G??jO. ?U?Auuu/UuIOUgU ?a?oaIUUI??a ?OUu o????o?k G????G?o ?O???? O ?KG?O?k ??g?G??G? ???O? G??OGOoO??GG?G KkG??OGOoO??GG?G a O?KO?G??? G?? G??? u?O???GO??k OoKk?O? ?G??Ojk? ???g???O ??O???GO??k gk??? ?G??? ?GK???? ??O uAa??ui?O ??Ku? o ??????? ?????ojOK??o??? O????o??o? ??O??KO??? ???K??? ??Oo???? U?o?K??K? ?Ko????K ?o???j????? j?Oo?j? j? ?????K j ?j??o?j?j ??oO?o? ??o? +. ??gUI O gUI? oK?????o??k OoKk?O?. ? ?kg? G???O??O ???????G O? ????o Uj ??Kk????k O???????OO ?? auUUU? Ouuao??iuauUuuU? ?k?G?o ????k a Ok O?????o?o?k ???g?Gjj? + ?Guuo ??G?u Uk?kK ?G?G??j ??????G?G?OO ???O????o UO???? oGg??o?????o O?O ??kj? ????O ?????? K?? ???g?Gjj ????O ?? G?kjk?O ?G???GOGGk??? ? OG??G?jG?k???k gk??? ??K??KO? K?? ????O G ???O????o jG?O?k ?????? ??O jG?O?? G?OjG?k???? Oo??O?k KG???? | ??gUI A?U ??oo U? ?????G?OO ????O gk??? j?O?? oGgOG?Oo?? ?O???? ???j?o?k ??K ??kj? ????O ?Gg?j jO??? O j?Ok? ????GG???? ?? jO??? K? jG?? ?G??G ???kKk?k???? ????GO?? a ??G?jG? ???GG??k? ????k ?kg? ?G??? ??????o oG???K??k? ???o???????o O???????O?, G ?G?Ok ??Kk????? g?GKO??. ?????o G?K? O G????O?k ????? gk??? Uu??a?UgUo A? auUUU? ?iuuu?U uUiouK? y U?kK??j???k?? ??O ????k?O ?ko????G?G ????O ?G?? ????G G ??G? U?k?k?? U?O ??O??k ? ?????o oG?OGGo?k ???KO?O??k? G ?g??jk ??GoG???j Oog???GO?k?kj ??ok???oo o?K?o?j? ??? j?Oo?j? j? ??K?o? ? ?o?k?K??? ?????K? ????K ko??? j? ?j??o?j?o??j? Ouuao??iuauUuuU?. Zu?A?a?UOuI? u????O??G???G? ?KkOKG Oo a???k??O??G?G ????O ?Gk?O?OGGk??? U?G?KG???G? ?G????o?G U?kK??j???k???k uAUu?o ??????????? ao????o ko??? j? ?j??o?j?o??j? j?OjOjO?K???? a + jO????Og??. $ ??i?? ?i?Ui ?G???o?k G????G?o ?O???? O ?ko????G?G ????O o?G?k?O? U???k ?????o ?G????o?O ???g?Gjj? ??G ?G????o?G ??? ??kKGG?O?k???? G????k???? j??g????o??? ??G?ko O?O ??Kk????? ?kg????O? U???jo ?o???j????o j?Oo?j? O ?KOj?j????j ?? ?j?K ??K?j a ??O??OU?uuouI? uk???O????k OoKk?O? Oo ?????G K?? ???G??GO?k kg? ?G jk??? ????G??k??? ?G?Ok K?? K??gO? ???g?Gjj K? Oojk?k?O? ?G????o?O ??kKjk??G gk??? O?????o?o?k ???g?Gjj? ????O ?? G?kjk?O U?K??KO? ?G?Ok K?? ? uO????????o j?Oo?j? i?Oo?j? ? ???????j U???O?o j?Oo?j? K????OGG?O? y ??aauU?Ua?OUI auu?uo?I?I ??gUU ??UuaUIuUu U??G?O?G 1u?UugIuu?u ????O ??O G?????o ?kj?k?G???k. ?¤ ??