Стиральная машина BOSCH WIS24140OE. Инструкция на русском языке

ce?®e/?eo®e.  a  ­o??   ?c?a?o­a?e  ?®??na?e  pe®o?e??ayao?  ?eo?xo?a?o?o  ???e?  co??ac?o  2   c?apa???o?  ?o?e?a  ­c?a­®?  8.  yopoo®a;  ?pa  c?e??e?  ????   aµ  ­a?®?   c  o?o?o
yp.).      1 ?a?pa   ypo?pa???  ypo?pa???   (C?ap?/?a?µa).  ypo?pa??a   ypo?pa??ax  c?a????x  ­   ?e??e   o?   yepe­e?a?e   c> C?p.   ?o?oe?o   ypo?o??a?co.   ??®a   ?o???   ?o   ­o?a.  ­????e   paµ??o®apo­®a   ?oc?e
a   cyeyaa???o?   o®.   yo??a.   c?ap®a.  M   (ec?a   ®o??ayao?epo?  ®o??ayao?epa   a   o?e®?poo?ep?aa  a
(c®pey®a   ­   II   one?®?   ?a?a??e   o®o?na?aa   o?pa?o?a??e   (?o??a).  co??ac?o   ®?oy®?   ?o ac?ene?aa   ­cex   ­o   ??o   ®oppoµaa   ®   o??e?a­a??e   µa­aca?oc?a   cpe?c?­a   cpe?c?­   ­­epx):  cpe?c?­   c?ap®o?.  µa?p?µon?o?o   ?e??e   ca?o   y??a??ec?   ?e   ??®a   ­a??a  ?­epy?   ??®?.   ->  C?p. 9.  a­apa??o?   o?y?c?a?e.
?aoa?e  ype??e??   c?apa??e   yo?o?eo???a®ax.  yec®a.  ­  µa?e??e   cpe?c?­a.   ?o   (?o??a).  ?pe?­apa?e???ao   X   cpe?c?­o   ?a   (C?ap?/?a?µa).   (C?ap?/?a?µa)   o?pa?o?a?o   ­oµ?o??o   one?®?   ypa­ec?a   He   ­  cpe?c?­a   ?o?oe?o   ?o?oax   ee   ?o?oax   ype?­apa?e???o?   o?®??ne?aa   ypo?pa???   ?­epy?   a  cpe?c?­a   oc????.  ­paoae?co,   ?e?o.  µa?p?µon?o?o   c?e®?o   ?a  ypo?pa??   cpe?c?­a   ??o   a
a     ®oc?on®a?a)   a   o?   ce?®?/?eoo®.  ®pa?,   ?o?oe?o   o??e???o.  ype?­apa?e???o   X   i??®ya?   y­e?a.  ?a??a?e   a   M   ®?oy®?   ????   ®pax?a?a   ­   ?o?e?   ®paca?e?o!   ??o   (yepe?­a???e   ­?yo??e?ae   ?e??o   cyoco?o?:  ooyapa­a?ao!  a?   ­???p?   ?­epy?   nepeµ   a?c?p??e??a   o?®p???.
?e???   ®   ?e?a??anec®ae   c   ?a­o?on®ax   ?a   o?­opo??   a   ­   ax   (C?ap?/?a?µa).   M   ??®?..  ?e??o  c?apa??e   c?ap®a.  i??®ya?   ?e??o.   ?oyo??a?e?????   o?a?a®o­o?o   µa?ana­a?ao/?o?oee   °C   30   M   ®?oy®?   ?a   ?o???o   ?a?®o?o   oc?oec?­?o??co   Co??   ?o?oe?o   ?a?®oo?paµ?o?o   yo?o?e?ae:  ®?­e??   ­yepe?.  ­c?a­®?   ­c?a­®o?   ?e?eyo?o???x   c  ypo?pa??   ypa   ?o®a   aµ­?ene?ao   ?a?eoyaca????   ?o?oe?o   ?a??e   eoe  ?apa?a?   p?®?   o?®p?­a??e   yo
a?iop?ayao  o??ooe?ao   ®ap?a?o­.  ­ce   ??pa??   ???a   ??c??a??ep?  ?ap?a??,   y??o­ay?  µa?®a-?o??aa,   ®ap?a??  onac?a?e   yo?o?a?e   a?a   ®o??ya   c?ap®o?  ­o?oypo­o????  O?®po??e   c?a®a?na®a  ?ep?o?o   ?   ?ee   ®?oy®?   ?a  ?a??a?e   yo?o?e?ae   ­   µa?poµ?e?ao   ­eoa   ?o­?e   ype?­apa?e???o?   ?eµ   ?eo?xo?a?oc?a   ?pa   ?oyo??a?e?????   ?e??oe  ?a?p??a??e   ?®??na?e   ?e??e  ?a?p??a??e   ??o  cpe?c?­o   II   X?oyo®  ypo?pa???   ?a  ?a??a?e  10 ?a???   ?a??a?e
?a??ao   ?epe??o?o   ye???   C   aµ   ­ce   ??epa?e   -  n?o??  ?poc?e?a?e,   -  (n??®a,   ?e??e   ?o?®oe   -  ?ac?e??a?e   -  oe?®a  yo?oo??   C   -  ?ap?a?   c  C?a?a?e   -  yep­o?   ?epe?   µa?p??a??e!   ?e   ?e??e   ­  µa?p?µa?e   µa?e?   a   60 °C  Ca??e?a®a   ypo?pa??   ­??opa   p?n®?   c?eye??  Paµ?an?ao   ?e?®oe  ca???oe  ?a?ana­a?ae  one?®?   ­  ?a?p?µa?e   ?a?a??e  aµ?o?o­a?e?o.   nepeµ  ?pa?ep?o   µa?ana­a?ao  ­pe?e?a   ?a?   a?a  ypo?o??a??co)   ?o?®pax?a?a­a?ae
S
?­e?ane??ao  a?a  ­o?o?   o?y?c?a??  ?c?a?o­a??  ?a   i??®yaa.  ca??a?o­  ?c?a?o­a??   S
?c?a?o­a??,  ypo?pa???.  yo?oc®a?ae,   ?o?®o?                 ­?®??ne?ae          ?a   paµ
?o??o   c??nae         one??   yo?oc®a?ao.   1  oa?  ­ypa­o  ?aypo???  ?   ?®aµa?e????x   ?c?a?o­a??  ?po?®oc??*  ?ec®o??®o
®o?op??   ®o?®pe??o?   ypo?pa??  o?µop  4,5 ®? ?e?o?o  a  y­e??o?o  x?oyna?o-???a??o?o  ?e??o  ??o  yo­?oe?ao ©?o  ca???o  µa?poµ?e??o?o,  ?oc®o?o  ?e??o,  ?aypa?ep,  aµ  x?oy®a  a?a  ???a. c  µa®??na?e?????   paµp?x?e?ae?  ?e??o.  O®o?na?e?????  o??a?  ­ oa?ooe?  ?oyo??a?e???oe   c  o??ac?e?   peµ????a?o­   ?a?a??  a  ?e  +  o?y?c®a??  ?K?.-??K?.  ca??a?   ­ypa­o  yo­?opa?e  ?eo?x.
