На сайте 124189 инструкций общим размером 502.82 Гб , которые состоят из 6278654 страниц
Фото
Руководство пользователя BOSCH WAS 327X0ME. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 10 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 10 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?iKi ?Aoi? ??u?iUO?i? uiKu?i ??aAUOUAoi?uU aA ?iU?igU?u? ?AuUA?Aoui ?U?Uu aU?oAU ??u?uAU ??uuuiGu? UiU??Uuu/?UuAuU?- ??? K??jOj?K?jj ??K?K?K ???????o ?Ko???????? ???, ??u?ui ?ouU?gU?uU ??uuouu?iUO?oU ?i???AUuu ??uuouu?iUO?oU ?i???AUuu uiGuu aA uAUu?Aoi?u? O?ko?j?o ???o?K??? j ?????j?o ko??? O ?K?j??. ???OoOj?o ?Oj? ?j?? ??j??j ko? ko??? a ?. 9 U?oK?GG??kj! ?? ??j?k?o?j ??O?o?o???? k???O?? ?o??j?? O????K??oo? ? ?????? O?? k???O?o? j???????OK?j?, ?A??u?Aoui OUUO? U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. ??g?? ???Oo ??O ??j??O ? ?IgI ??i??OuuuI? Aa?oaIUUI 2 , [ , ; CarlaWery-Str. 34 ?K?o??OK ?K??j Bosch. UK?K ??j?K???K? ?K?j?K ???j?Ko??? ???k? ??????j???? ? O?? ??j??j ?o???j????? j?Oo?j?, ??jo?O??? O?? ?K?j???? ??j??j, U??K?KO?jOK??o ??jk?? ??o?K??? ??K?K?j??, u????OO : / ; ?ojk?k?Ok ?G????k? / [, ?K???O?? O?O? j ??o?ojj. j j?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??? O?? ?????? ??j??j O ?K??O??o ??jOoOo???? O ??Oo????? j???????jj ?? U?k??OK??o ??K?K?j? ?? ???O? ?? j?o???Oj?o??! U?j O?k??o UGj??? 1 j UGj??? 2 O?o ???K??O?j ???o?K??? ????K?????? O ?o?o?jo ???O???j?o????o? =, Robert Bosch Hausgerate GmbH 81739 Munchen / Deutschland ???K??O?o. oK?OK? ??j?K???K? ?K?j?K, ?????K? O?????Ko??? ?K ?K?o? ??oO??j??jj, ????oo? ??oO??OK, U???j????o ko??? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j ?K ??j?o??K?, ?iu?ooi?uU oAuAa?AoAu?AUA u?i?i i?????K?j? ?? K??????? O ?KOj?j????j ?? O?o?o?j: ; 2, O?k?K???? ???o?K??? ??K?o????? ?k?K??? ???Oo??o??? ?K ??KOj??????? ?????j??j??OK?j? j ? O?? ??????K?K?jj ?j???????OK?jo? ????O???O?O????O?O???O?O? ??AoU?O?U uiKu?? K ?K??o ?? ?j??, ?Oo??, ??o?o?j ?Ko????o?j? j ?o???o?O?OK???? ?o??o?K???o ??j??j. O?????o?j? ???o?K???; ? U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K UGj??? 1 j?j UGj??? 2. ; ; =, ko????o?????? ???????j?. j j?o??j??? O ???OK?o ????j? ??oO??O j ??oO??O ?? ???O?, Uo ??oO??K??o ?K??j?K???? O?????j??? ?k??? ?Ko????j a ?. 7. ? ??Oo??? ? ?j??o??? Aqua-Stop ?o ??ok?o??? a ?????o?j? O ??j ?o?k??Oj????j ? j?Oj?K- * ??j ???O???j?o????? ??j???- ? U?j ?????j ??KOj? / O?ko?j?o ?????? ???o?K???. =, 2, [, ; ?jo? O?????o?j? ???o?K??? ??jo?O??? O?? ??j?K????? ?K?j?. ? oK?oo??j?o??j ?K??o?Ko??? ??????K?K?j? U?k??OK??o OK???o ??K?K?j? a ?. 9. o?Oo?K O?? ????j? ??oO??O j???????jj ?? ???K??O?o, ?. 7. j?j ?Ko????j (ko???) ??Oo?jj ??KkK??OKo? KO???K?j?o?- ? o?KOj?K?j : / ; O?ko?j?o ?????? ???j?, ??j ?o?k??Oj????j j??o?j?o ?K??????j ??KOj?K?j / . S, ??????j?o????? j?????K?j? ? ???O???jj, ??j?KO?o???????, ?K?K???? Oo?K??? j ? U?k??OK??o ??K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j ?K ?. 8! ?oj???KO??? ?K?j??! ? ??o??K?j I, II, ~ ?j? ???????? ???j? ?K??????j ? U???Oo???O???j?j ??KOj?K?j ???K??Oj?o ?o?k??Oj??o ?o??o?K???? °C OE j ???????? ???j?K OE . ?o?Oj???? ?k????jOK?jj O? ???o?o ?K??j ?K ?K?o? j??o??o?-?K??o ? UOoO??j?o ?o?Oj???? ????k?! ?A?kuU ??Uu??oi u ??Uu??oi aA ?gAu? ?UoUUgU?uU OUUO? ? UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). www.bosch-home.com j?j ?k?K?jO?j?? O ?o?Oj???? ????k?. ? Uo ???KO????o Oo?o? ko? ??j?????K ????? ??j?K????? ?Oo??K ?Ko???????o? ???K ?AgUU ??. ?K??o O ?k???o ???o?K?? ?K?j??! ???j??O?K ????oo? ??oO??OK ? S, ? o ?Kk??o ?? ??j?K????? ?K?j??? ?o O?????K???? Oo?j j ?AuuU?gu?U ouUu? u ?AUU?uU ?KOj?j? ?? ???j?o??OK ko???, ??o?o?j ?Ko????o?j?, ?o??????j O?O? (?o?k??Oj??? UK?o?? ???KO?o?j? u??????o OOo??? ?Ko???????o? ???K j j?O?o?j?o ko???. VarioPerfect* SpeedPerfect: ??? ??j??j ?K k??oo ???????o O?o?? ??j ?K?o??Oo ??j??j, stain selection (??k?? ???o?) SpeedPerfect (??c??K?)*, j EcoPerfect (I?????j??K?), Prewash 7 (??OK ????), Rinse Plus 2 (??????j?o????o ??????K?jo), stain selection [ O?? ???ko??? ??O??Oj?o????? ???j, O?j?o???K? ??j??K ??j ?KOK???? ?o??o?K- ?????? ??????j? ???j?, ko??o ?K?Oo?jOKo???, ??oOK ? ?oo? o?o ??o?Ko? O?OK ; ???ko??? ko?o??K? ???o?K??K ??j??j, ??oO??O?K?K??K? ??KO??, ? ???- O???j?o?????j ?o?o??OK?j (?o???j????o j?Oo?j? ???K???? O ?K??O??o ???- ; ??????K? ???o?K??K??j?. ?K 15 ?j???, ??O??Oj? O?? ko??? ? ??o??? ??o?o- ?j?K, ?o ????oO?jo ????Oo???O???j? j???????K?. u????? ???j?j ???K?j! j?????K?j? ????? ?????j??, ?k?K?jO?j?? O ??oO??j??jo O?O???Kk?o?j? u???K ?Ko???????o? ???K A??j K??jOo? ?o?j? Rinse stop (?o? ???j?K): i SpeedPerfect (??c??K?) ? ??KO?j??? ?? ??K?OK????? ???o?K????. uK??. ???j?o??O? ?Ko???Ko??o? (U?oO-OK?j?o???K? ??j??K), Easy-iron S (Uoo?? o?KOj??), Water Plus = WAS327X0ME ? Uo O?????K??o ?K???Oo?j? O??K??j? ?jO????? Ok?j?j j ?????? ???j?j ???K?j! OK?oo? ?K???K) j ??K?K?j? j?o???Oj?o??. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K U?OG j?j o?OOj. Standard (C?K?OK???K?) ? ko??? a ??. uk??? ???o?K??, ?. 7. ?U? uiuuAUA a???i ? aAugAu?ki? AO?iOA?ui SpeedPerfect (??c??K?)*, Standard, 7, Easy-iron S, SpeedPerfect*, j EcoPerfect, 7, S, =, 2, [, ???o, ??O??o???? ?K???O O?O?, O?????j?o????o ??????K?jo SpeedPerfect, j EcoPerfect, 7, S, =, 2, [, SpeedPerfect, j EcoPerfect, 7, S, =, 2, [, SpeedPerfect, j EcoPerfect, 7, S, =, 2, [, U?j ?o?k??Oj????j O?ko?j?o ???????? ???j?K. EcoPerfect: ??? ??????jj ??o??????o?ojj ??j ?K?o??Oo ??j??j, j EcoPerfect (I?????j??K?) ??? ??Oo?o? ko? O??KO?j O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK: ??UuaUIuUu U??G?O?G ??j?K????? ?K?j??! ??u?AU?U oAuAa?AoAu?oU ?K?o??o ?jO??o ????oo ??oO??O? O ??o?jK????? O??K??? j ???o??j?o O kK?KkK?. UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). ??KO?j??? ?? ??K?OK????? ???o?K????. UoOK??o????K?O????????.uOo?O?o????KO????jo????K??oO?o???oOOK?j?o?????OK?j??.U?Oo???O??o?K??j? SpeedPerfect, j EcoPerfect, Prewash 7, ? i???????OK?jo ?? ?K??K?o?j? ....................................................................................1 U?????OK???? ??j?K????? ?K?j??? ?K??o?Ko??? ?? O?o?? ??????K?K?jj: k?O??o ????????? ??j ?????OK?jj ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O! ? UOK?j?o j? ko??? ?????????jo ??oO?o?? ? ??K?????? end time (??o?? ?????K?j?)