Профессиональная сушильная машина ASKO TDC 112 V. Инструкция на русском языке

Уход и очистка                                                                                                          Инструкция по эксплуатации
Очистка фильтра для сбора ворса        Очистка машины снаружи
(после каждого использования сушильной машины)  Очистите наружную поверхность машины и                                  Сушильная машина
панель управления с помощью мягкого моющего                                      PROFESSIONAL                                                                                         Производитель:
средства. Не пользуйтесь растворителями, т.к.                                                                                                                     Аско Эплайансис АБ • SE-534 82 Вара • Швеция
это может привести к повреждению машины.                                         TDC112V                                                                          Asko Appliances AB • SE-534 82 Vara • Sweden
Не поливайте машину водой из шланга или                                                                                                                                         Интернет: www.asko.com
распылителя.
Уважаемый покупатель!                                     Подробную инструкцию по эксплуатации
Внимание!                                                                       Чтобы в максимальной степени воспользоваться преимуществами новой маши-  можно найти на сайте www.askorus.ru
Не допускайте скопления пыли вокруг машины.                                     ны, перед началом ее использования рекомендуется прочесть инструкцию по
Поддерживайте вокруг сушильной машины                                           эксплуатации. Подробные инструкции по эксплуатации, дополнительные сведе-  1. Посетите веб-сайт www.askorus.ru.
1. Возьмитесь за ручку фильтра и потяните её к   чистоту и прохладу; пыль, тепло и влага                               ния о времени выполнения программ, энергопотреблении и прочую полезную  2. Щелкните вкладку «Информация» и затем щелкните «Инструкции».
себе.                                способствуют увеличению продолжительности
2. Откройте фильтр и вручную удалите ворс со   сушки.                                                                  информацию можно найти на веб-сайте www.askorus.ru.       3. Введите номер статьи xxxxxx в поле поиска и затем щелкните «Поиск».
всех сторон.  Используйте мягкую сухую ткань                                                                                                                                   4. Приведенные инструкции можно прочитать на экране или распечатать
и при необходимости мочалку с небольшим                                                                              Импортёр: ООО «Аско Бытовая техника», Россия, 119180, г. Москва,   требуемые страницы.
количеством моющего средства для удаления                                                                            Якиманская набережная, д.4, стр.1
отложений. Тщательно вытрите фильтр досуха
полотенцем.
3. Вставьте фильтр обратно в машину.                                                                                   Указания по технике безопасности                   !
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации   детьми и людьми с ограниченными физическими   •  Сушильная машина защищена устройством для
Поиск и устранение неисправностей                                                                                      и сохраняйте ее в надежном месте!       или умственными способностями или не имеющими   выключения в случае перегрева. Это устройство
отключает машину, если температура становится
достаточного опыта и знаний. Лицо, отвечающее
за их безопасность, должно провести для них   слишком высокой.
Общие положения                                                              Сообщения об ошибках                                                              инструктаж по эксплуатации машины.
•  Следите за тем, чтобы дети не играли с машиной.  Внимание!
Машина не запускается                  Сушка продолжается слишком долго      Пpeвышeниe  Превышено максимальное время                                                                               При работе сушильной машины ее задняя стенка очень
Убедитесь, что:                        •  Убедитесь, что фильтр для сбора ворса не   вpeмeни  выполнения программы. Для   •  При необходимости электромонтаж должен быть   Внимание!                сильно нагревается. Прежде чем прикоснуться к этой
•  наружная дверца надлежащим образом закрыта.  засорён (см. главу “Уход и очистка”).   определения последующих          выполнен квалифицированным специалистом-  Не допускается остановка барабана сушильной   части, дайте машине полностью остыть.
•  главный выключатель электропитания включен.  •  Чрезмерная продолжительность сушки   действий см. п. «Сушка           электриком.                          машины до завершения выполнения программы, за
исключением случаев, когда все белье немедленно
•  плавкие предохранители (автоматические   может являться следствием того, что         продолжается слишком долго»    •  Машина должна использоваться для сушки только   вынимается из машины и далее охлаждается в   Прерывание выполнения программы
выключатели) в вашем доме находятся в   сушильная машина установлена в замкнутом      в главе «Поиск и устранение      таким образом, как указано в этой инструкции.  расправленном виде.         Прерывание выполнения программы/ Чтобы
рабочем состоянии. Чтобы убедиться в этом,   пространстве или комнате малого размера,   неисправностей».             •  Ремонт и операции технического обслуживания                               прервать выполнение программы сушки (например,
поменяйте два предохранителя местами. На   что приводит к нагреву окружающего   Oчистить   Если на дисплее отображается   связаны с техникой безопасности и должны   Безопасность детей           для добавления белья), выполните одно из
указанных ниже действий.:
выполняться квалифицированным специалистом.
вид не всегда можно определить, сгорел ли   воздуха.                       фильтp     сообщение «Oчистить фильтp»,   •  Замену поврежденного сетевого кабеля должен   Внимание!                   •  Откройте дверцу. После этого барабан
предохранитель.                      •  Обеспечьте доступ большего объема             необходимо очистить фильтр       выполнять только квалифицированный электрик.  Не разрешайте детям играть с сушильной машиной.  остановится автоматически.
