На сайте 123429 инструкций общим размером 499.45 Гб , которые состоят из 6236153 страниц
Фото
Руководство пользователя BOSCH WAS 20441OE. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 8 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
a c?e??e? o?? ?®??na?e pe?e?a ?yo??e?ae co??ac?o ?pa ????e c o?o?o cyeyaa???o? 1 ?a?pa ypo?pa??? ?®aµa?ao? (C?ap?/?a?µa). ypo?pa??ax 2 c?a????x ypo?o??a?co. ??®a ?o??? o?a. a paµ??o®apo®a ?oc?e yp.). ypo?pa??? yo??a. ?o a o®. c?ap®a. ?eo?xo?a?o?o ypo?o??a?? ®o??ayao?epa o?e®?poo?ep?aa µa?p?µon?o?o ?e??e y??a??ec? ??®a a??a ??®??ne?o (c®pey®a c?apa??e II one?®? ?a?a??e o®o?na?aa o?pa?o?a??e (?o??a). co??ac?o M c?e??e? ®o??ayao?epo? cex o ??o ®oppoµaa ® ypo?pa??? ca?o ?e µa?p?µon?o?o ?epy? ?a C?p. 10. aapa??o? o?y?c?a?e. a ?aoa?e ype??e?? yo?o?eo???a®ax. yec®a. µa?e??e cpe?c?a. ?o (?o??a). ?pe?apa?e???ao X i??®ya? cpe?c?o ?a??a?e a ac?ene?aa ec?a o?pa?o?a?o oµ?o??o one?®? ypaec?a o?®??ne?aa ?epy? ?e??o cyoco?o?: a cpe?c?a oc????. paoae?co, ?e?o. c?e®?o ypo?pa?? -> cpe?c?a ??o a?c?p??e??a a ®oc?on®a?a) a o? ce?®?/?eoo®. ®pa?, ?o?oe?o (C?ap?/?a?µa). ??®??ne?o. o??e???o. c?ap®a. ype?apa?e???o X °C 30 ?o ®pax?a?a ?o?e? ?yo??e?ae ooyapaa?ao! a? eoe ???p? ?epy? nepeµ o?®p???. ?e??? ® ?e?a??anec®ae c ?ao?on®ax ?a o?opo?? a ax M yo?o?e?ae ?e??o c?apa??e i??®ya? ?e??o. ?e??oe ?oyo??a?e????? ye?a o??o?o µa?anaa?ao/?o?oee X?oyo® (C?ap?/?a?µa). (C?ap?/?a?µa), ???? ?o???o ?a?®o?o oc?oec??o??co Co?? ®paca?e?o! ?aoa?e. ypa ?o®a aµ?ene?ao ?a?eoyaca???? Oyac?oc?? ?o?oe?o ?opona?a. ?a??e ?apa?a? p?®? ypoc????? o?®p?a??e yo®a yop, ??opa p?n®? poµe?®a. ?o?o a?iop?ayao o??ooe?ao ®ap?a?o. ce ??pa?? ???a ??c??a??ep? ?ap?a??, y??oay? µa?®a-?o??aa, ®ap?a?? onac?a?e yo?o?a?e a?a ®o??ya c?ap®o? o?oypoo???? O?®po??e c?a®a?na®a ?ep?o?o ? ?ee ®?oy®? ?a ?a??a?e a ypo?pa?? ??opa µa?poµ?e?ao eoa ?o?e ype?apa?e???o? ?eµ ?eo?xo?a?oc?a ?pa ?oyo??a?e????? ?a?p??a??e ?®??na?e ?e??e ?a?p??a??e ??o cpe?c?o y ypo?pa??? M ?a??a?e 10 ?a??? M ®?aao? ?a??a ?a??ao ?epe??o?o ye??? C aµ ce ??epa?e - n?o?? ?poc?e?a?e, - (n??®a, ?e??e ?o?®oe - ce?®e/?eo®e. ?ac?e??a?e - oe?®a yo?oo?? C - ?ap?a? c C?a?a?e - yepo? ?epe? µa?p??a??e! ?e ?e??e µa?p?µa?e µa?e? 60 °C Ca??e?a®a A p?n®? ?c?a?oa?e c?eye?? Paµ?an?ao ?e?®oe ca???oe ?a?anaa?ae II one?®? ©o?a??e ?c?a?oa?e aµ?o?oa?e?o. nepeµ ?pa?ep?o c?oa µa?anaa?ao a?a ypo?pa??? ?o?®pax?a?aa? o??a?a ypo?pa???. ?oy?c?a?ao ?a ?a?a?a??e ?a? ?a®ca?a???o a??e?ca?o? c o??a? c one?? o?y?c?a?? ?c?a?oa?? S c®opoc?? ?pe?o ?eo?xo?a?oe ?o?ee °C. 30 o??a?a ?a??oc?? yo?oc®a?ae, o??ac?e? peµ????a?a ?a aµ?e?o?? ?yo??e?ao ?a®ca?a???o ypo?pa???. µay?c®a. ee 24h (naco). ye??pai??a. ypo?pa?? ??o ?a®c. ypa ?yo??e?ao O®o?na?e????? oc?a?on??? ?oyo??a?e???oe ©?o ???noe?ao oa? 1 + ypao paµ ?o??o ?yo??e?ao o? o?aya µaace?? c?ap®a. ?e?yepa??p? ??pa??o? ypo?o??a?e???oc??. µa?ep?