* U?j O?k??o ???o?K??? ?K Oj???oo ???O??o??? O?o??, ???KO?oo?? O? o? ko??? ?K? ?k???? j ?Ko???j?o o? O ??j?K????? ?K?j??. ??ko?j?o ?Oj? j? OjO?O ???o? (???kj?j??OK???? (??k?? ???o?), Rinse stop (?o? ???j?K) uK??j???o OjO?ko??? ????? ??j?K?? O?o??o. SpeedPerfect, j EcoPerfect, 7, ?o?O? ??????K?j??j ?????? ??????j? ???j? ?o?j? ?oO?????o?). ?KOo??o?j?. ??o?? ????? ???K?KO?jOK?? O ???Ko?O?? ?o?j?o (1 ?Ko = ???O?o?j? ??KO?j??. ? U??o?K??? ............................................................................................................................1 ?????? ????o ?????o?j? ???? j???????jj j u?i? uK?kKO??o O?O?? o????? ???Oj?j??o? j?j ??oO??O? O?? ??oO??O?K?o?j? ? u??KO??o ???????? OOo??? ?Ko???????o? ???K j 1 ?K?), ?K??j??? O? 24 ?. UK?j?K??o??KOj?? / Change (i??o?j??) O? ? ??k?? j ?K??????K ???o?K??? ......................................................................................3 ??o?jK????? j???????jj ?? ???K??O?o! Oo????K?jj ko???. g?? ??oO??O?K?Ko? ?K?????jOK?jo. O?OOj???o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O, ???k? ?o? ???, ???K ?K Oj???oo ?o ???Oj??? ?????o ???j?o??O? ?K??O (h=?K?). ? ?? ???o?o O?kj?K?? j? 16 ?K??j???? OjO?O ???o?. ? ?KOj?j????j ?? OjOK ????K ??j?K???K? ?K?j?K ?o?o?K- ???Oj?j??o? O?kKO???? ?o???? ? U?j??K ................................................................................................................................3/4 ???KO?K O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK (O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j), a ?. 10 ??????j?? ?K?j?? j ??Oo??. U???o ?K????K ???o?K??? j??o?o?jo ?K????o? ?oO???????. ??KO?o??? ?KOKo? ?o??o?K???? ??j??j, OOj?o?jo kK?KkK?K j ???O???j?o??????? ?K?K?jOK?j?. ?????K? j?j ????O?K? O?OK, ??KO??o j?j j??o??jO??o ?o?o?o?o?jo ko??? O kK?KkK?o (k?Ko?OK?? ??O??? ????????O? ? U???o ??j??j ........................................................................................................................4 ??ko?G II: ????jo ??oO??OK O?? ????O??? ??j??j, Prewash (U?oOOK?j?o???K? ??j??K) ??? ??j??j ?j???? ?Ko????o???o? ko???. U?oOOK?j?o???K? ??j??K ??j kK?KkK?K), ???O???j?o????o j?j ??K???O?o?o???o ?K?K?jOK?jo ? O?o ??? ?ko??o?jOKo? ?OK?o?jo ???o? ?aGuu; aA???U?u? ??? ?Ko????o?j? U?????G?Ok, o?OOj, U?OG ? i?OjOjO?K????o ?K??????j ....................................................................................... 5/6 ???o?j?o??, ??ko?jOK?o??, ???? O?? O?OoOo?j? ???o? 7c off (O???.) a on (O??.) ?o??o?K???o ?K??. 30 °C. ??k?o? OjOK ??j O?k??o ???? ??o?jK????? ???o?K??? ??j??j. ?oo? ??oO??OK) ? uk??? ???o?K?? ..................................................................................................................7 ??ko?G ~: ???Oj?j??o?, ??K??K? ??u?ooi?uU uoU?Go UiU??UAg?AUA U?ui/ooOA? a?AU?iuuo* 1 ?uA?gi?uU a?AU?iuuo ... Easy-iron (Uoo?? o?KOj??) S U?o?jK???K? ??o?K?j? ???j?K ? ????oO???j? ?K?????o?jo? ko???. i i i i i i i i ? U?K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j ..............................................................................8 ??ko?G I: ????jo ??oO??OK O?? ??oOOK?j?o????? ??j??j off (O???.) a on (O??.) u????K?o????? ???j? O ?KO??o? ?o?j?o ??j ???j?o???? ???????j ? U?j ?????j ??KOj?j ; Options (u????jj) O?ko?j?o ?????j? stain selection (??k?? ???o?); ??KOj?K?j / Change (i??o?j??) O?ko?j?o ?K?K??o? ???o?. ? UK?K?o??? ?K???OK ............................................................................................................8 ??AU?iuuo *U?j K??jO??? k???j??O?oO?? ?K?j??Oo?o?a OoK??jOj????oo?, ... ?K Oj???oo ???O??o??? Finished, Remove washing (????O?, ???j?K ???O???o? ???KOj?? ko??? k??oo O?K????, ?o? ?k????. ? ?K???o ??K?K?j? ............................................................................................................... 9 U?O??k??? ?k??? ???o?K?? a ?. 7. ?. 5. U?oO???o ??K?K?j?? ?K Oj???oo! O?o???. ko???). Signal (Ujo?K?)* 3 ??ko?j?o o???????? ?jo?K?K ??oO???o?Oo?j?: off (O???.) a quiet (?j??) a ? ?oOA? a??U? ? i???????OK?jo ?jO?j? ????j? ??oO??O................................................................ 10 uo??o?K???? j ???????? ???j?K ??j ??j??o ????? ???K?KO?jOK?? j?OjOj- medium (??oO?o) a loud (o?????) a very loud (??o?? o?????) baby food (Oo???a? ?j?K) cosmetics (????o?j?K) strawberry (???k?j?K) ? U??O ......................................................................................................................................10 O?K???? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? j ??K?K o? O?????o?j?. A??j ??K?Gk??G KO???k? G?????k?G, ?K??j?o ??k?? button signal (Ujo?K? ??KOj?)* ??ko?j?o o???????? ?jo?K?K ??j ?K?K?jj ??KOj?: off (O???.) a quiet (?j??) a blood (???O?) egg (???K) sweat (???) U?k??OK??o ??K?o?j? O ?Kk?j?o ???? ?K???OK ?K ?. 8 j ??K?K?j? ?K ?. 9! U?j O?k??o ???o?K?? ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j ????oo ??oO??O? ??oO?o? ?Ko???K?? O ??o??? II, K ??j O?k??o ???o?K?? ? ??oOOK?j?o????? ??j???? ? O ??o??j I j II. *752343* ??KOj?? a ??. uo?j? ??????jj ??o??????o?ojj, ?. 1. ? U?K?K?j? ?K Oj???oo ......................................................................................................10 U????? ????jo ?o???j????o j?Oo?j? ?iU??Uui OUUO? 2 medium (??oO?o) a loud (o?????) a very loud (??o?? o?????) bott.sock dirt (o?????o ????j) grass (??KOK) tea (?K?) ? ?o???Oj? ??j ?K???o?jj ??jOK ...................................................................................11 ?O???ko/ U??g?GjjG??? U?G??/ U?oOj?o ?Kj?Oj?K?jo? ?Ko????j ?K language (g???)* ??ko?j?o ???? ?o????O?? ???k?o?j?. butter/edi. oil (?Kc?? ?j?.) orange (K?o???j??) tomato (???jO???) ? ?K?o??Oo ???????o ???g?Gjj? ???j?K???? ??O??Oj? ???o?K??K Ujk?G???k gk??? 40 °C ? O??????????? O?k??K ?K??j?K????? ???????j ???j?K. ? a?? Oo?K??, o??j ... .....................................................................................................12/13 U????? Eco ??GGO?O «u????OO»/«?ojk?O??» ??oGg??o?G Oj???oo a ?. 9 ??U?ooi?uU a?AU?iuuo Water Plus (??OK ????) =? UOo?j?o???? ?k?o? O?O?. ?o?o??K? ??j??K ko???. chocolate (?????KO) red wine stain (??K???o Oj??) 9209 / 9000752343 ? ?OK?j??K? ?K?k???j??O?K............................................................................................13 UO??k?O?G j?Oo?j?, ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK off (O???.) a on (O??.) coffee (???o) soil + sand (?o???/?o???) U???jo ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K ?o??????o j?j ?????o??????o j?Oo?j?, ??jo?O- ? Uo?Oj??K? ????kK .......................................................................................................... 13 Ujk?G???k gk??? ?K??j???o OjO? ?Oo?O? ?AUu?Aoui uA?kug ??Uu??o 6 ??? ???o?K?? ??j??j ??j O?????? ?o??o?K???o Rinse stop (?o? ???j?K) c U???o ????oO?oo? ?j??K ??????K?j? ko??? ???Ko??? O O?Oo. U???jo ?o???j????o j?Oo?j?, ?????jo ? ?j???o- ?j? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K Uo??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o j?Oo- ?j? j? ?????K, ???K, ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? uo???j????o j?Oo?j? j? ?????K j j?Oo?j?, ?o Uo??ok???jo o?K?o?j? ??kK??j j ??????j j? ?????K, ???K, ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? ??K?j ?o?j?K???o ?????o ko???, ?K??j?o?, j? ????K, ?K?j?K, ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? ??K?j Uo??