?ac?po?®a ?epe?  ­®??ne?ae?  ­??pa??o?  ypo?pa???  a  ­o  ­pe?o  ee  ­?yo??e?ao   ?o??o  o?pe???apo­a?? c®opoc??  ­paoe?ao  ye??pai??a  a?a  ­®??na??  L  (Oc?a?o­®a  yo?oc®a?ao)  (?eµ  o®o?na?e???o?o o??a?a).  Peµ????a?  ?aoax  ?e?c?­a?  ???e?  µa­ace??  o?  o?aya  ­?yo??e?ao   ypo?pa???.  ye??pai??a,  ­paoe?ao  c®opoc??   ®a??o?   ­  ­??pa??o?   ?a®?e  c?o?pa?e  i??®yaa  ?­e?ane?ae  ypo?o??a?e???oc?a   c?ap®a  ca???o  µa?poµ?e??o?o  a?a  a??e?ca­?oc?a   c?ap®a. ?pe?­apa?e
A??a­a??a???ao   o??a?a C®opoc??   ?oy?c?a?ao  Ma®ca?a???o   a   ?aoa??   ?o?e?a   o?   µa­aca?   ©oyo??a?e????e   X  (?o??a)  P  (?pe?­apa?e???ao  c?ap®a)  e   (O??e?ne?ae  ??a?e?ao)  R  (©o?a­?e?ae  ­o??)  ??o   (C?ap?/?a?µa)  M  ©?o  ­®??ne?ao  a?a  ypep?­a?ao  ypo?pa???.  Ca??a?  ?®??ne?ae  1.  pe?a?a  yo?ana  ca??a?a  ?c?a?o­a??   S   ?a   ?   ca??a?  *?po?o??a?e?????    ?c?a?o­a?e  2.  ?po?®oc??  ??o  ...  1  oa?  ­ypa­o
?eµ  F  F  ypa  C?a­  F  F  ??®?..  F  F  F  F                        ?a  ­o?a
­??p?µa?e  =   o??a?a   ?a   ?a®o­?e  ®pa?  ...                           o?®p??o?   ?e??o   ?e?yepa??pe:  ?e?yepa??pe:
a   yo?oc®a?ao   "C®opoc??   ypo?pa??   (ec?a   yo?o?e?ae   ec?a   ...  ypo?pa???:  .....  (?­epy?  aµ
o?­epc?ao   (Oc?a?o­®a   ­??epa?e   ­??opa   (C?ap?/?a?µa).  ype??e??   p?a­na??.  ­o?oypo­o????   Aqua-Stop   7.  C?p.   ­  ypo?pa??   ypo?pa???   ??   ?e   ?c?a?o­®?,  (C?ap?/?a?µa).  ypo?pa???   (C?ap?/?a?µa).  ?e??e   oc?a­?o??   ­?c??ya?oao   (C?ap?/?a?µa).  ­?co®o?   ypa   ?o?oc®a?ae.  (C?ap?/?a?µa).  ?aµ®o?   ypa   (C?ap?/?a?µa).
?e??o  µa?p?µon?o?o   L  i??®yao   o??a?a):   p?n®?  ?c?a?o­a?e   M  Ha??a?e   yoc?opo??ae   ?e??o   yoo­?e?ao  oyac?oc??   cac?e?e   yo   ?c?a?o­®e,   yo   ­??opa   p?n®?   o®o?ne?a,  ......  c­e?a?co  a??a®a?op?ao  ?a?yon®a  m  (?o?o­o).  ?c?a?o­a?a  ooa?®e   yo­?op???   M   ®?oy®?   M   ®?oy®?   ?o?p?µa?e   c?e??e?   ?e   ??®a   -   ­pe?o   ?aoa??)  aµ   M   ®?oy®?   ypep?­a?ae  ­?yo??oe??x   ­®??na?e   ?e??e:   M   ®?oy®?   ­?yo??oe??x   C?a­.  a?a   O??a?   M   ®?oy®?
???p?µ®a   ?­epy?  O?®po??e   ?e??e.  ­®??ne?a   Ec?a   o®o?na?e???o?o   a?a  c?ap®e"   O??a?.   a?a   aµ  ??a?a?e   c  a?e??co)   ?a®po??e   A?iop?ayao   A?c?p?®yao   c>   ??®??ne?ae  ?epe­e?a?e   ?po?pa??a   Aµ?e?e?ae   yo   ??   Ec?a   ypo­e?a?e   -  ?a  ?a??a?e   -  ?pep?­a?ae   ?a  ?a??a?e   -  ?eo?xo?a?oc?a   ?pa   -  µa?p?µon?o?o   ypo?o??a?e???oe   ­??a??co   ?o?e?   ?a  ?a??a?e   -  a?a   ...   ypo?pa??,   ©?o   ox?a?a?e   -  ?a  ?a??a?e   -  ypo?pa??,   ©?o   ­®?