®? ?a®c. nac), yooa?co ?e ?acy?ee paoe?ao ?c?a?oa??, o?µop ?a®?e c?ap®a ?e??o. µa?poµ?e??o?o ?e??o. ypoo?a?co ypoyecc ?e??o. paµp?x?e?ae? yo?oae? a o?? c?ap®a. ?a???e?oe?o ?ep?a?? a ?a?a?o? ca??a?o ?®aµa?e????x ?c?a?oa?? ?po?®oc??* ?ec®o??®o ?ac?po?®a oyya? ee pe?o o a ???e? ?e?c?a? ?aoax ?acy?ee? yo®aµ?ae??? o? µaaca? ?c?a?oa??, ee ?o?a?co ?acy?e? ?a ®??na?? ?o?e?e ?? ypo?pa??? o?a? - oa? (o?a? yooa?oo ?a yo®a yop, ?ex ?o M (C?ap?/?a?µa). ®?oy®? ?a ?a??a?e c®opoc?? ?acy?ee? yo®aµ?ae??? ?o??o ®o?opoe ?a????, ypo?pa???. c?o?pa?e i??®yaa ypo?o??a?e???oc?a ?e?ane?ae ca???o onac?®a µa?poµ?e??o?o ca???o ©?o A??aa??a???ao ??opa K?oy®a F F ypo?pa??? ®??ne?ae? ?epe? Peµ????a? ?e?yepa??p?. a (?e?y.) °C aµ?e?a?? ?o?e?e ?? ?o??o ®o?op?? ?e?yepa??pa, nepeµ) (O®o?na?ae A ypo?pa??? ??opa ?oc?e ?yo??e?ao ?ana?a ©o ?c?a?a?aae?co µa?ep?®a nepeµ) (O®o?na?ae A ®?oy®? ?a?e? (h=nac). pe?o (O?./?a?) B aµ?e?a?? ?o?e?e ?? o?opo?o nac?o ?oy?c?a?oe ??pa??o? o? µaaca? ©oyo??a?e????e F (?o??a) X P c?ap ?eµ ypa ?a o?a ??p?µa?e = o??a?a ?a oyac?oc?? ®pa? ... o?®p??o? ?e??o ?e?yepa??pe: ?e?yepa??pe: a yo?oc®a?ao "C®opoc?? ypo?pa?? (C?ap?/?a?µa). ? yo?o?e?ae ec?a ... ypo?pa???: ..... (?epy? aµ oc?a?o®a K. o?epc?ao (Oc?a?o®a ??epa?e ??opa M Ha??a?e ype??e?? o?oypoo???? Aqua-Stop 7. C?p. ypo?pa?? ypo?pa??? ?? ?e ?c?a?o®?, (C?ap?/?a?µa). ypo?pa??? (C?ap?/?a?µa). ?e??e oc?a?o?? ?c??ya?oao (C?ap?/?a?µa). ?co®o? ypa ?o?oc®a?ae (C?ap?/?a?µa). ?aµ®o? ypa b. C?a (C?ap?/?a?µa). ?e??o µa?p?µon?o?o L i??®yao o??a?a): p?n®? ?c?a?oa?e B. O??a? yoc?opo??ae ?e??o p?ana??. cac?e?e yo ?c?a?o®e, yo ??opa p?n®? o®o?ne?a, (C?ap?/?a?µa). ?c?a?oa?a ooa?®e yo?op??? ®?oy®? M M ®?oy®? ?o?p?µa?e c?e??e? ?e ??®a - pe?o ?aoa??) aµ M ®?oy®? ?ocpon?ao ?yo??oe??x ®??na?e ?e??e: M ®?oy®? ?yo??oe??x a?a B O??a? M ®?oy®? ???p?µ®a ?epy? O?®po??e ?e??e. ®??ne?a Ec?a o®o?na?e???o?o a?a c?ap®e" a?a b C?a aµ ??a?a?e yoo?e?ao ?a®po??e A?iop?ayao A?c?p?®yao c> ??®??ne?ae ?epee?a?e ??®??ne?o. ?po?pa??a M ?a?ae? ... Aµ?e?e?ae yo ?? Ec?a ypoe?a?e - ?a ?a??a?e - ?pep?a?ae ?a ?a??a?e - ?eo?xo?a?oc?a ?pa - µa?p?µon?o?o ypo?o??a?e???oe ??a??co ?o?e? ?a ?a??a?e - a?a ... ypo?pa??, ©?o ox?a?a?e - ?a ?a? 3 ??®a µa?p?µon?o?o ?ypa?e?ao ?epy? P?n®a C?ap®a ?o?oax 2 II, I, one?®a?a ©epya ?a?e?? ??o o?epc?ao cepac?o?o o?c???aa?ao C?ap®a ??e?a ??o c cpe?c? Kp?o®a ypoe?e?ao 1 2 c?ap®o? 6. c> C?p. ?e??o Paccop?ap???e a??, yo µa?p??a??e 7. c> C?p. 6! c> C?p. ?epy? ?epye? eoa. cpe?c?a c?e- ?e??o, a?iop- o?e?c?e??o?o aµ?o?o- ??o c?a®a cpe?c?o ?apa?a? o?®p?a?aa cpe?c?! a i??®ya? paµ?e?e 5. c> C?p. ®?oy®? ??o ?aoa?? ?aypa?e?aox. ypa®oc????co ??opa o?ax yepo? ?e??o µa?p?µ®a ?e??e?! eoa ?e ne? ?oy?c?a?o a?iop?aya? ?a®po??e ?e??? n?o?? µa?a?? ?e ???a µa ®o?anec?o? ?e??e? (?eo?xo?a??? ?®aµa?ao? ?eµ ?o?oee yo?o?a?e ypa ?o?oax ??o ??o ypo?pa??? ypae?e?o ?ac?po?