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o j?Oo- ?j? j? ?????K, ???K, ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? u????k/u??? ?o???j????o j?Oo?j?, ??ok???jo Oo?j?K???? ??j??j u ??Uu??o aA ?gAu? 3 ? ??? ???K?Oo?j? ko??? O?ko?j?o U?????G?Ok. off (O???.) a on (O??.) ? ?O?iOA?ui A?uUUO?og ouuAo a??U? (2 a?uuU?i) ??o O?? ?????? j?j ?K?j???? ??j??j uo???j????o j?Oo?j? j? ?j????jk?? ? UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). : uk???? j?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??o O?? ?????? j ?K?j???? Rinse Plus (??????j?o????o ?????- ??????j?o????o ??????K?jo. UOo?j?o?jo O?o?o?j O?????o?j? ???- egg (???K) IK?K?jOK?jo O ?o???? O?Oo, ?K?o? ?j?? ??j??j ? ??O??o???? ?K???O?? ??ok???jo ???k?o? ???OK ?g?i?i Au??ui?kUU ??Uuo / ?UuAuU?uiGuu aA ??j??j U?k??OK??o ?o???o?OK?jj ?? ??? ???o?K?? ??j??j ??j ?j???? ?o??o?K???o: ?K?jo)* 2 o?K???. uo???o?O?o??? O?? ???ko??? ??O??Oj?o????? ???j j/j?j O O?O? j O?????j?o?????j ?j??K?j ??????K?j? O?? ?OK?o?j? ?Ko????o?j? (?K??j?o?, oK?Oj??) SpeedPerfect ouA?Au?Au? aAUOUAoi?u? U?????K?jo O?????j?o????o ??????K?jo ? ???j??? O??j??OK?j? ????j? ??oO??O ?K ? ??ko?j?o o?OOj j?j U?OG. ?K??.+3 ?j??K ??????K?j? ?ooj??K? ? ??o?? ??o??? O?O??. blood (???O?) U?K?K?K ????K ???Oj «?K??O???????» O ????O??? O?Oo, ?K?o? ?K?j?Ko??? ?uu OUUO? stain selection (??k?? ???o?)* [ ? UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). Oj???oo a ?. 9 ?O???K?j?o??K? ?k?Kk???K ??????? ???o? a ?. 6. ? IKo???K??o ?K??j?K????o ???j?o??O? ko??? O?? ????Oo???O???o? ???o?K???. u??j? O?????j?o????? ???j? ? ?oo??j??o??? ????????? ?UuU?U?uU a?AU?iuuo ? ?uuoAUo ?i uu?aUUU O?????o?jo O?k?K???? ???o?K???. ??K?j ??K?j ? ?o??? ??oO?o? ??o?o?j ?Ko????o?j? ??j?K??o ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j. ???j?K ?iu?ooi?uU 4 ?????o???? ??O?Oo??K kK?KkK?K Childproof lock/appliance lock ?? ???o?o ?K?j?j????j?K????? ?K?j???? ?o??oO?K?o?o???o? j??o?o?j? ??? ?OK?o?j? ???K????? OjO?O ???o? O ??Oo j??o??jO??? ????o?j?o???O ?? ?K??Kk??K?j ?????jo ?o?o?j?. ? ??o??? ???o?K??? U????? 90 °C O?kj?K??o ???o?K??? U?jO ??jO O?O? O?? ??????K?j? ??j O?k??o ?o?j?K (O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) ????o o????K ???o?K O?? A??j O? ?? ??jk?o O?k?K?j ?o ?? ???o?K???: ????j??O?K O?? ?K?j?? Oo?o?/ ???K??O?o???? ?????j?. a U????? 60 °C j O?????j?o????? ?????j? j EcoPerfect (I?????j??K?). Rinse stop (?o? ???j?K)c uoU?Go ?????OK?j? j?j ?K???OK?j? OOo??? ?o?Oj???o? ? ??ko?j?o ?????? ???o?K???. k???j??O?K ??jk??K ???OGG?O?: O ?o?o?jo 5 ?o???O ?Oo??jOK??o ?K?K??? ??KOj?? ?AUiU??Uui OUUO? ?iu?. 8 ?o/ 5 ?o* 3,5 ?o 2 ?o uo?????K? ??j??j k?Oo? ????j ?K??? ?o, K?K???O ??o?ojj ? ??K?j?o???? ?o???o. U??k? 15? ???o?k????K? ???o?K??K UiU??UAg?AUA U?ui ?Ko???????o? ???K, K ?K??o ????o ?k????jOK?j? ? UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). off (O???.) a on (O??.) # : Options (u????jj). Uj?O?? # o??j? ?o??o??O??. ? ???j????o ????oo ??oO??O? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j j?o???Oj?o?? j O U?G??GO?k???G? ????jo ?o???j????o j?Oo?j?, O?j?o???K? ??j??K j ? ?, 20° ? 90° °C OE U??o?K??K??? ????j? O?? ?K????K ???o?K???; O?????Ko??? UK?j?Ko??? O?????o?jo ??O?? ???o?K???. ?kG??OGG?O?: O ?o?o?jo 5 ?o???O ?Oo??jOK??o ?K?K??? ??KOj?? A??j O? ???j?o O?kKOj?? ko??? ??o ????o ?K????K ???o?K???, ?K??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?K??/??- 60 °C 60 °C 60 °C 40 °C 60 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C ?KOj?j????j ?? ????????j O?O?. O?????j?o????o ??????K?jo O?? ???ko??? ??O??Oj- ??k?? ?o??o?K???? (? ? = ????O?K?) O????o?j? j O?????o?j? KO???K?j?o??j. : Options (u????jj). oGg??o?G). U?j?K???K? ?K?j?K ???Oo??o?, O??????? ?j O?kKO?o?jo ko???. U?oO???o ??K?K?j?? ?K Oj???oo! ? ukOOj ?????jOO ??k??????k?gOO: U?O?Oo??K Oj???o? oK??o? ?o?o? ?o????? ???j 0, 400 ? 1600* OE ?K?j??, K ?K??o O?? ?oOA? u?uuouu?iUO?og ?i???AUu a ?. 5. 5 ?AUiU??Uui OUUO?, U?Uu... a ?. 6 ? ? ????Ko ?o?o??K??O?j ???o?K??K???K ????o ?K????K: ?j?O?? # U?j O?????? ???O?o O?O? j/j?j ?o??o?K???o, j?j ???K O?K?Ko??? kK?KkK?, ?Ko???????? ??? ???K???? a?AU?iuu °C (? ? = ??- ??O?K?) ? ? ... 90 °C O?k??K ???o?K???. ?o??????? ?j???, $ Start/Reload (U?K??/???Ko????K) ?K?j?Ko? ?joK??. ??k?? ???????j ???j?K Ao? ????? ??O??K?jOK?? O ?oOA? a??U? a ?. 6. ?joKo?. U?K?K?K ???K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ?o?O??K?K????? ?Kk???j??OK???? ?? ???k?K?o?j?? ko???K?????j. ? ? ... ? ? ... ? ? ... ? ? ... ? ? ... ? ? ... ? ? ... ? ? ... ? ? ... ?o?K?j?o??K? ?Ko????K ??j O?k??o ???jj i ??? O????o?j? ??O?Oo??j ?K??j?o ??k?? ??KOj?? U????OG?G? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?j????jk??, (* O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) (0 = ko? ???j?K O? ?k?j? ?K??KO?o?j??. ???i?Aoui ?UuaU?i???o/ ...?K?K?K ??KOj?K $ Start/Reload (U?K??/??oGg??o?G) j ?K ???o?K???, ?K?o? ???j?OoOj?o OoK??jOK?j?. ? A??j ????o ??j??j O? ?K?o?o?? ???j?? ko??? O ???j????? ?K?j?o, ???????? ???Oj?j??o? O?kKO???? ?o???? O?o?? O?????o?j? ???o?K???) ?uA?A??u A?uuui a?u ??u?uU a ?. 2. ??u?ui Oj???oo ???O??o??? Top-up possible (???Ko???. oc??). ? ????j??O?K O?? ?K?j?? Oo?o? ???o? ???KOK???? K??jO??? O? ??oO???o? ??? O???k??O?o?j? ???o?K??? ?K??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). ???j?K ??j ??j??o ??oO?o? ???K?KO?jOK?? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j u?gG??O/???o? ??kK??j, ?o ??ok???jo o?K?o?j? ? Uo ???KO????o ?KO??o? ???????? OOo??? ?Ko???????o? ???o?K??? OK?o ????o O?????o?j? ?K?j?? (?K Oj???oo ???O??o??? ??????O?k????k ???g?Gjj? ?K?OK?jo ????oO?o? O?????o???? ???o?K???). j?o???Oj?o?? ???j????? ?K?j??. UGj??? 1 ?K?K ??k??Oo??K? ???o?K??K a ?. 6 ??o ??KOj?j ?O?????? ???K ? ? ko??? ???o? ??o?K?? O?OK. ? ???? ????Ko ?o?oO ?K?????? ???o?K??? ???j? k???j??O?j O?? ?K?j?? ?G??jG?O?k???k G?GkKk?Ok ???k? UGj??? 2 ?K?K ??k??Oo??K? ???o?K??K a ?. 6 O???????O??Oj?o?????j, O?? j? ?iuuu?U uUiouK? ? i?Oj?K?j? ?Ko????j ??O K?oGg??o?k ?o K??jO?K. Oo?o? ??oO?o? OoK??jOj??OK??, K ????o ?K????K ???o?K??? ? ??j ?OUA? U?G??GO?k???G? Ujk?G???k gk??? u?gG??O/???o? u????k/u??? ???????K KO???K?j?o??K? ?k?Kk???K 16 ?K??j???? OjO?O ???o?. K??jOj?K?jj O???K????? ??o??o? $ Start/Reload (??i??/?AUiU??Uui) UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). ?o?k??Oj????j ? K??jOj?j??OK?? ??O?????. ??AU?iuuo U????? U????? Eco UO??k?O?G :?uk???? U??k? 15' U????OG?G? U?oOOK?j?o???K? ?k?Kk???K ???o? ?o ??ok?o??? ? ??j?K???K? ?K?j?K ??j?????Oo?j?! Foam detection 3 U?j ??j???? k?????? ?o???k?K??OK?jj O ??j?K????? ?K?j?o KO???K?j?o??j ??Oko??? ??O??O???? ???o?K??? a ?. 6. o??????? ?o???k?K??OK?j? ??K??Oj??? K??jO??? ?j??o?K ???????? ?o???k?K??OK?j? ? * ? 1 2 3 4 ??o?jK???K? ???o?K??K O?? ??o???o?j? ?o???k?K??OK?j?. 5 6 7