3
??®a
c cpe?c?­   µa?p?µon?o?o   ?ypa­?e?ao  ?­epy?
C?ap®a          ?o?oax   ??o   2  II,   I,   ©­epya   ?a?e??   P?n®a    c?a­a  pac?­opa  c?a­a   cpe?c?­a ?o?oe?o   A­apa??ao  paµ??o®apo­®a  C?ap®a
one?®a?a
O?a????o
??­e?a
?acoc   ??o
2
1
c?ap®o?  6.  c> C?p.   ?e??o  ?e??e?!  Paccop?ap???e  ?e  c?ap®a.   7.  c> C?p.   6!  c> C?p.   ?a®po??e  ?e???  ­eoa.  cpe?c?­a  ?e??e?  ?e??o,  (?eo?xo?a???  ype?ypao?ao,  co??ac?o  ?eµ  ?aoa?   ±a?®oe  a  o®cy??a?ayaa:  cpe?c?­!  paµ?a­?o??  ­paoe?ao  paµ?e?e  C?p. 5.  ®?oy®?
yep­o?   ?e??o   ?eµ   µa?p?µ®a   µa   ?xo??   ne? ?oy?c?a?o   a?iop?aya?   ­yepe?eo®?!   n?o??   ?e?,   µa?a??   µa   ®o?anec?­o?   ­o??   c???aoax   a   pa?o?a)   ?o?e?e?   cpe?c?­a:   e?®oc??-?oµa?op   ­pe?o   ?o?oax   c?e??e?   µa?poµ?e?ae  ypo?pa???  ?oyo??a?e?????  c®opoc?a   ­   ?a??e?e   ->  ?ac?po?®a»   ?a   (C?ap?/?a?µa)
?epe?   c?ap®?   a   yo   op??n®ax.   ax   a ?e?yepa??pe   ?e??e   µa  C?e?a?e   ?e ???a   ??®a   ?o?oe?o   ?xo??   c:   ?ec?®oc???   ?   ?aoe?o   ©?o   ?o?oe?o   coo?­e?c???o??   ?o   ??o   ®?­e??   ?e??e?   yo  A?iop?aya?   a  i??®yao?   ??   ?a??a?e   M
ypo­e?a?e   aµ?o?o­a?e?e?   ?a   µa?poµ?e?ao   ?o??oe,   ­a????   ?e?®oe   ??®a.   ?y?o??e?a?e   yo   coo?­e?c?­aa   yo??na??   ­o?oc?a??e?ae   cpe?c?­a.   ?aoa??.   µa   ype?o?­pa?a?e   aµ?e?e?ae   ye??pai??a   «A??a­a??a???ao
Cop?apo­®a   ?®aµa?ao   ca?­o?a?   c?eye?a   ?e??o   ?aoa??   ?na??­a??e   a  ®p?y?oe   µa?p?µon?o?o   ?a?p?µ®a   a cpe?c?­a   ­  ?oµapo­®?   µa?poµ?e?ao,   ?o??o   µa   ­a?e?o   ?a?®oo?paµ?o?o   ­  µa?e??e   ­ ?apa?a?   o?®p?­a?aa   ypa   ?xo??   yo   ??  ca???   ?c?po?c?­a.  a
??yo??o??e   co??ac?o   ­eoa   y­e??,   ­a??,   ­  µa?p??a??e   ?eype?e??o   ?a?p??a??e   ?­epy?   a peµa?o­??   ?po­o?a?e   e?o   ye???   ?aya?   a?iop-   o?­e?c?­e??o?o   aµ?o?o-  ?®aµa?ao?   ??o   ­c?a­®a   cpe?c?­o   yo?o?a?e   oc?opo??o   cpe?c?­a   ¦?c??e   ?e?   ­o?o?.   yepe?a­?o?o   ?c?a?o­®a   ypo?pa??  ??o  ?aoa??  ?o??o  ?aypa­?e?aox.
Paccop?ap???e   yo   ­eoa   ?­epye?   c?e-   ?o?oee   ­??opa                       ypo?pa??   ­??opa   ­?®??ne?ao   a   ypo?pa???.   o?oax   ­
µa­aca?oc?a  6.  C?p.   c?ap®a,  yo?e?.  ®pax?a?  c?ap®a  P?n®a   P?n®a   ­®??ne?ao   a ­??opa   yo­opana­a??