•  устройство защиты от перегрева не    холодного воздуха к сушильной машине,           для сбора ворса. См. главу     •  Должна быть обеспечена достаточная вентиляция,                            •  Выключите главный выключатель
сработало (см. ниже).                 открыв двери и/или окна.                        «Очистка фильтра для сбора       чтобы предотвратить в помещение с сушильной   Автоматический пуск сушильной машины при   электропитания.
ворса» в разделе «Уход и         машиной подсос дыма от открытого пламени   закрытии дверцы (например, если ребенок закрывает   •  Нажмите и удерживайте кнопку Stop в течение
Выключение в случае перегрева          Белье не высушивается либо высушивается          очистка» для устранения.         или газов, выделяемых оборудованием, в котором   дверцу изнутри) не производится.   трех секунд.
Устройство для выключения в случае перегрева   чрезмерно                                                                 производится сжигание топлива.                                             В любом случае выполнение программы
прерывается и начинается заново при повторном
отключает сушильный барабан при чрезмерном   •  В ходе выполнения программы была открыта   Нажмите кнопку Stop для удаления   •  Не допускается сушка грязного белья в сушильной   Установка        запуске.
повышении температуры, например, вследствие   дверца, вследствие чего нарушается ход   !  сообщения об ошибке.           машине.                              См. инструкцию по установке.
забивания пылью фильтра для сбора ворса.  выполнения функции контроля влажности.                                       •  Изделия, на которых имеются следы таких веществ,                          Упаковочный материал
•  Очистите фильтр.                                                                                                      как, например, кулинарное масло, ацетон, моторное   Условия гарантийного обслуживания  Просьба соблюдать требования местных нормативных
•  После остывания машины устройство защиты                                                                              масло или бензин, керосин, пятновыводитель,   Ознакомьтесь, пожалуйста, с условиями   актов в части сортировки утилизируемых материалов.
скипидар, воск и растворитель воска, перед
от перегрева автоматически возвращается в                                                                              помещением в барабан сушильной машины   гарантийного обслуживания, изложенными в
первоначальное состояние.                                                                                              должны быть промыты в горячей воде с большим   гарантийном талоне или на сайте www.askorus.ru.   Утилизация
количеством моющего средства.        Несоблюдение данных условий может послужить   Данная машина изготовлена способом,
•  Не допускается сушка в сушильной машине   основанием для отказа в бесплатном гарантийном   обеспечивающим возможность её утилизации, и
таких изделий, как пенорезина, латекс, пластик,   обслуживании.            снабжена соответствующей маркировкой. После
водонепроницаемые текстильные изделия,                                     принятия решения об утилизации машины, она должна
обрезиненные изделия, а также предметы одежды и                            быть приведена в негодность во избежание получения
подушки с наполнителем из пенорезины.  Техника безопасности                травм. Для получения информации о том, где и каким
•  При применении средств для смягчения тканей   •  Машину нельзя использовать для сушки одежды,   образом может быть корректно выполнена утилизация
или аналогичных средств следует соблюдать   прошедшей химическую чистку в домашних   вашей машины, свяжитесь с местными органами власти.
рекомендации изготовителя таких моющих средств.  условиях, или тканей, которые могут содержать
•  Машина не предназначена для использования   остатки горючих жидкостей.
Техническая информация
Информация для испытательной лаборатории                                      Технические данные
В расширенных указаниях по эксплуатации на   Стандартные испытания           Высота x Ширина x Глубина 850 x 595 x 585 мм
веб-сайте Asko приведены примеры потребления   Метод измерения уровня шума:  Вес                43 кг
электроэнергии, а также значения времени для   IEC 60 704-2-6.
различных настроек программ.                                                 Объем барабана     112 л
Класс защиты I                        Макс. загрузка при сушке  7 кг
Энергоэффективность класс B           Частота вращения   50-55 об/мин
Номинальная мощность  См. паспортную табличку.
Арт. №: xxxxxx. Ред. 01.                                                  Сертификат Соответствия № РОСС SE.АЯ46.B02875.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.  NORDIC ECOLABEL printed matter 341 293  Срок действия сертификата – с 29.08.2011 по 28.08.2014

1 из различных тканей 2 выключатель электропитания 3 вещи, затем закройте дверцу 4                 Выберите программу      5 кнопку «Start» 6         Программа сушки завершена    7 использования сушильной машины
Откройте дверцу, загрузите
Нажмите
Рассортируйте вещи
Включите главный
Уход после каждого
Сушка             •  См. «Советы и                                                                                                                                  •  По завершении программы на     •  После каждой загрузки очищайте фильтр
для сбора ворса.
подсказки» ниже.
дисплее появляется надпись «Конец».
пошагово                                                                                                                                                            •  Откройте дверцу и удалите вещи.   •  Закройте дверцу.
Проверьте, что барабан пуст.
•  Выключите главный выключатель
электропитания.
Оставшееся время
Переключатель программ                        Расчетное время до завершения сушки
Поверните для переключения                    появится на дисплее через несколько
между различными программами.                 минут после запуска программы.