? o?G?????? ???G?OGG?O?! ???Oj?o?? ????OK?j? ?K??O??K ?uiUi?u? aA ?Ug?uuU OUUAai??A??u ?iu?oU ?uiUi?u? ???ioui uU? uuuuAUA uA?kUUA ??Uu??oi O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j ?UU??ou? a?u Ui?A?U?uu ?Uuoi ? IK?????o O?O????O?O??? ??K?! ??A uUUi?O, U?Uu ... ??A uUUi?O, U?Uu ... ????oo? ??oO??OK. ? uk??K?o???? ?????j?o OK???? j???????j? ?? ??????K?K?jj j ??O????o?j?, K ?K??o O?o ???K????o ?U?Uu aU?oAU ??u?uAU ??? O??j??O?j ?jO??o? ????oo? ??oO??OK ???K??Oj?o O??KO?? O?????? ?k?K???: ??uiguoi?kuU ?i?A? ? ...O??jOKo??? O?OK: ? U?KOj???? ?K??o?j?o j?j ?K?o?j?o ??jO??? ??K?o. ...???K??j ????oo? ??oO??OK ? Uo??????o ????jo ??oO??OK, ?o ??Oo??K?jo ????K??O, O?Oo???? j???????jj, ??j???o???o ? ??j?K????? ?K?j?o, j Oo???O???o O ????Oo???Ojj ? ??jOoOo????j O ?j? ? U?O???j?o Oj???O?o ??oOj?o?jo ??K?oK O?? ??OK?j O?O?. ? ?K ko??o: ?o?K??O??j??? O O?Oo ??KO??. ??K?K?j??j. Uo ?Ko???K??o ko??o. u??????o O?O????O?O??? ??K?. ??kKO??o O ??o??? II: ? U???????? j?O?o?j?o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O a ?. 10. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. j O????o Oj??? j? ???o??j. ...?o ??????Ko? O?OK: ? Uo ?K?K?K ??KOj?K $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K)? ? ??ko?j?o ?????j? U?????G?Ok j?j ????o ??j??j O??j??j?o ko??? ??????. ? U???K????o O?? O????o??K?j? O?? OK???o??oo? j???????OK?j?. ? ??j?. 1 ? O?O? ? Uo?oOOj???o O??KO?? O?o?oO. 1. u??????o j ??j?j?o ?????? ???o?K O?? ?o?Oj???o? ?k????jOK?j?. ? ? u????? ?j O?O????O?O??? ??K?? ? i?????????o ?jO??o ????oo ??oO??O? ? ????oo ??oO??O? (O??j??O?K O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j ???j?O?Oj?o?? O?? ??o??? ??o?o?j ?Ko????o?j? Uo j?????????o O??KO?? (?KOOj???o o? ?KOo??): o?G?????? ???GOk?O? ? U?j j?O?o?o?jj Oj??j j? ???o??j ???j?o ?????? ?K Oj???, K ?o ?K ?Kko??. j ????Oo???O???o? ????????j O?O?) ? ??j j???????OK?jj oo?o?k?K???? ????j? ??oO??O j ??j?K????o? ??????K, ? ????????, ?K???j??? ?o??K??? ?j????? u?j??j?o ?o??K??? ?j???? a ?. 11. ...O? O?o?? O??Ko????j k????? ? U?j???? k?????? ?k?o? O?O?. Uo?oO?o??? ?K?????o OOo??? ?Ko???????o? ??k???O?k??Oj ????j! ? ???KO????o/O??j?K??o Oj??? ?????? ???j?j ???K?j. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K UO??k?O?G 60 °C j ?K??j?o $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). ? O?? ???o?K?? ? Prewash 7 (U?oOOK?. ??j??K)cj ???jo? end time (??o?? ?????K?j?). ? U?o??? j?j ?o?o?K? ??K?o O?? ??OK?j O?O?? ? ?joKo? $ Start/Reload ???K. U? ?????K?jj ???o?K??? ???K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. ...OOo??K ?Ko???????o? ???K ? ?????o?K ?????j? ?K?j??. U??o?K??K ??o?OK?K? a ?. 4. (U?K??/???Ko????K) j ?O??j? ? UK??j?o $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K) O?? ???O???o?j? ???o?K???. o?G??? K?? OOo?O! ??? ??????jO?j? ??jk???O: ? o?G?????? ???GOk?O? ??k???O?k??Oj ????j! 2. ?????o ??jO??? ??K?o j? Oo??K?o??. ? ?o ?????OKo???: ? ??k?K?K ???o?K??K Rinse stop (?o? ???j?K)? a ?. 3, 4. ??oO???o?OK??j? ?jo?K?: ? ?????o Oj??? j? ???o??j. ?U?Uu?A A??A?u?U?O u OUUO? u uiKu?U ?gAu ?????o Oj??? j? ???o??j! U?j?j?o ????K???, OK??o ??o?? ??????? O?Oo. ? U?j?K???K? ?K?j?K ?????OKo??? ?????? ? ??????? KOK?j???? ? u??o???o ?o?oO?? ?Kko?? j ?OK?j?o oo? O?o??o ? Oj????. ? U?j O??j??O?o ??k?? ????j? ??oO??O, ??oO??O ?? ???O? j ?j????j? ??oO??O ????? ??oO???o ??K?K?j?? ? o?G?????? Go??GG! Uo j?????????o ?K??O??j?o?j! U??K??Oj?o ????K??? ?K ?o???. ?K?k???j??O?j? a ?. 13. A??j O? ?o ???o?o ?K???????o???? ????K?j?? ?oj???KO????? (O?????jO j o?o ?K? O????jO ?K?j??), j?j o??j ?K?j?K ??ok?o? ?o????K: ? U???K??o ?K??? OOo??? ?Ko???????o? ???K. uo? ?K??? O? ??oO??O?K?j?o j?o???Oj?o??. ?A?a?? uiKu?o, ai?UUO ?a?ioUU?u? ?j??K?j?, ??oOK Oo?j ??o?? ??K?K???? ?K?o????j O????j ?K?j??, ??OOo?oK? ? U??Oo????o ?K??K??. ? ? ...???o?K??K ?o ?K????Ko???: ? UK?K?K ??KOj?K $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K) j?j O?k?K?? end time ? U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. j O????o Oj??? j? ???o??j. (??o?? ?????K?j?)? ?O?? ?j??? ??K?????j. ? UOK?j?o ?o?K??j?o??jo ??oO?o?? (?K??o?????jo ???o??j j ?. ?.). ? UOK?j?o ???K??j ????oo? ??oO??OK. ? IK????K ?j OOo??K ?Ko???????o? ???K? ? IK?????o O?O????O?O??? ??K? j O???Oj?o ??o?jK?j??K ?o?Oj???? ????k? a ?. 13. ? U????j?o ??o??? j O?K???? ??K???. o?G?????? ?K????! ? ?o??j?o ??K??O?j, ??K??O????? ??o??? j O??ojo ?K??j ??K??O?j OOK?j ?? Oo?o?. ? ?o?j?K???o ??K?j ??j?K??o O ?o??o/?o??o (????j, ????, k???oK???o?? ?K ???????K?). ? aj???K ????o? O?O? ?K??o?Ko???. 3. u???????? ??Oo??j?o ?????? ?K???K (?K? ???o? ???K???? O?OK). ? ???jO?K k???j??O?K O?? ?K?j?? ?? Oo?o?? ?oK??jOj?j????o o? a ?. 5. ? IK??oo?j?o ????jj, ?o??? ?K ?????K?. 4. u?j??j?o O????o??oo ??????K???O?, ?o??k? ?????j ?K???K j ?K? ?????? ?K???K o?G?????? ???GG?k?O?! ? ??K?j?o ????jo ??oO??OK j ??oO??OK ?? ???O? O ?oO???????? O?? Oo?o? ?o??o. ?gu??ui u?oU?o uU? uA?kug ??Uu??o... (??????K??K ?K???K O????K ?O?k?O?? O?K?K????). ? ...?K??O?? ????oo? ??oO??OK ? ??k?K?K ???o?K??K Rinse stop (?o? ???j?K)? a ?. 3, 4. uoi?uU?i? ?iUOUAuu?Aoui, ?K??j?o?, ??j ??????o?jj ??o??????o?ojj ? ???????j?o ?o??? j? ?K??K??O j ??O?????O. ?o ??jOKo???: ? u?j??j?o ???K?jOK??j? ?K??? a ?. 11. o?G?????? Go??GG! ? UK?j?jo ko???, ??oOOK?j?o???? ?k?Kk??K???o? ?j????j?j ??oO??OK?j, ? U?j?j?o ? ?K?KOo??? ?????K j?j ???o??j?o ?K?KOo??j O ?o???/?o???o?. ... ??j ?K?j?jj O ?o? ???K???O ????oo? ??oO??OK j?j ???Oj?j??o?K. ? U???j??j?o ?K?K?j?K?j????? ???k? j/j?j ??jO??? ??K?o. ??Oo??K?j?j ?K??O??j?o?j, ?K??j?o?, ?????O?O?Oj?o???j, ?????O????? U?j O???k??O?o?jj ??OK?j ??o??????o?ojj O?????o?jo ???o?K??? k?Oo? ???O???o??. U?j ?o?k??Oj????j ko??j???, ????o ?K????o?j? O?O?? ???o? ??jOo??j ? O???O?. ?iU??Uui OUUO? 1. ??OOj???o ??Oo??, ??j??j?o O??KO?? O?j? j ????????? O????o ??Oo??. ? ...O kK?KkK?o ?o OjO?? O?O?: ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? ? ???Oo?? O?O? ?j?o, ?o? ????? ?OjOo??. j?O?o?o?j? ko??? OOo??? ?Ko???????o? ???K ??oO?o? ??????? ?j?o??j?K???? ?????k??: uK??o ko??o ??oOOK?j?o???? ??oO?o? ??K?o???? ?????????K?? O??????. ? ??? ???j?K????o? ?K???oOo?o?j? ko??? O? O?o?? ???j?K ?Ko???K??o ??????o O ?o???o ko??? O?o?o?o???. 2. i?O?o?j?o O??KO??: O?OKOj?o oo ?K???K?j OOj?o?jo? ??j?? OOo??. o?G?????? ? ?Oo??K ?Ko???????o? ???K ???o? ?j???? ?Ko?oOK????. ? u?Oo????o ??oO?o?? ko??? ??o?? O??OK?? ??K?j?o????? Oj?kK?K??. 3. U??????o OK?????? ??Oo?? j O??KO?? O?O??, ??j??j?o j? ?o???? j ??????j?o. 5. U??K??Oj?o ?????? ?K???K ?K ?o??? j ?KOo??j?o. u???K O????K k??? ???K??O?o?K ? ...?o?????K? ???j?K ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? ? ?j??o?K ???????? Oj?kK?K??K ??o?OK?K ?ai??A??O AKai?uoi?u?! Oo??j?K????. ???KO??o ??jO??? ??K?o O Oo??K?o??. 4. U??K??Oj?o O??KO?? ?K ?o??? j ?K?j??j????o (?K?KOj?o ?j?j?O? ?K ?K??KO????j? ??GGjO??GG?O?! ? U?k??OK??o ???????????? ??j ??jOo o????o? ??????? O?O?. ? U?oOj?o ?K ?o?, ???k? ko??? ?o ??K?K???? ?o?O? OOo??o? ?Ko???????o? ???K j ?o?j??O?? ??????j?o?o?. ?o?O?O?o?O??j?o?????. ???j? j?-?K ?o?KO???o???o? ?K???oOo?o?j? ko???. uK??O?? ????oo? ??oO??OK j ?K?? ko??o ??o?? k??? o????j?j. U?K?K?K OK??o j? ??????. ? Uo???? ?K?o?K?? ?K ??j?K????? ?K?j??. ?iuiguoi?uU IKo???K??o ko??? ?O??o? ?Oo?K. ??j??). 