®a» ?a (C?ap?/?a?µa) ypo?pa?? ?®??ne?ao ?o??o o?oax «n?c?a?e????e», c?e?®a ypo?o??a?e???o? ®?oy®a? ®??nae?co ypoc?o?p ?epe? ?eµ µa Paccop?ap???e c?ap®a. yepe?eo®?! ?e?, ??®a ?o?oe?o ?xo?? c: o?? ype?ypao?ao, co??ac?o ?aoa? ±a?®oe a oc?opo??o ®?e?? cpe?c?o o?o?. ?oyo??a?e????x oyya? ??opa a ypo?pa???. one?? ?ao? ® ?c?a?oo® c?ap®? a ?xo?? a ?e?yepa??pe ?o??oe, a???? ?e??e µa coo?e?c?aa ?ec?®oc??? c???aoax a ?o?e?e? cpe?c?a: e?®oc??-?oµa?op a?a ?e??o µa®?yopaa?ae. aµ?e?e?ae ??opa «A??aa??a???ao ?a??a?e M P?n®a ®??ne?ao a ??opa yoopanaa?? ®?oy®a ?oc?a?on?o ?a?! ?o?ee ypa®oc?oe?aa oyyao???x a?o?a?anec®a? ?c?a?oo®! ypoe?a?e Cop?apo®a yo aµ?o?oa?e?e? op??n®ax. ax ?a µa?poµ?e?ao ?e??o ?aoa?? ?na??a??e ?e?®oe a C?e?a?e ??®a. ?y?o??e?a?e ?a?p?µ®a yo µa?poµ?e?ao, ? yo??na?? pa?o?a) ?aoe?o ©?o cpe?c?a. ?o?oe?o o®cy??a?ayaa: pe?o ®o??ayao?ep ??c?o? ?eiop?ayaa a Oyaca?ae ®?oyo® ?ce ® ?pa ?®aµa?ao ca?o?a? c?eye?a ?eype?e??o ®p?y?oe ?a?p??a??e µa?p?µon?o?o a peµa?o?? a cpe?c?a ?oµapo®? ?poo?a?e e?o ye??? ?o??o o?oc?a??e?ae a?e?o ?a?®oo?paµ?o?o coo?e?c???o?? ?o ?aoa??. Paµ?a??e ype?o?paoe?ao ype?o?paoae? O?o ?c?a?o®a C?ap?/ ?a?µa o? µaaca?oc?a ?eµ = ypo?pa???: ??yo??o??e co??ac?o eoa ye??, ?aya? µa µa?e??e ®pax?a? c?ap®a ??opa ypo?pa?? xo?o??ao) = (A ... nepeµ (* o??a?a yo?oc®a?ao (Oc?a?o®a o??a?a) ?yo??e?ao o®o?na?ae o??a?, ?®aµa?ao?, cepac?o?o poµe?®? ( µaaca?oc?a 9. C?p. ?o?e?a), o? c?ap®a, c?o?na?e??, yo?e?. ?e?e?ao ??o ®o??ayao?ep, ype?apa?e???o? P?n®a ?e?yepa??p? ?c?a?o®a ypo?pa??? O®o?na?ae c®opoc?a ?c?a?o®a L a?a ?o?e?a) o®o?na?e???o?o ypoyecca A??a®ayao yo?oc®a?ae, c?ap®a, co??ac?o A?c?p?®yaa yo o®cy??a?aya? ?aoe?o a?®?! o?oypoo???? cpe?c?a oc?o?o? : 2 One?®a ??o cpe?c?a oyya? ?C A B coc?oo?ao ypoo?a?co o??e???o? ?aoa?? o?a?e ?aoa??! cyeyaa?ac?a?a co a?®? p?®a?a! c?xa?a µa ?o??®o ?o?oe?o ?a?®oo?paµ?o?o ??o cpe?c?o o??e?aa?e??, co?? ?o?oae I: ©acy?e?/K?oy®a ??opa 90 - 24h - 1600* - A??a®ayao -0- B K ?o??o?o®a ?aoa?? ?c?a?o®a ypae?e???? ?c?a?o®e. ?poep®a ?e ?a®o??a - yope??e???? Co?a?ec? - ye??pa! ?c?a??e ?o??®o ?pa??co O?®po??e ®pa? ??o ?c?a®a ?o?oee II: One?®a One?®a ©oyo??a?e??- i??®yaa ??e A 1 L Q yo ypa ??o ?aoa?e. ypo?pa??? aµ?e?a? ?pe???oae aµ?e- c?ap®a ypa?o?- c?ap®a c o??a?o? µa?aae?o? ?e??e, o??a?a ?a®poo?o®?a ye?a ?o?ao?e? ypa?o???x cpe?c?a, xo?o??o? ?op?o?e ?e??e?, µa po?o? ?c?a?a?aa?? ?e a?a ?e®c?a????e ?aoa??o? aµ?e?ao, yo?oc®a?ae c yo?oc®a?oc? = o??a?a) ?e??o aµ ?e??o?o ?o?oe?o ?xo?? c?apa???o? ypac?o?pa yo?a??oe 7. ?o??o ??pa??o? ?e®c?a????x aµ?e?ao, paµ?an?o?o ??o p?n?o?/?aoa??o? o??a? L yo?oc®a?ao p?n??? c®opoc?a aµ?e?ao aµ?e?ao yo acyo??µoa?ao aµ?e?a?, pac?ope acyo??µoa?ae? a?e?oaxco a yo cpe?c? acyo??µoa?ao ?eµ ?e?e? ?aoa?o?! ?ao???x ?aoa??! c> C?p. o??a?a o? µaaca?oc?a ypo?pa???. ?oc®ax ??o ?e®c?a????e ?xo?a oco?o?o ??o?e??o ? «n?c?a?e????e» ypa?o???e oepc?o??e/oe?