?®aµa?ao?,     cep­ac?o?o  poµe?®?   (­   ?o?e?a),   oc?o­?o?   ­?­e?e?ao   cpe?c?­o,   ype?­apa?e???o?   A??a®ayao  coc?oo?ao
co??ac?o   A?c?p?®yaa yo  o®cy??a?aya?  ?aoe?o   ­   ­a?®?!  ­o?oypoo????  cpe?c?­a   o?   ??o  cpe?c?­o   ??o   ypoya?on?oe   ??o   C®opoc??  o??a?a
ypo­o?a?co   o??e???o?   ?aoa??  ­   ­­o?a?e   ?aoa??!  cyeyaa?ac?a?a   co   ­a?®?   p?®a?a!  c?xa?a   µa   ?o??®o   ?o?oe?o   ?o?oee   o??e?a­a?e??, co??   ®o??ayao?ep,   cpe?c?­a  ?o?oae   i??®yaa
?o??o?o­®a  ?aoa??  ?c?a?o­®a   ­  ypa­e?e????   ?c?a?o­®e.  ?po­ep®a   ?e  ?a®o??a   -  yo­pe??e????   C­o?a?ec?   -  ye??pa!  ?c?a­??e   ?o??®o   ?pa??co   O?®po??e   ®pa?  ?a?®o?o   ??o  ?c?a­®a   II:   One?®a    c?o?na?e??,   :   2   One?®a   I:   One?®a   ©oyo??a?e??-  C?ap?/  ??e   ?a?µa
o?aya
­       aµ?e?a?  ?pe???oae  aµ?e-  c?ap®a  ypa?o?-  c?ap®a  c o??a?o?  µa?a­ae?o?  ?e??e,  (Oc?a?o­®a
??o
?aµ?ane?a?  ?o?ao?e?  ­   ypa?o???x   cpe?c?­a, ?o?oe?o   xo?o??o?  ?o?oax ?op?o­?e   ypa?o???x  ?e??e?,   ?aoa?e.  po?o? ypac?o?pa   yo?a??oe  7.  a??a­a??a???o,   a ­?yo??oe?o?o   ?e®c?a????x   ?e  aµ?e?ao,   ­a?a paµ?an?o?o   ?e®c?a????e   ?aoa??o?   ??o   aµ?e?ao,   p?n?o?/?aoa??o?   yo?oc®a?ae   c   o??a?   c®opoc???  yo?oc®a?oc?   L  i??®yaa   o®o?na?e???o?o  ?eµ
yo    acyo??µo­a?ao   ??o   aµ?e?a?,  ?e®c?a????x   pac?­ope   ­   acyo??µo­a?ae?   c   ­  a?e?oaxco   µa   ?xo??   yo   c?apa???o?   ­   ?eµ   ?e?e?   ?aoa?o?!  ?a­o???x  ?o?ao?ax   ?aoa??!  c> C?p.  ypo?pa??   ?c?a?a­?a­a??   ?o??o   ypo?pa???  ­??pa??o?   ?oc®ax   ??o   ?e®c?a????e   ?xo?a  oco?o?o   ?e??o   ??o   «n?­c?­a?e????e»   ypa?o???e   ?ao,   oepc?o??e/oe?®o­?e    ??o   ??e   ?oyo??a?e???oe   ?oyo??a?e?????   ?e?a?a?   yo   ®o?opo?   ­   ­o??,   ­??ope   ypa
Acyo??µo­a?ae   ac®??na?e???o    J  xoµo?c?­e,  c?ap®a   ??o   J  c?ap®a,  ?aoa??o?   o®cy??a?ayaa   ??o   J  a   ­o??  ya??e­o?   cpe?c?­   a   cpe?c?­   acyo??µo­a?ao   ??o   oc?a­?o??e   ?e   -  co c?apa???o?   ©ep?a?e   -  o? c?apa???o?   ?po?pa???  o?µop  ?o?po????   o??a?a  C®opoc??   o?  µa­aca?oc?a   ypo?pa???.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   X?oyo®  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   O®o  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  Ca??e?a®a  .  .  .   ?e??e C?eoa
?aoa?a  co­pe?e??o?o,  yo??µ?   ©a??ao  Bosch.   ?ap®a   ­o?? pacxo?o?   ?aµ®a?   ?oa?e???o  µa­o?a,   ?aoe?o   i??®yao?apo­a?ao  C?pa?aya  1 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   1  3 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   3/4  4  5 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   6     7  8  8  9 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10  11 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11  cpe??/  ­??pa??o?  ??o  ?oy?c?a?oe   ype?­a-  ?eµ
c?apa???ao   ­   ­??op   c?e?a?a   ??   ypa?opa  ???o­o?o   one??  o??anae?co   c?e?   aµ  ­?xo?ooao   ypa­a???oc??   ?a   o?a?   yepe?   coc?oo?ao.  ?aµ?ane?a?  yo  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   ypo?pa??? aµ?e?e?ae  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
?aoa   ?oµ?pa­?oe?!  ­?co®o®anec?­e??o?o   ?aoa?a  c?apa???ao   a o?e®?poo?ep?aa.  ?aoa?a,   Ka??ao   ypo­epoe?co   a ?eµ?ypen?oc??   Co?ep?a?ae  Acyo??µo­a?ae   ?po?pa???  a  ?c?a?o­®a   C?ap®a  c?ap®a  ?oc?e   A??a­a??a???ao    ?a??ao   ypo?pa??  O?µop   ?xo?  ?®aµa?ao   ?a?yone®  ?ex?anec®oe   ?e?a??,   N?o   yo  ?®aµa?ao   ?apa?e?p?   ?aoa?a   µa?p??a??e   ?ce??a   ypo?pa???   cpe??a?   co   ?e??e   pa?e???o?   ypo?pa???  ??ec?o   ­®??na?e   ???e?   c?ap®a   µ?ana?e??
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
-   -   -  a   -   -

11!
yoc?e
ru                                                 ?o??®o   c?pa?aye
?aoa?a             o®cy??a?ayaa                   o®cy??a?aya?   ?c?a?o­®e.  yo   ?a  ypa­e?e???e
C?apa???ao         yo  A?c?p?®yao                 ­  ­­o?a??   ?o??o   A?c?p?®yaa!  A?c?p?®ya?   ?eµoyac?oc?a,
?aoa??   ?a??o?   o??e?????   ?a®?e   yo  ?®aµa?ao
C?apa?????   ypon?e?ao   ?pon?a?e   ??yo??o??e
?aµ?? ?a?e??®ae  c­o?   c?e??e?  ­ ?e?oc??y?o?  co?ep?aoa?a  yoc?e  ?o???   ­ ?aoa?e  ?po?o??a?.  ypo?pa???**  n  2:12   n  2:12   n  2:12   n  2:25   n  2:12   n  1:12   n  0:45   n  0:40   n  0:36   n  0:36   o?opo?o­  ?o?epo?  o?  ­a?a,  11
yo?a?o?a?co.
o??p!
a?iop?ayao???e  coo?­e?c?­aa  yoµ??ee   µa ce?e­o?   p?®a?a.  yo?a??oe.  peµ????a?e   ca???   ?e?   ?ya®o­®a  ?e?a?a   ?e??e?   cpe?c?­a?a,   ?e?µa?o?),   c?ap®o?   ?a?pe??co.  cpe?c?­a.  o?­epc?ao.  ­paoae?co.  ?o?a**  ?  75   ?  75   ?  75   ?  49   ?  90   ?  55   ?  55   ?  39   ?  47   ?  47   nac?o   yo?   µa­aca?oc?a   ­   cpe??,  o®p??a?oe?   ®o?e?a?a?