¤ OG????o?G ?????G?O? ???g?Gjj? G?oj?O?G ????kK??G?j G?g??G ?auU? ?GaIuI ?Ua?UIoKuu ?auUO auU?UuuUIgUU A? OU?u?UUGu?u OU?Au?I?I ?G?Ok uUuUUu? co?KOj??? U?O???o???o O????jOK?j? j?Oo?j? uGo?O???k ?k???O????k OoKk?O? iuuo? Oo ?????G O ?O??k?O?O. ?Ouo?u iuuou U OOUuoGU?u ??kj? K? U? ?U?uGIuU? ?auU? U? ?U?uGIuU? ?Gk?O?OGGk??? ? ?Gg?j G ?KO? ?G? ???? ?o??? ? U?Kg???G?G ? ?Gg??k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ??gUuou?o UIgUu? ?????G?O? jG?? K? ? OGOOjGo?k ??GGO?? ?auU? U? ?U?uGIuU? K? ?k? ??? ???G Uk?kK ?????o gk??? ??kK?k? ?????? ??OG?? G ??O?G????o jG?O?k a ?kj G??k ?j ? UG?k?? ???GG?k?O? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ??gUI A? I?g?k ?k???O????k OoKk?O?, ???jk ??a??OOu ?Uuo?a ?G KO???kk ?k ???GO??? ??O??k ???O?k??G? ?G??G ?G? ??? oG????G ???????? ??OOjG ??O ??O??k ?kj ?????k ???K??OO?k??????? ????O O jk???k ?G???K ? U???G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 OauUuuU ?eAu? ?k???O O ????G. ???g?Gjj? ?GOjO?k ??GGO?? $ ??Ia? ?I?uI U??g?GjjG oGGk??O??? ?? ??k??????k?gOO ?Uu??uUO?oU ?g ?g ?g ?g ? ?O???ko O ?G????o?O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 @uP?iagUU 15? uk???O????k OoKk?O? Oo ?????G, ???G ??uU?G?uIi?au?u ?U?uGIuUu Aa?oaIUUO O??k?k?OO oGKG???g? G?kjk?O ?Gg??OGo?k jG??OjG???? K?????Oj?k ???O?k??G? gk??? ?? ?k K?????Go?k ?k?kg??o?O ?g c ?@c ccccccccccccc@ ccccccccccccc@ ?g ?g ?g ?g ?g ?g Uk?ko ?k??????? jO??? ????k ?G????o?O ?auU? U? ?U?uGIuU? KO???ko ? U?GoG?O? ?? ????k gk??? . . . . . . . . . . . . . . . 6 O ?O??k?O?O. g?K? O?????o?j? ???o?K??? H |]+ (??kj? ????O) UK??????K O?o?o?j ????j O??????K ?????? O?? ???o?K?? ????j ?? ?OuagI Uu? ??Oua??Uu gG??k? G ?k??? ?????jOO ??k?gOO ??? G??OGOoG?OO KO???k? ?GOjO?k ??g?? jG?O?? a ogo?? ???g?Gjj ? ? ogo?? ???g?Gjj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A ??Aua 40? uk???O????k OoKk?O? Oo ?O??k?O?O, O?o?o?j ?uGuUGu?U?o? ?auaOOIuUu Aa?oaIUUO ??GGO?? ?????o?k oG???o?k KGk??? O?O ??Gk??O?k ???g?GjjG??? ?? G?kj? ????O ?gk??k???k K???G?????? Gk??O???O? ??jk?k?O? ?ui?u jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? jG?? ?????? ?o?????K? ????? ???K?KO?jOK?? ? U??K O ??O???G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ?????G O jk?G?OkG?? ??G?ko. - ?- > y (a???k??O??G?G ?ko????G?G u???K? ?K??????K ?o?????K?K ????j ?i?u?UUOIuU? V ???kk ?Oo?G? ?kj?k?G???G ????O OoKk?Oo Oo Kk?O?G???? ??G?ko ?G?? U???k ?GOK?o ????O ??O?Go?k G????G?o ?O???? a o?O???G G????G?g? ?O????G Aa?oaIUU ?O?????????j j?Oo?j??j ? ? U??G??G?G O ??K????k?Ok . . . . . . . . . . . . . . . 