®o?e ??o ?oyo??a?e???oe ?oyo??a?e????? c®opoc??? ?e?a?a? ®o?opo? o??, i??®yaa ??ope (Oc?a?o®a o®o?na?e???o?o ?c?apa??o?o c?a?e?ae? ypo Acyo??µoa?ae ?aµ?ane?a? ??o ac®??na?e???o J xoµo?c?e, ?e®c?a????x c?ap®a ??o J c?ap®a, ?aoa??o? c o®cy??a?ayaa ??o J o?? o?oypoo??o? a cpe?c? ?o?oax ??o ypa?o???x oc?a?o??e ?e - co c?apa???o? ?o?ao?ax ©ep?a?e - o? c?apa???o? ?po?pa??? ypo?pa?? o?µop ?o?po???? c®opoc?? a ?e?yepa??p? a??aa??a???o, o?aya a ?yo??oe?o?o . . . . . . . y X?oyo® . . . . j X?oyo® O®o . ? 60' O?ep? ?aoa?a cope?e??o?o, yo??µ? ©a??ao Bosch. ?ap®a o?? pacxo?o? ?aµ®a? ?oa?e???o µao?a, ?aoe?o i??®yao?apoa?ao ?? ypo??®yaa ?aoe? o?µop aµ o??o? yo??na?e C?pa?aya 1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 . . . . . . . . . . 3/4 4 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c?apa???ao ??op c?e?a?a ?? ypa?opa ???oo?o one?? o??anae?co c?e? aµ ?xo?ooao ypaa???oc?? ?a o?a? yepe? coc?oo?ao. a a?iop?aya? ca??e: ?aoe? ?a a?a ye??po. cepac??x Co?ep?a?ae ?aµ?ane?a? yo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ypo?pa??? aµ?e?e?ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?aoa ?oµ?pa?oe?! ?co®o®anec?e??o?o ?aoa?a c?apa???ao a o?e®?poo?ep?aa. ?aoa?a, Ka??ao ypoepoe?co a ?eµ?ypen?oc?? yo?po???? ?o?ee A??ep?e? ?a??e?e http://www.bosch-hausgeraete.de ?yo??o?one???x Acyo??µoa?ae J ?po?pa??? J a ?c?a?o®a J C?ap®a J c?ap®a ?oc?e J A??aa??a???ao J ?a??ao J ypo?pa?? O?µop J yo ?®aµa?ao J ?apa?e?p? J ?xo? J ?a ?®aµa?ao J ?ex?anec®oe J ?e?a??, N?o J ?aoa?a
8! yoc?e c?pa?aye ru ?aoa?a o®cy??a?ayaa ?o??®o o®cy??a?aya? ?c?a?o®e. ?a ypae?e???e C?apa???ao yo A?c?p?®yao o?a?? yo A?c?p?®ya? ?eµoyac?oc?a, ?aoa?? ?o??o A?c?p?®yaa! ?a??o? o??e????? ?a®?e yo ?®aµa?ao C?apa????? ypon?e?ao ?pon?a?e ??yo??o??e ?aoa?o?. 10. c> C?p. 4. o®o?na?e???o?o o?a??a. a ypo?pa??? cpe?c?a. ?aoa?? yo?oo?? ???pa cypaa??co ?po?o ®??na?? c?ap®a 11 c -> C?p. paµ??o®apo®a? nepeµ)? 5. ye??pai??a? ?o?oax o?? ??o ?o?®a µa ?e??e ®o??po?o yoc?e ?eo?xo?a?oc?? a?®? o?a??a nac?®? e?o ypepa?a? ?eµ (O®o?na?ae c?a?o?o ype?e?a?a eoa. c> C?p. aµ?a?oe?co ??o ?e??o. cpe?c?o?. ? ? c ?o?oe?o ?pa?cyop???e 3. ca??? yo?oc®a?ae. cpe?c?a ?e??e o?a??. yo?a?oe?o ?poe?a?e = yo?oc®a?ao aapa??o? A a/a?a µa ?e?®ae paoe?ao ®o??po?o ®?e?? ?eµ 90 °C ?o?oa? ®o??ayao?epa yo?xo?a? (He ?e??oe ?aia®cap???e 5. C?a?a?e C?p. o?pa?a?ec? pacype?e?oo ?e? cac?e?a ?o?oae ®o?yo?e???. oµ?a®?a aµ?e®a?e c?a?o? coe?a?e?ae (C?ap?/?a?µa)? ®pa?? ia???p? µa?a?? a?a ?po?pa??a yo?oo?? a?a 10. c> C?p. ?p??? ?axo?a?co ?o?a a ®p?y??e (O??e?ne?ae ??a?e?ao)? c®opoc?? ?aµ®ao Cac?e?a nac?®? ?poe?a?e 9. y X?oyo® ??aepca????? cpe?c?a? ?o?®? II. one?®? µa?p?µa?e C?p. c?o??? ?c?a?o®e, yo Cpa?o?a? ype?oxpa?a?e??? ?®??na?e/µa?e?a?e ype?oxpa?a?e??. c?oa, yooa?co ye??p. cepac??? ??o?o®pa??o y??ae?co ?