Экстpa сyшкa                   1:15
Главный выключатель                         Программа                                                       Start                Stop
электропитания                              См. таблицу программ.                                                                Нажмите и удерживайте
кнопку в течение трех
секунд, чтобы прекратить
выполнение программы или
выбрать другую программу.
Таблица программ                                                       Советы и подсказки                                                                       Настройки
Программа      Описание программы и тип ткани      Макс. загрузка*         Было ли белье отжато?                     Этот символ означает, что данный          Чтобы открыть меню установок         Можно изменить следующие настройки:
Экстpa сyшкa   Эта программа предназначена для вещей, с       1/1          Вещи, подлежащие сушке в барабане, должны   материал не подходит для сушки в        выполните следующее:                 Язык
трудом поддающихся сушке.                                   пройти отжим в стиральной машине при      сушильной машине.                         1. Выключите машину с помощью главного   Выберите US English, English, Svenska, Dansk,
Hopмaльнaя сyшкa,   Данная программа завершается       1/1                 скорости вращения не менее 1000 оборотов   Кроме того, не сушите в сушильной машине:  выключателя электропитания.        Norsk, Suomea, Francais, Deutsch, Italiano, Espa-
Нормальная     автоматически, когда загруженные вещи                       в минуту. Более высокая скорость отжима   •  материалы, на этикетке которых указано   2. Нажмите кнопку Stop и включите машину   nol, Русский, Nederlands.
температура    высохли. При использовании программы                        позволяет сэкономить как энергию, так и    ”Не сушить вблизи источников тепла”.       с помощью главного выключателя     Блок. от детей (Блокировка от детей)
время при сушке в сушильной машине.
Дeликaтнaя сyшкa,   «Hopмaльнaя сyшкa» вещи будут немного                                                            •  одежду, которая прошла химическую чистку   электропитания. Затем нажмите кнопку   С целью исключения возможности запуска
Stop 5 раз в течение 10 секунд.
в домашних условиях.
Нормальная     суше, чем при использовании программы                       Этот символ означает, что данный материал   •  пенопласт.                           3. Поверните переключатель программ и   машины детьми в ней предусмотрена
температура    «Дeликaтнaя сyшкa».                                         подходит для сушки в сушильной машине.    •  стекловолокнистый материал.              выберите требуемую категорию из меню   возможность включения опции блокировки от
Экстpa сyшкa,   Эта программа предназначена для вещей, с       1/2         Лучше всего подходят для сушки в сушильной   •  шерсть нельзя сушить в барабане, так как   настроек.                     детей. Выберите Выкл. или Вкл.
Hизкaя         трудом поддающихся сушке.                                   машине хлопчатобумажные и махровые         она может сваляться.                     4. Нажмите один раз кнопку Stop.
тeмпepaтypa                                                                ткани, а также ткани из синтетических                                                                                    Возможно временно отключить опцию
Hopмaльнaя     Данная программа завершается            1/2                 волокон. Одежда из этих тканей после сушки   Рассортируйте вещи из различных тканей  Процедура выбора:                   блокировки от детей на три минуты,
одновременно нажав кнопки Start и Stop.
сyшкa, Hизкaя   автоматически, когда загруженные вещи                      в сушильной машине будет мягче и легче, чем   Сушка будет наиболее равномерной, если все   Поворачивайте переключатель программ,
тeмпepaтypa    высохли. При использовании программы                        после сушки в развешенном виде.           вещи будут из одного и того же материала.   пока на дисплее не отобразится требуемый   звyк.сигнaлa
Дeликaтнaя     «Hopмaльнaя сyшкa» вещи будут немного                       Нормальная температура                    Удалите все предметы из карманов,         выбор.                               Машина может быть настроена на
застегните ремни, молнии, «липучки» и
сyшкa, Hизкaя   суше, чем при использовании программы                                                                пуговицы.  Рассортируйте вещи и установите   Процедура сохранения выбора:      уведомление о завершении выполнения
тeмпepaтypa    «Дeликaтнaя сyшкa».                                                                                                                                                                  программы либо возникновении сбоя. Выбери-
Низкая температура (для тканей,           нужное значение температуры.              1. Нажмите кнопку Stop для сохранения   те «звyк.сигнaлa» или «звyк.сигнaлa Bкл.».
Сyшкa “пoд yтюг”  Данная программа заканчивается, когда       1/3          требующих осторожного обращения)                                                      выбора и возврата в меню настроек.
загруженные вещи достаточно влажны для                                                                                                          2. Теперь нажмите кнопку Start для выхода из
глажки или катки.                                                                                                                                 меню настроек и возврата к меню программы.  TЭH 2
Можно увеличить или уменьшить тепловую
* Максимальная загрузка сушильной машины составляет 7 кг.                                                                                                                                            мощность. Переключение должен выполнять
Альтернативный вариант:              квалифицированный электрик. Выберите «TЭH
Нажмите кнопку Start для сохранения выбора   2 Bкл.» (3000 Вт / 16 А) или «TЭH 2 Bыкл.»
и возврата непосредственно в меню про-  (1950 Вт / 10 А).
граммы, если нет необходимости в других
настройках.