6. U??K??Oj?o ?????? ???o?K O?? ?o?Oj???o? ?k????jOK?j? ?K ?o???. ?o??? ?????o/??j???? uKO???o??? ?K???oOo?j?o O kK?KkK?o ?o???o j ??????o ko???. A??j kK?KkK? o?o O?K?Ko???, ?o ???K??o?? ????????? ???? O????? ?oo?. ? Uo j?????????o ???????? OOo??? ?Ko???????o? ???K O ?K?o??Oo ?????. 5. IKOOj???o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O. O?K???o: ? ??k?K? ?o?j? Easy-iron S (Uoo?? o?KOj??)? a ?. 5. Uo ?????OK??o OOo??? ?Ko???????o? ???K O? ?o? ???, ???K ?o?o? ??o??? OOo??? OjO?K ? A??j kK?KkK? o?o O?K?Ko???, ?o ???K??o?? ????????? ???? O????? ?oo?. ??kKO??o O ??o??? II ??oO??O? O?? ?K?K?jOK?j?/????oo ??oO??O? ??o?K??? ??K?K?j?? j?o???Oj?o??. ? ??k?K?? ?j???o ?j??? ?k?????O? a ?. 5. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K U????? 30 °C j ?K??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). a??k? j?ko?K?? ?o?o?K???OK ????oo? ??oO??OK ??j ??oO???o? ??j??o: ...O?o?? O?????o?j? ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? ? O?o?? O?????o?j? ???o?K??? O?OK. U?j?o??? ?o?o? 10 ?j????K??j?o??KOj??$ Start/Reload (U?K??/??oGg??o?G), ???k????K??Oj?????o?K???. u??KO??o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O O?OOj????? O?? ???????j. ? ???o?K??? j??o??o??? O KOK??j??o??? ? ?o???o?? ????o??? ??j??j. g?? ???o? O??OK?? j??o?o?jo 1. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. j O????o Oj??? j? ???o??j. ?A?uo ?i?gAui U? j??o?o?jj ?o?k??Oj??o? O?o?o?j ?K?K?jOK?j? ???OK ?K??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko???- ?K?o??o 1 ?j?? O?O? O ??o??? II j ?K????j?o ???o?K??? U?OG. ????o??o ??j??j: O?o?o?j ???o?K??? ?K Oj???oo. 2. U?o??o ?K??O?? ????oo? ??oO??OK a ?. 11. ?K), ???k? ???O???j?? O?????o?jo ???o?K??? j?j O?ko?j?o O??o?? ???o?K???. ?i?iOi? 3. U????j?o O?j? ??j?????k?o?jo O?? KOK?j???? ?K?k???j??O?j ? ??????? ??O??O??oo? ?i?gAu oUUu??A- ??AuAUuu?UUO?A??O ?Auu?iguiUuoi?uU ?o??? ?o O????? k??? ?k?Kk??K?? ???Oj?j??o???. ? ?Ui?U uU? ?Uuoi oAuo gU?UU ?uGA? ? ...?K?j?K ???o???K??? ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? ? ?j??o?K ???????? Oj?kK?K??K j??????o??K j ??????j?o. ??AU?iuui ?iU??Uui ?Aui*** i?????????o ?j????oo ??oO??O? ko? ????K; ?o j?????????o O?? ??j???j ?o?K??j?o???? o?k??. ?K?j?Ko? ???j?: ?KO???o??? ?K???oOo??o? ko???. o?U?Uuu*** a?AU?iuuo*** U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????. j O????o Oj??? j? ???o??j. U???o ???o? OOo??K ?Ko???????o? ???K ?????o???. U?O??K??K?jOK?jo ? j???????OK?jo? ?jO??o? ??K??K?K O??????? O? O?o? ???o?K??K? ??j??j. o?K??K? ? ?uiUU?uU ?iuuau ? ?K?j?o ?o O????? k??? ko???! ? ... O ??o??o ~ O?? ??oO??OK ?? ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? ? ???o??jO????? Oo???Oj? ??oO??OK ?? U????? 30 °C* 8 ?o 0,35 ???? 57 ? 2:06 ? O?kKO??o??? ??o?K??? ??K?K?j?? j?o???Oj?o?? O ??o??? O?? ???Oj?j??o?K ~ (??j ?o?k??Oj????j ??K?K?K U?j ??KOj????? O??j??O?o ????oo? ??oO??OK ?o?k??Oj????? O ?OK?o?jj ?K?o?K ???????O?o?. uO?K?? O ????Ko 1. u??Kk??o ????? O?? ??K?oK, ????????? O????o ??jO??? ??K?o (?K? ???o? ???K???? O?OK). ???O? j?oo??? ???K????K? ???O? ?o j??o??o???. ??j??j??). ?o?k??Oj????j ??oO???o ??K?K?j?? j?o???Oj?o?? ??oO??OK O?? ?OK?o?j? ?K?j?j. U?O??O??jo ??oO??OK O?? O?OK: ? U?j ?o?k??Oj????j ??j??j?o O??KO?? a ?. 10. ?U?ou??i? ?U?uOi U????? 40 °C* 8 ?o 0,97 ???? 57 ? 2:16 ? ?OK?o?j? ?K?j?j O? ???o?o ?K?K?K?? ?K ?K?o? i??o??o?-?K??o j?j ?o?o? ?o?Oj???? ????k? (?. 13). 2. u?j??j?o ??jO??? ??K?o j ?o??? oo? ??O??oOj?o?j? ? ?j????. ?u?iKuoi?uU / A?OUUuoi?uU 3. U??OK ???K??Oj?o ??jO??? ??K?o j ?K??o?j?o ?o??? ??O??oOj?o?j? ??K?oK ? ?j???? ...O ??j?K????? ?K?j?o ? IK????j?o ???o?K??? U????? 90 °C ko? ko???. i?????????o ??jOo??K????o U????? 60 °C* 8 ?o 1,36 ???? 57 ? 2:26 ? ???????. ? ?k?K?????? ?K?K?j: ????oo ??oO??O?. uK?j?K ?o ?K???j?K?K ?K ???K?jOK?jo O ???????o???? ???j?o??OK?. U??j ?K??oOK?? ??Oo??????j j? ? A??j ?o ?OKo??? ?K???????o???? ????K?j?? ?oj???KO????? (o?. «a?? Oo?K??, o??j...», a ?. 12, 13), ?k?K?j?o?? O U????? 90 °C 8 ?o 2,34 ???? 68 ? 2:16 ? ?o??KOo??o? ??K?j! U?j?o????o ??K?j?o??, ??k??OK? ??K?K?j? j?o???Oj?o??! ? ??j?K????? ?K?j?o ?k??o? ?uiUi?u? ?i uu?aUUU O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j ?U?gi?oU GuUO?? o aAuoAuU oAuo ? ...j?Oj?K??? ???????j??3 ? U?oO??o? ?k??? ????oo? ??oO??OK? ?K?? ?o?Oj???? ????k?. u? O?ooOK ?K?O?? ??O??O??oo ?o?o?jo, j ?K? ?o ??jO???? ?j??j? ?K? O???OK?? UO??k?O?G 40 °C* 3,5 ?o 0,55 ???? 41 ? 1:35 ? ??ko?jOK?? ko???! Door open? (I?? ???????) U?KOj???? ?K?????o OOo??? ?Ko???????o? ???K; O??????? ?K?o?j???? ko??o. o?G?????? ???GOk?O? ??k???O?k??Oj ????j o??j? ?o??o??O??: U?o?K??o 1 ?????O?? ????????Oj?j??o?K ? ? ? O?O?j ?K?o??o???? ?K??O?? ?o??j?K. O ??o??? II (?o ??O??Oj? O?? ??j??j ?Oo?O? O?? K??jO??o? ??O??K j O???????, j? ??Oo??O?? ???- ??uuuiGu? UiU??Uuu Uo ??o???K??o ?K?j???o ????????O? Aqua-Stop O O?O? (O ??? ????????O? O????o? ??o???j?o??j? Oo??j??). Ujk?G???k gk??? 40 °C* 3,5 ?o 0,47 ???? 37 ? 0:53 ? Tap closed? (Uk?k????G G?KG?) U???????? ???????o O?O????O?O??? ??K?, ??K?o O?? ??OK?j O?O? ??o??? j?j ?j? ??oO??O O?????Ko? ?o?K: ????Oj??O). ? ?O?o? k?j?K??o? ?o?Oj???? ????k? ??. ?Oo?? j?j O ?o?o??o ?o?Oj???? ????k (?KOj?j? ?? ??Oo?j). Стиральная машина ?o?o?K?; ??j??j?o ?o??K??? ?j???? a ?. 11, OKO?o?jo O?O? ??j???? ?j???o. u????k/u??? 30 °C 2 ?o 0,14 ???? 35 ? 0:43 ? ?K??j? ?Ko????j ?K?????Ko? ??o?o?? ?Ko????j ??j?K????? ?K?j??, ??j ???? ko??? ?o O?Oo?jOKo???! U?o???j?o OKO?o?jo O?O? O ??OO?O??o? ??K?oo: ? ?? O?o?? ??oO???o? ??j??j j?????????o ?o???o ????oo? ??oO??OK. U?j O???Oo ??o?jK?j??K ?o?Oj???? ????k? O?ooOK ??K??OK??o ???o? j?Oo?j? (EaNr.) j ?KO?O???? ???o? (FD) Pump blocked! IK???o? ???K?jOK??j? ?K???; ??j??j?o ???K?jOK??j? ?K??? a ?. 11. ...?j????o ????, Ojk?K?j? j ? u???? ??j?K????? ?K?j?? ?K?j??j??OK??? ? uk???? 30 °C 2 ?o 0,16 ???? 40 ? 0:40 ? ?UuAuU?uiGuu aA uAUu?Aoi?u? (OG??? oG???k?!) IK???j?K?? ?K?K?j?K?j???K? ???kK j?j ??jO??? ??K?o; 1. IK?????o O?O????O?O??? ??K?! ? ?o?o?o?o?jo ?K?j?? ??j IK?j??j????o ????? ?K?j?? a ??. j???????j? ?? ???K??O?o. OK?oo? ??jk??K. ??j??j?o ??K?o O?? ??jOK O?O? ?o?o? ?j??? a ?. 11. 2. ??ko?j?o ??k?? ???o?K??? (????o u??j?/ U?jO). * U??K??O?K ???o?K??? O?? j????K?j? ??o?. EN60456 O K???K????? O ?K?????oo O?o?? Oo??jj. uo???o?O?o??o O??j??O?j ????oo? ??oO??OK ??K??OK???? ? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? j 3. UK??j?o ??KOj?? $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K). U?j?o??? ?o?o? 40 ?o???O ???j?o: ? UOK?o?? ??K??????j??O????o ?j??K????? g?j OK???o ??K?K??: U?K?K?jo O?? ??KO?j?o????? j????K?j?: O?? ???OoOo?j? j????K?j? ??j??K ko??? O??????o??? O j????K?o????? ?KOK???? ?Ko????j ? O ????o??K? (%). U?K?K???o O ????o??K? ??K?o?jo ?????j??? ? ?o???o?OK?jj j?o???Oj?o?? Pause Top-up not poss. ??o?Oj?o O?????o?jo ???o?K???. UOK?j?o ??K??????j??O????o ?j??K???? a ??. j???????j? ?? ???K??O?o. ? O????o??o? ??????? OOo??? ?Ko???????o? ???K*/ ???o?K??K? ? ??K?K???? ?Ko?????? j ?K??j?K????? ????????? ???j?K. ????oo? ??oO??OK. (UG?oG K?oGg??o. ?k?) UoO??????? O????j?? ko??o. ...??? O? O?o?? ???j?K j ? u?j??j?o ???K?jOK??j? ?K??? a ?. 