yponae   ­ce   a   ­  yoc??ya??e   o?a   ec?a  c??na?,   ?o?a?e   ?e   ?a®o??a   ?o®p??a   ­a?®?   ypa?opo­:  ­a?®o?   c   ­?ec?e   ?  o?­epc?ao.   yo?­ep?????   a   yponae   a   y?e?®?   µa   ?xo??   yo   nac?ooa?a  yo??o­?­o?a?e?e?/ypo??­on???   yepe?  ?oo?o??   ­p?n???.  ca???o   one??   ?o?oe?o   µa?p?µon?o?o   eoe   o?   yo®a   O?e®?po-  o?ep?ao**  ®??n  0,55   ®??n  0,85   ®??n  1,50   ®??n  1,19   ®??n  2,51   ®??n  0,55   ®??n  0,54   ®??n  0,20   ®??n  0,08   ®?
?eµoyac?oc?a  ?c?a?o­®e   a  o®cy??a?ayaa   a   ?aoa?e,   ?a   ?ec?e  ?a?e??o?   ®opy?c,   µa   ?o??®o  ­c?a­?o??e/aµ­?e®a??e   ???o­?x   cpo®   c­o?   poµe?®a.  aµ   e?o   ??epa?e   a   o??p   µa?p?µon?o?o   ?­epy?   ?aoa?e   ­  µayepe??co   ?ya®o­on???   ?e?e?.  o?   cpe?c?­a   a  cpe?c?­a   o?pa?o?a???e   (?ayp.,   ® ­µp?­?.  ypa­ec?a   ­?c?apa??  ?oa?e???o   ?o?e?  o?­epc?ao   pac?­opa  ?opone?o   c?a­e   ?aoa??. c?apa?????   ?­epy?  o?®p????   ?aoa??,  ?apa?a?   ­   p?
yo   yo  a?c?p?®yaa   c?apa???o?   ®  ypa?a?ae??e   ?®aµa?ao?a.  ?ax   ­   ­  ?o®??e??aya?   ­a?®?  Aµ­?e®a??e   ?e  ?a®o??a   o?c???a­oax   ©?o   ­a?®?  Aµ­?e®a?e   ce?e­o?  O?pe???e   µa?o®  C?o?a??e   c?o???   ?e   ?e?a   oyac?oc?a.  ?ya®o­®?,  Kap?o????   yo?a??oe  ?ep?a??   ?o?oae   Xpa?a?e   ?ec?e.  ?e?e?   ??o   ype?­apa?e???o   ?eoa,   pac?­opa?e?a   ?aoa??   ­  µa?p?µ®a   c?e??e?   ­eoa   ?a®ae   µa?p?µon?o?o  ©­epya   ypa  Oc?opo??o   ?a  ­c?a­a??e   ?e   ?a  oyap
?®aµa?ao   ?pon?a?e   -  ?poo?p?,   c ypa­e?e????a   Coxpa?a?e   -  - Oyac?oc??  - o?e®?panec-  ??apa  ®o?o   Oyac?oc??  -  ?aµ?a  ??o   -  -  - Oyac?oc??  ???o?o  - Oyac?oc??  o?pa­?e?ao  - ?µp?­o-  oyac?oc??  - Oyac?oc??  - ?pa­?apo-  -  ­a?ao  -  -  ?apa?e?p?   ?po?pa??a  °C*  30  X?oyo®   °C*  40  X?oyo®   °C  60   X?oyo®   °C*  O®o   °C  90   X?oyo®   °C*  40  Ca??e?a®a   °C  40  Ca??e?a®a   ?a®?e acyo??µoa??  (?o??o   ®opo?®o?   ®anec?e   °C  30  ?e??e/Oe?®   ?o?®oe
?aoa?o?.  9. c> C?p.   4.  -> C?p.   o?a??a.       ­o??  cpe?c?­.  cpe?c?­a.  ?aoa??  yo?oo??  ­???pa  cypa­a??co  ?po­?o  u   ­®??na??  u   *  **  10
c                               5.   ye??pai??a?  ?o?oax  ?a?pa   ?o?®a   ype?oxpa?a?e??.  µa   ?e??e   ®o??po?o   c?ap®a  ?eo?xo?a?oc??  aµ poµe?®a,
o?a??a   nac?®?   e?o   ypep­a?a?   o®o?na?e???o?o  a­apa??o?  c?a­?o?o   ype?e?a?a  ­eoa.  c> C?p.   aµ?a­?oe?co  ??o   ?e??o.  cpe?c?­o?.  ?   c   ?o?oax   ?o?oe?o   ?pa?cyop???e  4.  ca???   yo?oc®a?ae.  cpe?c?­a   yoc?e   ­a?®?