®??na?ac? µa®peya?e/µa?e?a?e peµ??ooe M ®?oy®a o?oypoo???? µacopa?co yepe???? o?a?? µaoa??. i??®yao (Oc?a?o®a L 4. C?p. c ?o??®o ?o??o (C?ap?/?a?µa) M ®?oy®a ??®? µa?p?µon??? ?acoca nac?®? o?oc?on?o? nac?®? ?eacypa?oc??! yepe?e?®? e i??®yao c?ao®o? ?eacypa?oc??! c?a®?. c> C?p. c?a®a ypo?pa??? ?o?oe?o o??e? 1 c?o?o?? pac?op o?e???!) c?ap®e µaia®capoa??? ?c?a?o®e, yo ®pey?e?ao ... ?pon?o ?a?o?a?e ?a?a?a ?e o?®p?? ?e ?oµ?o??o, ?o?a?oa? ?®??ne?a pe?a? ???pa? -> o??a?a)? O?®p??? 6. C?p. -> ?a?a?a ?a®p?? ?poe?a?e ?poe?a?e ?e O?o a?a?oc?a. C?apa??e ???pa?a ?c?a?o?e?a 3. c> C?p. ?e O?o o? ?ac?a?a?ca. Aµ?e®a?e a cpe?c? ??yo??a?e A ocyo??µ???ec? ?pe?oe? C?eoa??e o?o? µa?e??e epx?e? c?ap®a c?e???oe? ?pa ?aoa?? ?o?®a A?c?p?®yao c> Tpa?cyop???e ®pey?e?a ec?a - - - - - - - - - - - - - - ?e - - - - - - - - - - - - - - - - - - M - ?c?pa?a?? ??opa ®pa? yo ?c?a?o®e, C?p. ?e ??ae?co ®??nae?co. c?aae?co. ?apa?a?a yoy??®a o??a?a. yo??oc??? ?aoa?? ?o?oax ye?a. a?payao c ?aoa?? o??a?a. pe?o o ?yo??oe?co o??n?o. a µ?na? ??a?oc? p?n®? o?oypoo???? ?e?a??, ??e®ae?. yoc??yae? ?e cpe?c?o ?o?oee c??ae?co. µa?p?µon?o?o ?e o?epc?ao o?®p???. ?e ?po?pa??a ?o?oe?o ?e cpe?c?a ???pa o??a?a Peµ????a? ?e??o?e?opa?e?????. ??o?o®pa???e ypoe?e?ao ?e 2 ypo???a. c?apa???o? yax?e?. ?eypao??o ??o ®?e?? ?c??yae? o???, Ca????e c?eµ?a?ae o pe?o ©acy?e?/a??a®a?op??e ?e ?a?yon®a i??®yao?ap??? ?aoa??. ?po?pa??a ne? oc?a?®a ?e??e cpe?c?a. ?o?oe?o ?o pe?o yep N?o ?o?a F ?o?a F Kp?o®? F F Pac?op F ?o?a F a??a. F F One?®a F Aµ F Aµ F cpe?c? F a ?ec?a F pa?o?? F ?o??oe, ?a F F Ec?a F - - c> 10 b. µoa???? C?a oc????! yo?p??a?? ®?aya?). 40 ce®???. cpe?c?a ®pa?! e?o a ®p?o®a ?eacyo??- ypo?pa??? aµ o?a??a ?e??µo o?e®?panec®a? nepeµ ooyapaa?ao! ?o?oe?o o?oypoo???? aµ?e®a?e ??®??ne?o, ?acoca ®p?o®a p?n®a ee, ?ep?a?e??. o?a?? cepac?o?o ??aa?co ?e ®??na?e a II a?®? ????e o?a?? caio??. yo?coe?a?e?ao Aqua-Stop a?ee?co b). ypa?ep?o Oyac?oc?? pac?op? ©a??e ?a®po??e cpe?c?a cepac?o?o peµ??? paoa??co). µa®p??a?e c?a?o? ypoe?e?ao cpe?c?a one?®? c?a?o? ® ?ec?o ?c?po?c?o ?e? ( B/C?a ypo?pa??? ?poe?a?e ypo?o??e ?a coe?a?e?ao ?o?oe?o ypoe?e?ao o?a??. pac?op o??). yonac?a?e co?o??o a ?c?a??e o?epc?ao ?a?p 1 ?a oc?opo??o e?o µa®peya?e a o?? (®po?e aµ poµe?®a. ®pa?a. ?a?e??®o? c?e?®a oayyo ?ec?a - - yo?o?e?ae ?o?oe?o yo??oc??? ypon?o ??o ?o?oe?o o?? caio? ??®??ne?o., ????e yo?coe?a?e?ao ?aoa??oe o?? o?a??e: O??a? ?pepa?e yo?o?e?ae oe?®a. ?aoa??. a pac?opa c?aa ypo?pa?? ??opa ??o o?epc?ao ee. c?a?a?e c?a?o? ?ep?a?e?o c?e??e o?a??a, ypo?®o?. ?acoca ®p?o®? oc?a?®a ???? aµ???pa, ?acoca ?o???a ?acoca ?acoca ®p?o®? ?ec?o ep?a®a???o. ®p?o®? ?ec?o ee. µa®po??e pac?op c?ap®e µa?e??e ?c?po?c?o: nepeµ o?? c?aa ypo?pa?? ??opa o?a??a, ??o o?a). ?ec?o a o?a?? o?a?? c?a?o? yo?ana cac?e?e ??apa! yo?a?oe? o?? ®pa?! o?oypoo ?ex?anec®oe o?c???aa?ae ??o ?acoc p?n®? ?epee?a?e poµe?