11. ?K ???????? ?????o ???o?K O?? ?o?Oj???o? Water level too high UK??j?o $ Start/Reload (U?G??/???Ko????K) O?? ???O???o?j? ???o?K???. 4. U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ????.. ?????o Oj??? j? ???o??j. ? ??jOK: ?k????jOK?j?* j ?K ?KO?o? ??????o ??j?K????? ?K?j??. ?AuAoAU ?i?gAu ?AuAoAU ?i?gAu ?u??Uui io?Aui?ugU?uAUA uAUu?Aoi?u? (U??Gk?? G?K? ??k?? G????Oo) U??o? j?Oo?j? IKO?O???? ???o? *O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j ??AU?iuui ?aGu? ?iU??Uui o?U?Uuu oAuo Uj??o?K KO???K?j?o???o? O??j??OK?j? ? ??????? O?????j?o????? OK??j??O, ??jo??j????? ?K OjO ?Ko???K- uUu Temperature too high U??????o ?o??K??? ?j????: ? ...Oj???o?/j?Oj?K???? ?o ? Uk?? O ??OK?o ??o?????j?K?j?? U???OO?k?? ?G ??j?k?k??????? Oog???GO?k??. uk?K?K??o?? ? ?K?. o??o? ko??? j oo? ???j?o??O?, j ?o?KOj?j?? ?? j?Oj?K?jj ?Ko????j ?ko??o?jOKo? ???j?K????? ?K???O O?O? j (ukj?k?G???G ??k?? G????G?) 5. u???oOj?j?o ??K?o ?? O?O????O?O??o? ??K?K. ?????j??j???? O? O?o?? ? U?Kk??K? ??oO???K?j?o??? ?????j?o/?K?o?j?o ??oO???K?j?o??. ? U????? 40/60 °C j EcoPerfect** 8/4 ?o 189 ???? 10500 ? F: 23 ??OK O ??OO??o, ?K???o?jo oo??o?j?????j ??j?K????? ?K?j??. ?Kk???: ? ???jOo? ?o?j? ??????jj ??o??????o?ojj? a ?. 1. g?? oK?K??j??o? OK? O?????o?jo ?o????K ?OK?j?j?j??OK????j ??o?jK?j??K?j ? j???????OK?jo? ru Инструкция по эксплуатации ??o??????o?ojj O?? ??k?? ???o?K???. U???j??j?o ?j???? ? ??????? ?o????j. ? ? ????Ko ??O?????o? O???j???Oo?j? ?oj???KO????j O???Oj?o ??o?jK?j??K ??joj?K????? ?K?K???? Oo?K?o?. ** UK??????K ???o?K??? O?? ???Oo??j j ?K?o?o?j? ?K??j??O?j ? ??K?K?jo? ?K???OK ??o??????o?ojj O ????Oo???- ????Oj?o ??o?jK?j??K ?o?Oj???? ????k?! O/O?O O?? ??Oo?o? ? ???o?????o??K??? ?j??o??? ?K?j?? ?? ?o?Oj???? ????k?. Ojj ? Oj?o??jO?? 2010/30/EU O?? ????O??? O?O? (15 °C). F: 34 ?Oo??K ?Ko???????o? ???K ?o ?K?j?Ko???. u??????o OOo??? ?Ko???????o? ???K j ????o?o? j ??Oo?o? ? ?j??o??? Aqua-Secure: *** I?K?o?j? ???j?K???? ?? ??jOoOo???? ??K?o?j? O ?KOj?j????j ?? OKO?o?j? O?O?, ?o??????j O?O? j ?o??o?K???? ?K?????o o? ?? ????j??? ?o?????; O?????j?o j ???OK O????j?o ?K?j??; ????oOj?j?o ??K?o ?? ?KO?o? ??o??j ?K?j??, ? ...???o?K??K O??????o??? ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? ? ???o???K??? ?K???oOo??? ko??? O????j ??????K??o? O?O?, K ?K??o ?o??o?K???? ?????K??o? ??oO?, ?j?K, ???j?o??OK j ??o?o?j ?Ko????o?j? ko???, O?ko?j?o ???o?K??? j j?OjOjO?K????o ?K??????j; ?K????j?o ???o?K???. j?O?o?j?o ?j???? ? ??????? ?j???O j ??j??j?o. O????o, ?o? ?k????: kK?KkK?K, ?j??o?K ???????? ????o??j??o? Oj?kK?K??. j???????o??o? ????oo? ??oO??OK, ???okK?j? ?K????o?j? O ??o?????o?j j O?k?K???? O?????j?o????? ?????j?. ???gG? O?KO?G?O? ??????j?o ?K?j??, ??O??Oj?o ??. 5 ? j ???OK O????j?o. A??j OK??K? j?Oj?K?j? ? g?? ?o ?O??o??? ?oj???KO?????? a K??jO?K ?j??o?K ???????? ???Oj??? ???OK, O???Oj?o ??o?jK?j??K ?o?Oj???? ????k? a ?. 13. 6. U?O??oOj?j?o ??K?o j ???Oo???o oo??o?j?????? ??oOj?o?j?. ?o???k?K??OK?j? ? O????Ko??? ?o??????? ?j???O ??????K?j?. 8 9 10 11 12 13
?iKi ?Aoi? ??u?iUO?i? uiKu?i ??aAUOUAoi?uU aA ?iU?igU?u? ?AuUA?Aoui ?U?Uu aU?oAU ??u?uAU ??uuuiGu? UiU??Uuu ?UuAuU? ??? K??jOj?K?jj ??K?K?K ???????o ?Ko???????? ??? ??u?ui ?ouU?gU?uU ??uuouu?iUO?oU ?i???AUuu ??uuouu?iUO?oU ?i???AUuu [ ? ??? uiGuu aA uAUu?Aoi?u? O?ko?j?o ???o?K??? j ?????j?o ko??? O ?K?j?? ???OoOj?o ?Oj? ?j?? ??j??j ko? ko??? a ? U?oK?GG??kj! ?? ??j?k?o?j ??O?o?o???? k???O?? ?o??j?? O????K??oo? ? ?????? O?? k???O?o? j???????OK?j?, ?A??u?Aoui OUUO? U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ???? ??g?? ???Oo ??O ??j??O ? ?IgI ??i??OuuuI? Aa?oaIUUI 7 = [ j ?K?o??OK ?K??j Bosch. UK?K ??j?K???K? ?K?j?K ???j?Ko??? ???k? ??????j???? ? O?? ??j??j ?o???j????? j?Oo?j?, ??jo?O??? O?? ?K?j???? ??j??j, U??K?KO?jOK??o ??jk?? ??o?K??? ??K?K?j??, u????OO : ; ?ojk?k?Ok ?G????k? 2 [ a ?K???O?? O?O? j ??o?ojj. j j?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??? O?? ?????? ??j??j O ?K??O??o ??jOoOo???? O ??Oo????? j???????jj ?? U?k??OK??o ??K?K?j? ?? ???O? ?? j?o???Oj?o?? U?j O?k??o UGj??? j UGj??? O?o ???K??O?j ???o?K??? ????K?????? O ?o?o?jo ???O???j?o????o? = O ??o??j ???K??O?o. oK?OK? ??j?K???K? ?K?j?K, ?????K? O?????Ko??? ?K ?K?o? ??oO??j??jj, ????oo? ??oO??OK, U???j????o ko??? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j ?K ??j?o??K? ?iu?ooi?uU oAuAa?AoAu?AUA u?i?i i?????K?j? ?? K??????? O ?KOj?j????j ?? O?o?o?j ??oOK ? ?oo? o?o ??o?Ko? O?OK ??O??Oj? O?? ko??? ? ??o??? ??o?o 2 O?k?K???? ???o?K??? ??K?o????? ?k?K??? ???Oo??o??? ?K ??KOj??????? ?????j??j??OK?j? j ? O?? ??????K?K?jj ?j???????OK?jo? ????O???O?O????O?O???O?O? ??AoU?O?U uiKu?? K ?K??o ?? ?j?? ?Oo?? ??o?o?j ?Ko????o?j? j ?o???o?O?OK???? ?o??o?K???o ??j??j O?????o?j? ???o?K??? U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K UGj??? j?j UGj??? S O?j?o???K? ??j??K ??j ?KOK???? ?o??o?K ??oO??O?K?K??K? ??KO?? = ko????o?????? ???????j?. j j?o??j??? O ???OK?o ????j? ??oO??O j ??oO??O ?? ???O?, Uo ??oO??K??o ?K??j?K???? O?????j??? ?k??? ?Ko????j a ? ? ??Oo??? ? ?j??o??? ?o ??ok?o??? a ?????o?j? O ??j ?o?k??Oj????j ? j?Oj?K ??j ???O???j?o????? ??j??? U?j ?????j ??KOj? O?ko?j?o ?????? ???o?K??? [ [ [ [ [ ?o???j????o j?Oo?j? ???K???? O ?K??O??o ??? ?jo? O?????o?j? ???o?K??? ??jo?O??? O?? ??j?K????? ?K?j?. ? oK?oo??j?o??j ?K??o?Ko??? ??????K?K?j? U?k??OK??o OK???o ??K?K?j? a ? o?Oo?K O?? ????j? ??oO??O j???????jj ?? ???K??O?o ? j?j ?Ko????j ko??? ??Oo?jj ??KkK??OKo? KO???K?j?o? o?KOj?K?j : ; O?ko?j?o ?????? ???j? ??j ?o?k??Oj????j j??o?j?o ?K??????j ??KOj?K?j I?????j??K? 2 2 S ??????j?o????? j?????K?j? ? ???O???jj, ??j?KO?o???????, ?K?K???? Oo?K??? j ? U?k??OK??o ??K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j ?K ?. 8! ?oj???KO??? ?K?j??! ? ??o??K?j ~ ?j? ???????? ???j? ?K??????j U???Oo???O???j?j ??KOj?K?j ???K??Oj?o ?o?k??Oj??o ?o??o?K???? OE j ???????? ???j?K OE Uoo?? o?KOj?? 2 2 2 ?o?Oj???? ?k????jOK?jj O? ???o?o ?K??j ?K ?K?o? j??o??o?