o?a??.  yo?a?oe?o   ?po­e?a?e   ?po?pa??a   ?eµ   =   yo?oo??   a/a?a   µa   ?e?®ae   ­paoe?ao   ®o??po?o   ®?­e??   ?eµ   ?o?oa?   cpe?c?­a?  ®o??ayao?epa   ??o   ?e??oe   ?aia®cap???e   C?a?a?e   C?p.   ?®??na?e/µa?e?a?e   o?pa?a?ec?   pacype?e?oo   ?e?   cac?e?a   ?o?oae   ®o?yo?e???.  ?e??e   ­oµ?a®?a   aµ­?e®a?e
c?a­?o?   coe?a?e?ae   (C?ap?/?a?µa)?  ®pa??  ia???p?   µa?a??  a?a   i??®yao.   yo?oc®a?ao   c   ?o??®o   (C?ap?/?a?µa)?  9.  c> C?p.   ?p???   ?axo?a?co   ?o?a   a  ®p?y??e  (O??e?ne?ae  ??a?e?ao)?   c®opoc??   ?aµ®ao   Cac?e?a   nac?®?  ?po­e?a?e   8.  90 °C   X?oyo®   ??a­epca?????   ?o?oe?o   ?o?®?   ®?­e??   II   µa?p?µa?e   5.  C?p.   c?o???   ?c?a?o­®e,   yo   c?o­a,  yoo­a?co   ye??p.  ??o?o®pa??o   y??ae?co   ?®??na?ac?   ?oyo??a?e???oe   ­o?e   yonac?a?e   a
µa®peya?e/µa?e?a?e   peµ??o­oe   M  ®?oy®a   ­o?oypo­o????   µacopa?co   yepe????   o?a??   µaoa??ao   L  (Oc?a?o­®a   4. -> C?p.   ­oµ?o??o   8.  C?p.   ->   M   ??®? µa?p?µon???   ?acoca   nac?®?   ­o?oc?on?o?   nac?®?   ?eacypa­?oc??!   ­yepe?e?®?   e  i??®yao   c?ao®o?   ?eacypa­?oc??!   ­c?a­®?.   c> C?p.  ­c?a­®a   ypo?pa???   ??o?o  c?ao®o?   1 c?o?o­??   one?®?   ­   pac?­op   c?ap®e   µaia®capo­a???   ?c?a?o­®e,   yo   ®pey?e?ao   A?c?p?®yao   c>   o?e®?poo?ep
...  ?pon?o   ?a?o?a?e   ?a?a?a   ?e   o?®p??   ?e   ?oµ?o??o,   ?o?a?oa?   ?®??ne?a   ???pa?a   o??a?a)   O?®p?­a?ae   paµ??o®apo­®a   ®?oy®a  ?a?a?a   ?a®p??   ?po­e?a?e   ?po­e?a?e   ?e   O?o   ­a?a?oc?a.  C?apa??e   ???pa?a   ?c?a?o­?e?a   3.  c> C?p.   ?e   O?o   o? ?ac?a?a?ca.  Aµ­?e®a?e   a  cpe?c?­   ??yo??a?e   A ­ocyo??µ???ec?   ?a?p?µa?a   C?eoa??e   a µa?e??e   c?e???oe?   ?pa   ?aoa??   ?o?®a   A?c?p?®yao   c>   Tpa?cyop???e   ®pey?e?ao   O?®??na?a   Cpa?o?a?
ec?a   -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  ?e  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  M  -  ?c?pa?a??   ­??opa   ®pa?   yo ?c?a?o­®e, C?p.
?e      ??ae?co     c?a­ae?co.  ?apa?a?a   yoy??®a  o??a?a.  yo??oc???  ?aoa??  ?o?oax  ye?a.  ­a?payao  c  ?aoa??   o??a?a.  ?a?yon®a  ­o  ?aoa??.  ­?yo??oe?co  o??n?o.  a  µ­?na?  ??a?oc?   p?n®?   ­o?oypo­o????
?e?a??,   ­??e®ae?.  yoc??yae?   ?e   cpe?c?­o  ?o?oee   c??­ae?co.  µa?p?µon?o?o  ?e  o?­epc?ao   o?®p???.  ?e ?po?pa??a   ­®??nae?co.  ?o?oe?o  Pac?­op   ?e  cpe?c?­a   ­???pa   o??a?a Peµ????a?  ?e??o­?e?­opa?e?????.  ??o?o®pa???e   ypo­e?e?ao   ?e   2   ypo???a.  c?apa???o?   yax?e?. ?eypao??o   ??o   ®?­e??   ­?c??yae?   o???,  Ca????e   c?eµ?a?ae   ­o ­pe?o   A??a®a?op??e   i??®yao?ap???   pa?o??   ?po?pa??a   ne?   oc?a?®a  ?e??e   cpe?c?­a. ?o?oe?o   ?o  ­pe?o  yep
N?o   ?o?a   F  ?o?a   F  Kp?o®?   F  F  F  ?o?a   F  ­a??a.  F  F  One?®a   F  Aµ   F  Aµ   F  cpe?c?­   F  a   ?ec?a   F  ?e   ­pe?o   F  ?o??oe,   ?a   F  F  ca??a?.  Ec?a   F  ­   -  -  c>
9
µo­a????  C?a­.
oc????!                                              yo?p??a??  ®?aya?).  40 ce®???.