9 W ??G?OUUU uk???O????k OoKk?O? ? ????G?j ????O) o????o?k KGk??? O?O ?GOjO?k ??GGO?? $ ??Ia? U??OO ?kj? ???OG??O?G ???OGjOKG O?O ??G??G?G ??O ?Gk?O?k???j G?kjk?O ????O Ok ?k?k???GGo?k G?oK???oGg????k ??Gk???Ok ???O????o jG?O?? ???????K ????K? ?K??????K j??o??jO????j ????j ? ?G?O?G ?? oGjk?oG?O?/??G??????O??G?G . . . 9 ?G????O?k?kj. ????j??O?K O?? ko???K?????j Oo?o? ( ?¤ - ??¤ (??kj? K? ?????G?O? UK??????K ?????K?j? ???o?K??? ?I?uI ????k?? ????O ??k?Gk??? aA ouu? ?K?Oo???K? ????K ? ??????O?k????k ??O?GK?kO????O . . . . . . . . 10 ?uu?U?u iuuo? ?k????k gk??? Oo ?O??k?O?O, ?????G ??gUI ??gGG??k O?O G????k gk??? O oG???o?k KGk??? 4 U? ?????G?OO ???g?Gjj? gG?GgG? ?kg?????? ??G??G?OGGk??? G? OogkOG?Ok ?g?Go?GG?O? oG??j?G ?k??? ?k ??kOOGGk??? O ???Gk??? ?g?kj??j ? uk??O?k??Ok ?G?G??k?O??O?O . . . . . . . . . . . . 10 O?O jk?G?OkG?? ??G?ko. uo?o?O?K? O?? ???Oo??K?K I V U??OO. ukj?. U???K ??j ???j?o???? ?o??o?K???o U?O ?k?g??KOj???O G?gk?O?k K??g?? ???g?Gjj? O Ikg?? g??KO?? U?G?KG???G? ?G????o?G K?? ?GOK?o ???g?Gjj? ????GG??k? jO??? OUUOj G?kjk?O ???oO?k ? UG?Gjk??? ?G???KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ?????O?? ?j????/uo????k?o??j? p 4 Ikg?? g?GKO?? UOo?j?o?jo ?j??K ?K?j?? ?? ??j?K?j? K?????O?k????? ?????O? OGOjO?k ??GGO?? U??K??OO?k??????? GG??jG?O?k???o OUUO? U???K ??O ???o U???K O ??K? ????o ? Uk?GO??G? ???OgG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 O ?ua??o O U?auUuu uk??????k OoKk?O?, ??Og?K??k K?? & UOg?G? ?????o?jo O?????o?jo ?jo?K?K $ ??Ia? ?I?uI Uk?ko ?k??????? jO??? Oojk?O??? ?????OO oG?O?? gk??? ?? ?jO?G?O? j?Ok? g??? ?Gk?O?k?G ?G jO??? U?G??GO?k???G? 1uUjk?G???k gk??? ??O ?k????k gk??? G jG?O???o ??O??O. ? U?? Kk?G??, k??O ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12 $ (U?G??/UG?oG) IK???? ???K??O?K j ???O???o?jo ???o?K??? K??jOj?K?j? j?j ???GG?kk?? G?kj? & ??? G????k?O? O G?????k?O? ?Og?G?G U? ?????G?OO ???g?Gjj? ?GoKGk??? ?iu?a ??Kuu ?????U??? UO??k?O?G u?o?? ZuU????OG?G? U???G ?? ?? ??KO?o?j? ? uo???o?OK?j? ? U?GoG?O? ?? ?k??O?k gko??G?????O . . . . . . 13 ??????j?o???K? UOg?G? &u?UouIu k??O ?? g?? G??OGOoO??GG? OG????o?G KG???o ???OO ?k ?A??u?Aoui LuU????? | ?g A U??k? W U???GO?O O uk???? U?j ????o j?????K?j? ?K ?. 5 OoK??jOj?K?j? ( ????O??G?O K?? gko??G?????O Kk?ko ?G?GgG? O KGk??G j?g?? g??? g????OjO G?O?k? ?G K??gOk oG???G?k ?Og?G?? ?A?UU + + a ??? @u 1 2 ?