-?K??o ? UOoO??j?o ?o?Oj???? ????k?! ?A?kuU ??Uu??oi u ??Uu??oi aA ?gAu? ?UoUUgU?uU OUUO? UK??j?o ??KOj?? $ U?G?? ???Ko????K = O?????j?o????o ??????K?jo = = = = 7 www.bosch-home.com j?j ?k?K?jO?j?? O ?o?Oj???? ????k?. ? Uo ???KO????o Oo?o? ko? ??j?????K ????? ??j?K????? ?Oo??K ?Ko???????o? ???K ?AgUU ?? ?K??o O ?k???o ???o?K?? ??????j?o????o ??????K?jo 7 ?K?j??! ???j??O?K ????oo? ??oO??OK ? S S S S S ?j??? ? o ?Kk??o ?? ??j?K????? ?K?j??? ?o O?????K???? Oo?j j ?AuuU?gu?U ouUu? u ?AUU?uU ?KOj?j? ?? ???j?o??OK ko??? ??o?o?j ?Ko????o?j? ?o??????j O?O? ?o?k??Oj??? UK?o?? ???KO?o?j? u??????o OOo??? ?Ko???????o? ???K j j?O?o?j?o ko??? i ??? ??j??j ?K k??oo ???????o O?o?? ??j ?K?o??Oo ??j??j ??k?? ???o? S 7 7 7 7 7 ?j?K, ?o ????oO?jo ????Oo???O???j? j???????K?. u????? ???j?j ???K?j! j?????K?j? ????? ?????j?? ?k?K?jO?j?? O ??oO??j??jo O?O???Kk?o?j? u???K ?Ko???????o? ???K A??j K??jOo? ?o?j? ?o? ???j?K ?? ??K? ??KO?j??? ?? ??K?OK????? ???o?K???? uK?? ???j?o??O? ?Ko???Ko??o? ?o? ???j?K ko??o ?K?Oo?jOKo??? ? Uo O?????K??o ?K???Oo?j? O??K??j? ?jO????? Ok?j?j j ?????? ???j?j ???K?j! OK?oo? ?K???K j ??K?K?j? j?o???Oj?o?? U??K??Oj?o ???o?K??K??? ?K U?OG j?j o?OOj j ?K?OK???K? ko??? a ?? uk??? ???o?K?? ? ?U? uiuuAUA a???i aAugAu?ki? AO?iOA?ui j ?K K ??j O?k??o ???o?K?? ? ??oOOK?j?o????? ??j???? U?j ?o?k??Oj????j O?ko?j?o ???????? ???j?K ??? ??????jj ??o??????o?ojj ??j ?K?o??Oo ??j??j I?????j??K? ??? ??Oo?o? ko? O??KO?j O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK ??UuaUIuUu U??G?O?G ??j?K????? ?K?j??! ??u?AU?U oAuAa?AoAu?oU ?K?o??o ?jO??o ????oo ??oO??O? O ??o?jK????? O??K??? j ???o??j?o O kK?KkK? UK??j?o ??KOj?? $ U?G?? ???Ko????K ??KO?j??? ?? ??K?OK????? ???o?K???? UoOK??o????K?O???????? uOo?O?o????KO????jo????K??oO?o???oOOK?j?o?????OK?j?? U?Oo???O??o?K??j? ??K? 2 ??K? ? O??????????? O?k??K ?K??j?K????? ???????j ???j?K ? i???????OK?jo ?? ?K??K?o?j? ....................................................................................1 U?????OK???? ??j?K????? ?K?j??? ?K??o?Ko??? ?? O?o?? ??????K?K?jj k?O??o ????????? ??j ?????OK?jj ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O UOK?j?o j? ko??? ?????????jo ??oO?o?? ??K?????? ??o?? ?????K?j? U?j O?k??o ???o?K??? ?K Oj???oo ???O??o??? O?o?? ???KO?oo?? O? o? ko??? ?K? ?k???? j ?Ko???j?o o? O ??j?K????? ?K?j?? ??ko?j?o ?Oj? j? OjO?O ???o? ???kj?j??OK???? ?? ?? j j j uK??j???o OjO?ko??? ????? ??j?K?? O?o??o j j ?o?O? ??????K?j??j ?????? ??????j? ???j? ???ko??? ko?o??K? ???o?K??K ??j?? ?Ko ?KOo??o?j? ??o?? ????? ???K?KO?jOK?? O ???Ko?O?? ?o?j?o ?o?j? ?oO?????o? ???O?o?j? ??KO?j?? ? U??o?K??? ............................................................................................................................1 ?????? ????o ?????o?j? ???? j???????jj j u?i? uK?kKO??o O?O?? o????? ???Oj?j??o? j?j ??oO??O? O?? ??oO??O?K?o?j? u??KO??o ???????? OOo??? ?Ko???????o? ???K j ?K? ?K??j??? O? ? UK?j?K??o??KOj?? i??o?j?? O? O?? ???ko??? ??O??Oj?o????? ???j ??O??o???? ?K???O O?O? U?OG ? ??k?? j ?K??????K ???o?K??? ......................................................................................3 ??o?jK????? j???????jj ?? ???K??O?o! Oo????K?jj ko??? g?? ??oO??O?K?Ko? ?K?????jOK?jo O?OOj???o ??Oo?? O?? ????j? ??oO??O ???k? ?o? ??? ???K ?K Oj???oo ?o ???Oj??? ?????o ???j?o??O? ?K??O ?K? ? ?? ???o?o O?kj?K?? j? ?K??j???? OjO?O ???o? ? ?KOj?j????j ?? OjOK ????K ??j?K???K? ?K?j?K ?o?o?K aA???U?u? ??????K? ???o?K??K??j? ???Oj?j??o? O?kKO???? ?o???? ? U?j??K ................................................................................................................................3/4 ???KO?K O?? ?jO??o? ????oo? ??oO??OK (O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j), a ?. 10 ??????j?? ?K?j?? j ??Oo?? U???o ?K????K ???o?K??? j??o?o?jo ?K????o? ?oO??????? ??KO?o??? ?KOKo? ?o??o?K???? ??j??j OOj?o?jo kK?KkK?K j ???O???j?o??????? ?K?K?jOK?j? ?????K? j?j j ??K?K?j? ?K ? U?oO OK?j?o???K? ??j??K ?????? ??????j? ???j? O???j?o?????j ?o?o??OK?j o?OOj ????O?K? O?OK ??KO??o j?j j??o??jO??o ?o?o?o?o?jo ko??? O kK?KkK?o k?Ko?OK?? ??O??? ????????O? ? U???o ??j??j ........................................................................................................................4 ??ko?G II: ????jo ??oO??OK O?? ????O??? ??j??j, U?oOOK?j?o???K? ??j??K ??? ??j??j ?j???? ?Ko????o???o? ko??? U?oOOK?j?o???K? ??j??K ??j kK?KkK?K ???O???j?o????o j?j ??K???O?o?o???o ?K?K?jOK?jo O?o ??? ?ko??o?jOKo? ?OK?o?jo ???o? ??? ?Ko????o?j? ? i?OjOjO?K????o ?K??????j ....................................................................................... 5/6 ???o?j?o??, ??ko?jOK?o??, ???? O?? O?OoOo?j? ???o? 7c O??? a O?? ?o??o?K???o ?K?? ??k?o? OjOK ??j O?k??o ???? ??o?jK????? ???o?K??? ??j??j ??OK ???? ??k?? ???o? ?oo? ??oO??OK ? uk??? ???o?K?? ..................................................................................................................7 ??ko?G ~: ???Oj?j??o?, ??K??K? ??u?ooi?uU uoU?Go UiU??UAg?AUA U?ui ooOA? a?AU?iuuo ?uA?gi?uU a?AU?iuuo Uoo?? o?KOj?? S U?o?jK???K? ??o?K?j? ???j?K ? ????oO???j? ?K?????o?jo? ko??? ?aGuu i i i ???o i i i i i U?????G?Ok u????jj O?ko?j?o ?????j? ? U?K?K?j? ?? ?o??j?o ko???K?????j ..............................................................................8 ??ko?G I: ????jo ??oO??OK O?? ??oOOK?j?o????? ??j??j O??? a O?? u????K?o????? ???j? O ?KO??o? ?o?j?o ??j ???j?o???? ???????j ? U?j ?????j ??KOj?j ; i??o?j?? O?ko?j?o ?K?K??o? ???o? ??k?? ???o? ??KOj?K?j ? UK?K?o??? ?K???OK ............................................................................................................8 ??AU?iuuo U?j K??jO??? k???j??O?oO?? ?K?j??Oo?o?a OoK??jOj????oo? ?K Oj???oo ???O??o??? ????O? ???j?K ???O???o? ???KOj?? ko??? k??oo O?K???? ?o? ?k???? ? ?K???o ??K?K?j? ............................................................................................................... 9 U?O??k??? ?k??? ???o?K?? a ?. 7. ? U?oO???o ??K?K?j?? ?K Oj???oo O?o??? ko??? Ujo?K? 3 ??ko?j?o o???????? ?jo?K?K ??oO???o?Oo?j? O??? a ?j?? a ? ?oOA? a??U? ?o ??jo?O ? i???????OK?jo ?jO?j? ????j? ??oO??O................................................................ 10 uo??o?K???? j ???????? ???j?K ??j ??j??o ????? ???K?KO?jOK?? j?OjOj- ??oO?o a o????? a ??o?? o????? Oo??? ? ?j?K ????o?j?K ???k?j?K j? ????K ? U??O ......................................................................................................................................10 O?K???? O ?KOj?j????j ?? O?k?K???? ???o?K??? j ??K?K o? O?????o?j?. A??j ??K?Gk??G KO???k? G?????k?G ?K??j?o ??k?? Ujo?K? ??KOj? ??ko?j?o o???????? ?jo?K?K ??j ?K?K?jj ??KOj? O??? a ?j?? a ???O? ???K ??? ?????jo ? ?j???o ??KOj?? a ?? uo?j? ??????jj ??o??????o?ojj ? ? U?K?K?j? ?K Oj???oo ......................................................................................................10 U????? ????jo ?o???j????o j?Oo?j? ?iU??Uui OUUO? ??oO?o a o????? a ??o?? o????? o?????o ????j ??KOK ?K? ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? ? ?o???Oj? ??j ?K???o?jj ??jOK ...................................................................................11 ?O???ko/ U??g?GjjG??? U?G?? U?oOj?o ?Kj?Oj?K?jo? ?Ko????j ?K g??? ??ko?j?o ???? ?o????O?? ???k?o?j? ?K ?? ?j? K?o???j?? ???jO??? ?K??j?o? ? a?? Oo?K??, o??j ... .....................................................................................................12/13 U????? Eco ??GGO?O «u????OO»/«?ojk?O??» ??oGg??o?G Oj???oo a ? ??U?ooi?uU a?AU?iuuo ??OK ???? =? UOo?j?o???? ?k?o? O?O? ?o?o??K? ??j??K ko??? ?????KO ??K???o Oj?? ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? ??K?j ? ?OK?j??K? ?K?k???j??O?K............................................................................................13 UO??k?O?G j?Oo?j?, ?o ??ok???jo ???k?o? ???OK O??? a O?? ???o ?o??? ?o??? U?k??OK??o ??K?o?j? O ?Kk?j?o ???? ?K???OK ?K ? U???jo ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K ?j??o?j?j j?j ?o?K??oO?? ??K?j ? Uo?Oj??K? ????kK .......................................................................................................... 13 Ujk?G???k gk??? ?K??j???o OjO? ?Oo?O? ?AUu?Aoui uA?kug ??Uu??o ??? ???o?K?? ??j??j ??j O?????? ?o??o?K???o ?o? ???j?K c U???o ????oO?oo? ?j??K ??????K?j? ko??? ???Ko??? O O?Oo ?j? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?????K j?j ???K Uo??ok???jo ???k?o? ???OK ?o???j????o j?Oo uo???j????o j?Oo?j? j? ?????K j j?Oo?j? Uo??ok???jo o?K?o?j u????k/u??? ?o???j????o j?Oo?j?, ??ok???jo Oo?j?K???? ??j??j u ??Uu??o aA ?gAu? ??? ???K?Oo?j? ko??? O?ko?j?o U?????G?Ok O??? a O?? ? ?O?iOA?ui A?uUUO?og ouuAo a??U? a?uuU?i ???K oK?Oj?? ??o O?? ?????? j?j ?K?j???? ??j??j ???K uo???j????o j?Oo?j? j? ?j????jk?? UK??j?o ??KOj?? $ U?G?? ???Ko????K : uk???? j?Oo?j? j? ?o???j, ??jo?O??o O?? ?????? j ?K?j???? ??????j?o????o ????? ??????j?o????o ??????K?jo UOo?j?o?jo O?o?o?j O?????o?j? ??? ???K IK?K?jOK?jo O ?o???? O?Oo ?K?o? ?j?? ??j??j ? ??O??o???? ?K???O?? U???jo ?o???j????o j?Oo?j? ??ok???jo ???k?o? ???OK ?g?i?i Au??ui?kUU ??Uuo / ?UuAuU?uiGuu aA ??j??j U?k??OK??o ?o???o?OK?jj ?? ??? ???o?K?? ??j??j ??j ?j???? ?o??o?K???o ?K?jo 2 o?K??? uo???o?O?o??? O?? ???ko??? ??O??Oj?o????? ???j j j?j O O?O? j O?????j?o?????j ?j??K?j ??????K?j? O?? ?OK?o?j? ?Ko????o?j? ???K ?o?j?K???o ?????o ko??? ouA?Au?Au? aAUOUAoi?u? U?????K?jo O?????j?o????o ??????K?jo ? ???j??? O??j??OK?j? ????j? ??oO??O ?K ??ko?j?o o?OOj j?j U?OG U?G?? ???Ko????K ?K?? ?j??K ??????K?j? ?ooj??K? ? ??o?? ??o??? O?O?? ???O? U?K?K?K ????K ???Oj ?K??O??????? O ????O??? O?Oo ?K?o? ?K?j?Ko??? ?uu OUUO? ?j? j? ?????K ?K??j?o? ?j? j? ?????K UK??j?o ??KOj?? $ ??k?? ???o? [ Oj???oo a ? ?O???K?j?o??K? ?k?Kk???K ??????? ???o? a ? ? IKo???K??o ?K??j?K????o ???j?o??O? ko??? O?? ????Oo???O???o? ???o?K???. u??j? O?????j?o????? ???j? ? ?oo??j??o??? ????????? ?UuU?U?uU a?AU?iuuo ? ?uuoAUo ?i uu?aUUU O?????o?jo O?k?K???? ???o?K??? ??K?j ?????K ?K?j?K ??K?j U?j O?k??o ???o?K?? ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j ????oo ??oO??O? ??oO?o? ?Ko???K?? O ??o??? ? ?o??? ??oO?o? ??o?o?j ?Ko????o?j? ??j?K??o ko? ??oOOK?j?o????? ??j??j. ???j?K ?iu?ooi?uU ?????o???? ??O?Oo??K kK?KkK?K ?? ???o?o ?K?j?j????j?K????? ?K?j???? ?o??oO?K?o?o???o? j??o?o?j? ??? ?OK?o?j? ???K????? OjO?O ???o? O ??Oo j??o??jO??? ????o?j?o???O ?? ?K??Kk??K?j ?????jo ?o?o?j? ? ?K?o??Oo ???????o ???g?Gjj? ???j?K???? ??O??Oj? ???o?K??K Ujk?G???k gk??? ? ??o??? ???o?K??? U????? 90 °C O?kj?K??o ???o?K??? U?jO ??jO O?O? O?? ??????K?j? ??j O?k??o ?o?j?K O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j ????o o????K ???o?K O?? A??j O? ?? ??jk?o O?k?K?j ?o ?? ???o?K??? ????j??O?K O?? ?K?j?? Oo?o? ???K??O?o???? ?????j? a ?o ?o ?o ?o U????? 60 °C j O?????j?o????? ?????j? j EcoPerfect (I?????j??K?). Rinse stop (?o? ???j?K)c uoU?Go ?????OK?j? j?j ?K???OK?j? OOo??? ?o?Oj???o? ??ko?j?o ?????? ???o?K??? k???j??O?K ??jk??K ???OGG?O? O ?o?o?jo ?o???O ?Oo??jOK??o ?K?K??? ??KOj?? ?AUiU??Uui OUUO? ?iu? uo?????K? ??j??j k?Oo? ????j ?K??? ?o, K?K???O ??o?ojj ? ??K?j?o???? ?o???o. U??k? 15? ???o?k????K? ???o?K??K UiU??UAg?AUA U?ui ?Ko???????o? ???K K ?K??o ????o ?k????jOK?j? UK??j?o ??KOj?? $ U?G?? ???Ko????K O??? a O?? # : u????jj Uj?O?? # o??j? ?o??o??O?? ? ???j????o ????oo ??oO??O? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j j?o???Oj?o?? j O U?G??GO?k???G? ????jo ?o???j????o j?Oo?j?, O?j?o???K? ??j??K j ? ?, 20° ? 90° °C OE U??o?K??K??? ????j? O?? ?K????K ???o?K??? O?????Ko??? UK?j?Ko??? O?????o?jo ??O?? ???o?K??? ?kG??OGG?O? O ?o?o?jo ?o???O ?Oo??jOK??o ?K?K??? ??KOj?? A??j O? ???j?o O?kKOj?? ko??? ??o ????o ?K????K ???o?K??? ?K??j?o ??KOj?? $ U?K?? ?? ?? ?KOj?j????j ?? ????????j O?O?. O?????j?o????o ??????K?jo O?? ???ko??? ??O??Oj- ??k?? ?o??o?K???? (? ? = ????O?K?) O????o?j? j O?????o?j? KO???K?j?o??j : u????jj oGg??o?G U?j?K???K? ?K?j?K ???Oo??o? O??????? ?j O?kKO?o?jo ko??? U?oO???o ??K?K?j?? ?K Oj???oo ? ukOOj ?????jOO ??k??????k?gOO: U?O?Oo??K Oj???o? oK??o? ?o?o? ?o????? ???j 0, 400 ? 1600* OE ?K?j?? K ?K??o O?? ?oOA? u?uuouu?iUO?og ?i???AUu a ? ?AUiU??Uui OUUO? U?Uu a ? ? ????Ko ?o?o??K??O?j ???o?K??K???K ????o ?K????K ?j?O?? # U?j O?????? ???O?o O?O? j j?j ?o??o?K???o j?j ???K O?K?Ko??? kK?KkK? ?Ko???????? ??? ???K???? a?AU?iuu ??O?K? O?k??K ???o?K??? ?o??????? ?j???, $ Start/Reload (U?K??/???Ko????K) ?K?j?Ko? ?joK??. ??k?? ???????j ???j?K Ao? ????? ??O??K?jOK?? O ?oOA? a??U? a ? ?joKo? U?K?K?K ???K??Oj?o ???o?K??K??? ?K ?o?O??K?K????? ?Kk???j??OK???? ?? ???k?K?o?j?? ko???K?????j ?o?K?j?o??K? ?Ko????K ??j O?k??o ???jj i ??? O????o?j? ??O?Oo??j ?K??j?o ??k?? ??KOj?? U????OG?G? ?o???j????o j?Oo?j? j? ?j????jk??, (* O ?KOj?j????j ?? ??Oo?j) (0 = ko? ???j?K O? ?k?j? ?K??KO?o?j?? ???i?Aoui ?UuaU?i???o ?K?K?K ??KOj?K $ U?K?? ??oGg??o?G j ?K ???o?K??? ?K?o? ???j?OoOj?o OoK??jOK?j? ??? O???k??O?o?j? ???o?K??? ?K??j?o ??KOj?? $ ? A??j ????o ??j??j O? ?K?o?o?? ???j?? ko??? O ???j????? ?K?j?o, ???????? ???Oj?j??o? O?kKO???? ?o???? O?o?? O?????o?j? ???o?K???) ?uA?A??u A?uuui a?u ??u?uU a ? ??u?ui Oj???oo ???O??o??? ???Ko??? o ?? ????j??O?K O?? ?K?j?? Oo?o? ???o? ???KOK???? K??jO??? O? ??oO???o? U?G?? ???Ko????K ???j?K ??j ??j??o ??oO?o? ???K?KO?jOK?? O ????Oo???Ojj ? ??K?K?j??j u?gG??O/???o? ??kK??j, ?o ??ok???jo o?K?o?j? Uo ???KO????o ?KO??o? ???????? OOo??? ?Ko???????o? ???o?K??? OK?o ????o O?????o?j? ?K?j?? ?K Oj???oo ???O??o??? ??????O?k????k ???g?Gjj? ?K?OK?jo ????oO?o? O?????o???? ???o?K??? j?o???Oj?o?? ???j????? ?K?j??. UGj??? 1 ?K?K ??k??Oo??K? ???o?K??K a ?. 6 ??o ??KOj?j ?O?????? ???K ? ko??? ???o? ??o?K?? O?OK ? ???? ????Ko ?o?oO ?K?????? ???o?K??? ???j? k???j??O?j O?? ?K?j?? ?G??jG?O?k???k G?GkKk?Ok ???k? UGj??? 2 ?K?K ??k??Oo??K? ???o?K??K a ?. 6 O???????O??Oj?o?????j, O?? j? ?iuuu?U uUiouK? i?Oj?K?j? ?Ko????j ??O K?oGg??o?k ?o K??jO?K Oo?o? ??oO?o? OoK??jOj??OK?? K ????o ?K????K ???o?K??? ??j ?OUA? U?G??GO?k???G? Ujk?G???k gk??? u?gG??O ???o? u????k u??? ???????K KO???K?j?o??K? ?k?Kk???K 16 ?K??j???? OjO?O ???o?. K??jOj?K?jj O???K????? ??o??o? $ ??i?? ?AUiU??Uui UK??j?o ??KOj?? $ U?G?? ???Ko????K ?o?k??Oj????j K??jOj?j??OK?? ??O????? ??AU?iuuo U????? U????? UO??k?O?G :?uk???? U????OG?G? U?oOOK?j?o???K? ?k?Kk???K ???o? ?o ??ok?o??? ? ??j?K???K? ?K?j?K ??j?????Oo?j?! 3 U?j ??j???? k?????? ?o???k?K??OK?jj O ??j?K????? ?K?j?o U??k? KO???K?j?o??j ??Oko??? ??O??O???? ???o?K??? a ?. 6. o??????? ?o???k?K??OK?j? ??K??Oj??? K??jO??? ?j??o?K ???????? ?o???k?K??OK?j? ? 1 2 ??o?jK???K? ???o?K??K O?? ??o???o?j? ?o???k?K??OK?j?