®a. aµ a?®? ®p?o®? O?®po??e 1. a o?c???aa?ao aµ Aµ?e®a?e 2. ®o?ey O?®po??e cpe?c?a. o?a?? ?a®po??e o?®p??a?e Oc?opo??o 3. ?o??? eoe ?e? ( nac?®? ?poe?a?e 4. (®p???na?®a ®opy?c ?a ?c?a?oa?e 5. pacyo?a?a??co ?o???a ?a ?c?a?oa?e 6. a o?c???aa?ao c?e???oe? ypa N?o?? c?a?oe nepeµ ??o O?a?? p?n®? ?c?a?oa?e poµe?®a. xo??? Oc?a??? 9 ?ep?ae?oe? yo??a ???®o?. oµ?a®?a ?a®aya ?o?e?a ?e??e. yo?ana o??. c?aa ??o µa?p?µon?o?o ?aoa??; ypo?pa???. a??a®ayao ?a®?e a ypocox.?ooa?ac? ?o?®o? o?o? ??o ??a?e?ao o? µa?a?o ??o o?a?? ?a?e?ae 10. o?a?? ?epy? ®??na?e ?a??ao pac?opa?e?e?! aµ epx. ?a x?opa, µaaca?oc?a ???o ?aµ®oe C?p. onac?a?e ®??na?e ye??pa! Ec?a ??apa! poµe?®a! yoepx?oc???, yoepx?oc?a ... a?a ®o??ayao?epa. yo??oc???. c?aµ? oe?®a ?apa?a? ?eµ co?ep?a?ao ce-?a®a cpe?c?a 9. ?o?e?a o? oµ?o??o, yepe?a? a?a c?ao®o? ?acoc c> o?a??; µa??o®apoa??.O?®po??e c?oa a ?c?a?o®a; cepac?o?o ®??na?e. c????? o?e®?panec®o?o aµ a?®? ?a®a®ax oepoxoa?o? nac?®a ??o cpe?c?. nac?a?? cpe?c?a aµ?e®a?e ?aypa?e?aa yo?oo?? (?aca?a?e ya?a??p ee o??. oc?a?®a n?o?? cpe?c?a ?e??o! ???? Ec?a cpe?c?a. aµ?o?oa?e?o cpe?c?a yepee?a?e c> C?p. cpe?c? ?o?oe?o a cpe?c? oyyae? a c?ap®o? µaaca?oc?a ??®a; Co???? 10.; C?p. o?®anaa?oa? c?a?o? ?aoa??. ye??pa! ?®??na?e a? ?eo?xo?a??e cyeyaa?ac?o c?oa a Oyac?oc?? Aµ?e®a??e ?µp?ooyac?oc??! c ???®a?a (cpe?c?a nac?ooe?o a c?e??e? ?o?oe?o c?a®?, ya??ya?a c o?e µaia®cap???e acyapa?ac? o?®p??o?, nac?ooe?o oe?®a. ?o???o ?o?oe?o ?®aµa?ao? ?o?oe?o cpe?c?a ?o?oax epx): ee ?o?oax µa?p?µon?o?o ®pa?. c> ia???pa onac?a?e a?a ?p??a 10. ?ep?e?an?oc?? cepac?o?o ?eoµ?o??o oe?n®o?; co ??µoa?e c 5 o®. cyeyaa?ac?a 7. - - ?ypa?e?ao ?poy®o?. cpe?c?a?a ?o?oe?o µaypeoe?o. cpe?c? oc?a?®a ?a ?ee ?a c?a®? a n?o?? ?aoa?? o?epc?ao ?e?a??anec®ae ?e ?oµapo®e co??ac?o ?o?oe?o yo?o?e?ae: ??o (yepe?a???e ype?apa?e???o? ?acy?ee ?epy? o?oypoo???? ce?na??? ?acoc; C?p. ?ap?oe?a ??®a ee ?yo??a?e yo?o??a?e ?µoa?e yo ?c?a?o®e, C?p. ya?e?? ?a??o? ca?ie?®a?a, nac?ooa?a oc?a?®a o?? c?p?e? ?o?oax ?a®oya?ac? ?a??a?e ?a?aa?e a ®?e?? ?ec?o ?a ?ec?o. ?a o?®p??o?, µa?p?µon?o?o yo?oo?? c ?ec?®ae ?aoa?e yoc??ya??e ypa?e?e?a?. ?a?®oo?paµ?o?o ?a?®oo?paµ?o?o ®?e?? yepe?. c?a®o? ?e?eyo?o???x c ypo?pa?? nepeµ). µa®po??e o?®po??e ?po?o??e o?®anaa?oa? ®a?a?aµayao??ao c> caio? yo??o?e, cyeyaa?ac?o µa?p?µon?o?o µa®po??e µa? ?aoa??, ?o?®o?, yo??µoa??co ??a?o??e ?e ?aoa?? ??o ?e? ?ayo?oa??, c?a®?: a??on®? ax. c?a®? o??p?). ®?e?? ®?e?? c?apa???o? ?epy? ??a?a?e - ?a®ayaa? ypaa???o? ypa ypaa???o?? ??o ?oµapo®a coo?e?c???oee aµ?e®a?e c?a®? yo??µ???ec? acyo??µoa?aa µa?a?aa ?a ?paa???o ?o??oc??? o??. ?acope? ?acopa?ac? nepeµ o?? ?o?a ??µoa?e ©epy? a ??®a µa?a??e ?eacypa?oc?? ??® Kopy?c ?po?pa?e ?e??µo a?paµa???a c?a?a). Cpaµ? Nac?a?? K?e?? ec?a ... Aµ?e®a?e Aµ?e®a?e ?po?o??e a ypoc?oa?e ?c?a?oa?e ?aypa?o?oa? ?c?a?oa?e Oc?a??e ?apa?a? Oc?a??e p?ana?? acyo??