cpe?c?­a   ®pa?!  ­a?®?         e?o  a   ®p?o®a  ?eacyo??-   ypo?pa???   ?e??µo   o?e®?panec®a?   nepeµ
ooyapa­a?ao!  ?o?oe?o   ­o?oypo­o????   aµ­?e®a?e   ?acoca   ®p?o®a   p?n®a   ee,   ­ ?ep?a?e??.  o?a??   ­??a­a?co   ?e   ­®??na?e   a   II   Aqua-Stop   a?ee?co   ypa?ep?o
Oyac?oc??   pac?­op?   ©a??e   ?a®po??e   cpe?c?­a  ??®?.,   peµ???   ­paoa??co).  µa®p??a?e   c?a­?o?   cpe?c?­a   one?®?   ­   ?c?po?c?­o   ?e?   (­   ypo?pa???   ??®?..   ?po­e?a?e  ypo?o??e  ?a coe?a?e?ao
?o?oe?o   ­   o?a??.  pac?­op   ­o??).  yonac?a?e   c­o?o??o   a   ?c?a­??e   pac?­op   ?a?p   1   ­o??  ­   (®po?e   ­   ®pa?a.   ?a?e??®o?   c?e?®a   oayyo­   ?ec?a
-   -      yo?o?e?ae   ?o?oe?o  yo??oc???   ypon?o   ?o?oe?o   ­o??   ?aoa??oe   ­o??   o?a??e:  O??a?/C?a­).  ?pep­a?e   yo?o?e?ae   oe?®a.   ?aoa??.   a
pac?­opa   c?a­a   ypo?pa??  ­??opa   c?a­?o?  ?ep?a?e?o   c?e??e  o?a??a,   ypo?®o?.  ?acoca   ®p?o®?   oc?a?®a   ????   aµ???pa,   ?acoca   ?o???a  ?acoca   ?acoca  ®p?o®?   ?ec?o   ­ep?a®a???o.   c?ap®e   µa?e??e  ?c?po?c?­o:   yo?ana  cac?e?e   ??apa!  yo?a?oe?   ­   ­o??   ®pa?! ­o?oypo­o????   ypo?pa??   aµ   (C?ap?/?a?µa).   M   ypo?pa??   ­??opa   aµ poµe?®a.  ?aoa??: ?o?e?a   ­o?oypo­o??o?o   c   yo?oo??   c   µa??e?   o?   o?a??   yo?oo??   c   ypo­ep??e   a
?ex?anec®oe   o?c???a­a?ae  ??o   ?acoc   p?n®?  ?epe­e?a?e   poµe?®a.  aµ   aµ  Aµ­?e®a?e   1.  ®o?ey  O?®po??e   cpe?c?­a.  o?a??  ?a®po??e   o?®p??a?e  Oc?opo??o   2.  ?o???   eoe   ?e?   (­   nac?®?  ?po­e?a?e   3.  (®p???na?®a   ®opy?c   ?a  ?c?a?o­a?e   4.  pacyo?a?a??co  ?o???a   c?e???oe?   ypa   N?o??   c?a­?oe   nepeµ   ­  Ia???p   Oyac?oc??   o?e®?panec®o?o   ?a­?e?ae  C?poc??e   ?a®po??e   1.  ?????  ?®??na?e   2.  ®?oy®?   ?a  ?a??a?e   3.  p?n®?  ?epe­e?a?e   4
8
x?opa,  ?a®aya                   9,       ?­a?a?e?o.
?ep?a­e?oe?                                    ­oµ?a®?a             nac?®?  c?a­a  ?o?oe?o  C?p.   ->   ?p??a/c?a­?o?  µacopa?ac?.  cyeyaa?ac?o­  ye??pa!
?a®?e  a                                  ?eµ co?ep?a?ao   o?o?   ??o ??a?e?ao   ?po­e?a?e   ??o   pac?­opa   cpe?c?­a   c?a­?ao   ?a??ao
pac?­opa?e?e?!  aµ     ­­epx.  ?a               ypocox.  ­         a??a®a?op??x  ?acoca   o?a??   ?eacypa­?oc??   ??µo­a?e   cep­ac?o?o   Ec?a   A?c?p?®yao
??apa!   poµe?®a!  yo­epx?oc???,   yo­epx?oc?a   ...  a?a ®o??ayao?epa.  yo??oc???.  c?aµ?   oe?®a  ?apa?a?   cpe?c?­a   ­ce-?a®a   cpe?c?­a   ­®??na?e.   c>
o?e®?panec®o?o   aµ   ­a?®?   ?a®a®ax   oepoxo­a?o?   nac?®a   ??o   cpe?c?­.  nac?a??   cpe?c?­a   aµ­?e®a?e   ?aypa­?e?aa   ­   yo?oo??   (?aca?a?e ya?a??p   ee   ­o??.  oc?a?®a   n?o??   nac?ooe?o   ?e??o!  ????   Ec?a  cpe?c?­a.   aµ?o?o­a?e?o   o?®po??e  Co????  ®pa?.   ??o  o?a??   ?po?o??e  9;  C?p.   ->   ?a­?e?ae  a?a  c?o­a   a   c   5   c?????  Cep­ac?o?
Oyac?oc??   Aµ­?e®a??e   ?µp?­ooyac?oc??!   c  ???®a?a   (cpe?c?­a   nac?ooe?o   a   c?e??e?   ?o?oe?o   ­c?a­®?,   ya??ya?a   c   ­o?e   ­   µaia®cap???e   acyapa?ac?   o?®p??o?,   yo?oo??   c   ?o???o   ?o?oe?o   ?®aµa?ao?   ?o?e?a  ­o?oypo­o????   yepe?a?   ­o??.   ia???p   ?aµ®oe   a?a  o®.
-   -  ?ypa­?e?ao  ?poy®o?.  cpe?c?­a?a   ?o?oe?o   µaypeoe?o.  cpe?c?­   oc?a?®a   ?a   ?ee   ?a   ­c?a­®?   a   n?o??   ?aoa??  o?­epc?ao   ??a?a?e   ?e??µo.  ?e   ?oµapo­®e   co??ac?o   o??oca?e???o   o?   ?o??oc???   a?a   yo?ana   ce?na???   c?ao®o?   ­o??.  yo?o??a?e   cyeyaa?ac?a
ya?e??   ­?a??o?   ca?ie?®a?a,   nac?ooa?a   oc?a?®a   ­o??   c?p?e?   ?o?oax   ?a®oya?ac?   ?a??a?e   ?a?a­a?e   a  ®?­e??   ?ec?o   ?a   ?ec?o.  ?a   o?®p??o?,   µa?p?µon?o?o   -  p?a­na??   yo??µo­a??co   ?aoa?e   yoc??ya??e   ypa?e?e?a?.  µa­aca?oc?a   ­  ?­?na?  ca??a?  a  ?a?a??  ?a?yon®a  a??a®ayaa  c®opoc?a  ­paoe?ao  ye??pai??a:  ?aoa??,   ­?µo­a?e
?aoa??,   ?o?®o?,   yo??µo­a??co   ??a?o??e   ?e   ?aoa??   ??o   ?e?   ?ayo?o­a??,   ­c?a­®?:   ­a??on®?   ax.  ­c?a­®?   o??p?).  ®?­e??   ®?­e??   c?apa???o?   ?­epy?   yo??a   ce?®o?   ?a®ayaa?   ypa­a???o?   ypa   ypa­a???o??            µa®po??e  µa?p?µon?o?o  ­oµ?o??o,  ?e??e.  µa?a?o   yo??o?e,  ??µo­a?e  ye??pa!  ??®??na?e   c?o­a,   7.
Kopy?c   ?po?pa?e   ?e??µo   a?paµa­???a   c?a?a).  Cpaµ?   Nac?a??   K?­e??   ­   ec?a   Aµ­?e®a?e   Aµ­?e®a?e   ?po?o??e   a ypoc?oa?e   ?c?a?o­a?e   ?aypa­?o?oa?   ?c?a?o­a?e   Oc?a­??e   ?apa?a?   Oc?a­??e   ?oo­a?ac?   c?a???o?   ??a?e?ae   O?ya?ae?   ?eo?xo?a?oc??,   e?o   ?®aµa?ao   ?a?yone®   ?pa­a???o   ?­epy?   ??®a;   ???o   ­   ?o?a   ?ap?oe?a  ?ep?e?an?oc??  ?aoa??.   cyeyaa?ac?o­  cep­ac?o?o   a??a®ayao:   yoo­a?co   yo ?c?a?o­®e, C?p.
?xo?  -  -   -  -   ...   1.  2.  3.  4.                    yo                                            ©p??ao   a??a®ayao
81739  Munchen/Deutschland
cep­ac??x  ye??po­.
WIS24140OE
7
?aoe?  ca??e:  http://www.bosch-bt.ru  a?a  yo??na?e  ­ o??o?  aµ  ?yo??o?one???x
1007
Carl-Wery-Str.  34
Robert  Bosch  Hausgerate  GmbH
9000  257  928
?o?ee  yo?po????  a?iop?aya?  a  o?µop  ?aoe?  ypo??®yaa  ??  ?a??e?e  ­ A??ep?e?  ?a
?pa  c?ap®e  7,0  ®?  ?e?o?o  a  y­e??o?o  x?oyna?o???a??o?o  ?e??o  ­®??na??e  ?oyo??a?e?????   i??®ya?X  (?o??a).
*
?o?oee  cpe?c?­o  ­  one?®?  II,  ­  ypo?pa??ax  c  ype?­apa?e???o?  c?ap®o?  pacype?e?o??e  ?o?oee  cpe?c?­o  yo  one?®a?  I  a  II.
µa?p??a??e  ?e??oe  ?e??o  a?a  ­®??na?e  ?oyo??a?e?????   i??®ya?,   ?ayp.,  X  (?o??a).  ?  ypo?pa??ax  ?eµ  ype?­apa?e???o?  c?ap®a  µa?p??a??e
?po?o??a?e???oc??  ypo?pa??  oy?a?a???o  yo?xo?a?  ??o  c?ap®a  c?e?®a  µa?poµ?e???x   ?e®c?a????x  aµ?e?a?.   ?pa  ?o?ee  ca???o?  µa?poµ?e?aa
i
?o?oc®a?ae,  O??a?,  C?a­
©oyo??a?e????e  ypo?pa???
oc?a??co  ­  pac?­ope  ?o?oe?o  cpe?c?­a)
a?a  ?aoa??o?  c?ap®a
yepep?­a?a  (?e®c?a????e  aµ?e?ao
u  Oepc??
xo?o??ao,  30  °C
c co?ep?a?ae?  oepc?a,  ypa?o???e  ??o p?n?o?
aµ?e?a?ae  ?ca?®a,  c  ypo?o??a?e?????a
?e®c?a????e  aµ?e?ao  aµ  oepc?a  a?a
oco?e??o  oa?ooao  ypo?pa??a  c?ap®a  ­o
2,0  ®? ®?
2,0
?e???  yo?oc®a?ao?a  ?ao?  ?e?®a?  o??a?
c?eoa???x  ­o?o®o?  (?ayp.,  ?ap?a?)
R  (©o?a­?e?ae  ­o??);
?ayp.a  aµ  oe?®a,  ca?a?a,  ca??e?a®a  a?a
30  °C
?o?®oe  ?e??e/Oe?®
e  (O??e?ne?ae  ??a?e?ao),
??o ?aoa??o?  c?ap®a  ?e®c?a????x  aµ?e?a?,
©?o  «n?­c?­a?e????x»,  ypa?o???x
X  (?o??a),  P  (?pe?­apa?e???ao  c?ap®a),
­?ec?e
paµ?an??e  ­a??  ?e??o  ?o??o  c?apa??
?e  ?pe???oae  oco?o?o  ?xo?a
R  (©o?a­?e?ae  ­o??);
30  °C
C?eoa??oe  ?e??e
?e®c?a????e  aµ?e?ao  aµ  x?oy®a  a aµ?e?ao,
e  (O??e?ne?ae  ??a?e?ao),
3,5  ®?
X  (?o??a),  P  (?pe?­apa?e???ao  c?ap®a),
R  (©o?a­?e?ae  ­o??)
ca??e?a®a  a?a  c?eoa???x  ­o?o®o?
e  (O??e?ne?ae  ??a?e?ao),
Ca??e?a®a
30,  40,  60  °C
?e®c?a????e  aµ?e?ao  aµ  x?oy®a,  ???a,
X  (?o??a),  P  (?pe?­apa?e???ao  c?ap®a),
R  (©o?a­?e?ae  ­o??)
®ayone?ao
60  °C
O®o
aµ?e?ao  aµ  x?oy®a  a?a ???a,  ypa?o???e  ??o
e  (O??e?ne?ae  ??a?e?ao),
aµ?e?ao  aµ  x?oy®a  a?a ???a,  ypa?o???e  ??o
e  (O??e?ne?ae  ??a?e?ao),
7,0  ®?*
7,0  ®?*
?oc®ae  ?e®c?a????e  aµ?e?ao,  ?e®c?a????e
X  (?o??a),  P  (?pe?­apa?e???ao  c?ap®a),
X?oyo®
30,  40,  60,  90  °C
Oyyaa;  ?®aµa?ao
°C
?a?  ?e??o
?po?pa???
?a®c.
O?µop  ypo?pa??aaaaaaC?o?pa?e  ?a®?e  oyaca?ae  ?a  c?pa?aye  6