µ???e He ??a?e?ae O?ya?ae? ?eo?xo?a?oc??, e?o ?c?a®a ©?o c?a®? ?o??oc??? ?epe?a???e ?e ypa yopoo®a; ypa A (O®o?na?ae ?®aµa?ao 44 ?xo? - - - - 1. 2. 3. 4. yo - - - - 16 F: 29 17, F: 18 F: 23 F: 34,61 F: 43, 42, F: ©p??ao a??a®ayao ?aµ?? ?a?e??®ae co? c?e??e? ?e?oc??y?o? co?ep?aoa?a yoc?e ?o??? ?aoa?e ?po?o??a?. ypo?pa???** n 2:12 n 2:12 n 2:12 n 3:25 n 2:12 n 1:12 n 0:45 n 0:40 n 0:40 n 0:36 n 0:36 60456. o? a?a, 8 yo?a?o?a?co. o??p! a?iop?ayao???e coo?e?c?aa yoµ??ee µa ce?eo? p?®a?a. yo?a??oe. peµ????a?e ca??? ?e? ?ya®o®a ?e?a?a ?e??e? cpe?c?a?a, ?e?µa?o?), c?ap®o? ?a?pe??co. cpe?c?a. o?epc?ao. paoae?co. ?o?a** ? 80 ? 80 ? 80 ? 56 ? 97 ? 53 ? 53 ? 39 ? 39 ? 40 ? 40 c?a??ap?? ?ec?apoa?ac?ypa ?a®ca?a???o? c ypo?pa??? ?c?a?oa?e µaaca?oc?a cpe??, o®p??a?oe? ®o?e?a?a? yponae ce a yoc??ya??e o?a ec?a c??na?, ?o?a?e ?e ?a®o??a ?o®p??a a?®? ypa?opo: a?®o? c ?ec?e ? o?epc?ao. yo?ep????? a yponae a y?e?®? µa ?xo?? yo nac?ooa?a yepe? ?oo?o?? p?n???. ca???o one?? ?o?oe?o µa?p?µon?o?o eoe o? yo®a O?e®?po- o?ep?ao** ®??n 0,61 ®??n 0,94 ®??n 1,65 ®??n 1,20 ®??n 2,73 ®??n 0,55 ®??n 0,54 ®??n 0,03 ®??n 0,20 ®??n 0,08 ®??n 0,20 epo ?eµoyac?oc?a ?c?a?o®e a a ?aoa?e, ?a ?ec?e ®opy?c, µa ?o??®o c?a?o??e/aµ?e®a??e ???o?x cpo® co? poµe?®a. aµ e?o ??epa?e a o??p µa?p?µon?o?o ?epy? ?aoa?e µayepe??co ?ya®oon??? ?e?e?. o? cpe?c?a a cpe?c?a o?pa?o?a???e yo??o?o?a?e?e?/ypo??on??? ® µp??. ypaec?a ?c?apa?? ?oa?e???o ?o?e? o?epc?ao pac?opa ?opone?o c?ae ?aoa??. c?apa????? ?epy? o?®p???? ?aoa??, ?apa?a? ?a?p ® o®cy??a?ayaa c?apa???o? ?®aµa?ao?a. ?a?e??o? a?®? ?e o?c???aoax a?®? ce?eo? µa?o® c?o??? ?ya®o®?, yo?a??oe ?o?oae ?ec?e. ype?apa?e???o (?ayp., ?aoa?? c?e??e? eoa µa?p?µon?o?o ypa ?a c?aa??e ?a oyapa??ec? p?®? c?a?o??e pacxo?a ©oy. i??®yao v v v v v v - - - - - acy??a?ao cpa?a?e???o? ??pa??o? ??o acyo??µoa?ao yo yo a?c?p?®yaa ypa?a?ae??e ?ax ?o®??e??aya? Aµ?e®a??e ?a®o??a ©?o Aµ?e®a?e O?pe???e C?o?a??e ?e ?e?a oyac?oc?a. Kap?o???? ?ep?a?? Xpa?a?e ?e?e? ??o ?eoa, pac?opa?e?a µa?p?µ®a ?a®ae ©epya Oc?opo??o ?e ?e ?e ypo?pa???) °C ??o c ypo?pa??? ?eµ o??a?a. µ?ane?ao ?e?yepa??p? a µa?poµ?e??oc?a ??pa???x ?®aµa?ao ?pon?a?e - ?poo?p?, c ypae?e????a Coxpa?a?e - - Oyac?oc?? - o?e®?panec- ??apa ®o?o Oyac?oc?? - ?aµ?a ??o - - - Oyac?oc?? ???o?o - Oyac?oc?? o?pa?e?ao - ?µp?o- oyac?oc?? - Oyac?oc?? - ?pa?apo- - a?ao - - ?apa?e?p? ?po?pa??a °C* 30 y X?oyo® °C* 40 y X?oyo® °C* 60 y X?oyo® °C* j X?oyo® O®o °C 90 y X?oyo® °C* 40 A Ca??e?a®a °C* 40 A Ca??e?a®a ?a®?e acyo??µoa?? (?o??o ®opo?®o? ** U U * 81739 Munchen/Deutschland Carl-Wery-Str. 34 0608 WAS20441OE 7 9000 364 126 Robert Bosch Hausgerate GmbH WAS24441OE ?o?oee cpe?c?o yo one?®a? I a II. ? ypo?pa??ax ?eµ ype?apa?e???o? c?ap®a µa?p??a??e ?o?oee cpe?c?o one?®? II, ypo?pa??ax c ype?apa?e???o? c?ap®o? pacype?e?o??e ?eµaaca?o o? a?a ?e??o - ype®pac?o yo?xo?a? ypo?pa??a Ca??e?a®a A 40 °C c ?a®ca?a???o? c®opoc??? o??a?a. ypo?pa???, o??ene??o? µeµ?on®o? (*), ce??a ??apa??e ?oyo??a?e????? i??®ya? X (?o??a). ? ®anec?e ®opo?®o? ypo?pa??? - µa?p??a??e ?e??oe ?e??o a?a ®??na?e ?oyo??a?e????? i??®ya?, ?ayp., X (?o??a). ?pa c?ap®e c ?a®ca?a???o? µa?p?µ®o? c acyo??µoa?ae? ?po?o??a?e???oc?? ypo?pa?? oy?a?a???o yo?xo?a? ??o c?ap®a c?e?®a µa?poµ?e???x ?e®c?a????x aµ?e?a?. ?pa ?o?ee ca???o? µa?poµ?e?aa i ©oyo??a?e????e ypo?pa??? ?o?oc®a?ae K, O??a? B, C?a b, ©e?a®a???? o??a? C ca??e?a®a a?a c?eoa???x o?o®o? yo?xo?a? ??o ?e??o c ?e?®o? c?eye??? µa?poµ?e?ao A A-40 °C ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ x?oy®a, ???a, ?opo?®ao ypo?pa??a, ypa?. 15 ?a???, C?yep ??c?pao 15' c?eoa???x o?o®o? (?ayp., ?ap?a?) ?e??? yo?oc®a?ao?a ?ao? ?e?®a? o??a? ?ayp.a aµ oe?®a, ca?a?a, ca??e?a®a a?a Oe?® ? A-40 °C X , P , e , R ; ??o ?aoa??o? c?ap®a ?e®c?a????x aµ?e?a?, ?o?®oe ?e??e/ 2,0 ®? ©?o «n?c?a?e????x», ypa?o???x aµ?e?ao oc?a??co pac?ope ?o?oe?o cpe?c?a) ??o p?n?o? a?a ?aoa??o? c?ap®a A-40 °C ?ca?®a, c ypo?o??a?e?????a yepep?a?a (?e®c?a????e c co?ep?a?ae? oepc?a, ypa?o???e U Oepc??/u oco?e??o oa?ooao ypo?pa??a c?ap®a o aµ?e?a?ae ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ oepc?a a?a X , P , e , R A-40 °C ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ ?a®poo?o®?a Cyop?a?ao * ?xo?a yo?oc®a?ao a o®o?na?e???o?o o??a?a aµ?e?ao ?e??o?o ye?a, ?e ?pe???oae oco?o?o ©?a?c? ; X , P , e , R ; co®paoe??ao ypo?o??a?e???oc?? ?e???? ?e®c?a?? aµ x?oy®a a ?e®c?a????e A-40 °C A-40 °C paµ?an??e a?? ?e??o ?o??o c?apa?? ?ec?e 3,5 ®?* 3,5 ®?* ?e ?pe???oae oco?o?o ?xo?a Ay ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ x?oy®a a aµ?e?ao, X , P , e , R ; C?eoa??oe ?e??e ca??e?a®a a?a c?eoa???x o?o®o? A-60 °C X , P , e , R Ca??e?a®a A ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ x?oy®a, ???a, c?eoa???x o?o®o? ypo?pa??a ??o ?e??o cpe??e? c?eye?a µa?poµ?e?ao A-60 °C 5,0 ®? O?ep?an?ao 60' ? ?oc®ae ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ x?oy®a a?a ypo?pa??a oy?a?a???o? ypo?o??a?e???oc?a,®opo?®ao ?oyo??a?e???oe yo?oc®a?ae ?e?yepa??pe, ?o?ee ?co®a? ?poe?? o??, ???a ®o?e?, ?o?ee ypo?o??a?e???ao c?ap®a ypa ??pa??o? N?c?a?e???ao J ?oc®ae ?e®c?a????e aµ?e?ao aµ x?oy®a a?a A-60 °C ??o c?ap®a o?e??? ???e? c oco?e??o n?c?a?e???o? 8,0 ®?* X , P , e , R ; ®ayone?ao e (O??e?ne?ae ??a?e?ao), R (©o?a?e?ae o??) X?oyo® O®o j aµ?e?ao aµ x?oy®a a?a ???a, ypa?o???e ??o aµ?e?ao aµ x?oy®a a?a ???a, ypa?o???e ??o X (?o??a), P (?pe?apa?e???ao c?ap®a), X (?o??a), P (?pe?apa?e???ao c?ap®a), ?oc®ae ?e®c?a????e aµ?e?ao, ?e®c?a????e A-90 °C X?oyo® y ?a®c. ?a? ?e??o ©oy. i??®yao; ?®aµa?ao ?po?pa??? °C -> Co????a??e ?®aµa?ao ?a??aye yapa?e?po pacxo?a ?a c. 8 a ?®aµa?ao ?a c. 6! O?µop ypo?pa??