Пылесос ZANUSSI ZAN4640. Инструкция на русском языке

Русский
ПРИНАДЛЖ НОСТИ                          (13./14.) Отрегулируйте мощ ность вса сыва ния  кнопкой пита ния
1  Пылесборник                             на  пылесосе или регуля тором вса сыва ния  на  рукоя тке
шла нга .
2*  Выдвижна я  трубка
(15.) Нера бочее положение удобно при перерыве в ра боте с
3*  Удлинительна я  трубка  (2)            пылесосом (и сводит к мин. риску поломки).
4  Рукоя тка  шла нга  +  шла нг        (16.) Нера бочее положение облегча ет перемещ ение и хра нение
5  На са дка для ковра /пола               пылесоса .
6*  На са дка  для  па ркета
7*  Турбона са дка                      КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСАДКАМИ.
8a  Комбинирова нна я  на са дка        Ковры: на са дка  для  ковров/пола , рукоя тка  в положении (17).
8b  На са дка  для  обивки              При чистке небольших ковров рекомендуется  уменьшить
мощ ность вса сыва ния .
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Пол: на са дка  для  ковров/пола ,рукоя тка  вположении (18).
Прибор не предна зна чен для  использова ния  детьми, неопытными   Па ркетный пол: на са дка  для  па ркета  (6, только для  отдельных
лю дьми и лю дьми с огра ниченными умственными и ф изическими   моделей).
возможностя ми, ина че ка к под на дзором лица , отвеча ю щ его за  их   Специальная  комбинированная  насадка: выньте на са дку из
безопа сность. Пылесос имеет систем у двойной изоля ции и не   блока  прина длежностей и воспользуйтесь ею  для  книжных полок
требует за земления .                   (повора чива я  щ етку), щ елей и углов (пользуйтесь щ елью ) (8a.)
Не ра зреша йте детя м игра ть с прибором.  Мя гкая  мебель: На са дка  для  мебели (8b).
Запрещ ается  пользоваться  пылесосом для  уборки:  Занавески, легкие ткани и т.п.: На са дка  для  мебели (8b).
•  в сырых помещ ения х;                При необходимости уменьшите мощ ность вса сыва ния .
•  вблизи легковоспла меня ю щ ихся  га зов ит.п.;  Использование турбонасадки (только для  отдельных
•  без пылесборника  (это может повредить пылесос). Пылесос   моделей) (7.)
осна щ ен за щ итным устройством, которое не да ет за крыть   (19 .) Прикрепите на са дку к трубке
крышку без пылесборника . Не применя йте силу, за крыва я    Примеча ние.Не вклю ча йте пита ние и не пользуйтесь
крышку.
•  при чистке острых предметов;         турбона са дкой для  чистки шкур, ковров с длинной ба хромой и
ворсом длиннее 15 мм. Во избежа ние повреждений ковра  не
•  для  уборки жидкостей (это может вызва ть серьезные
повреждения  устройства );            оста на влива йте на са дку при вра щ ении щ етки. Не ка са йтесь
•  для  уборки горя чей или остывшей золы, непога шенных   на са дкой электрических ка белей и выклю ча йте пылесос сра зу
окурков ит.п.;                        после оконча ния  ра боты.
•  мелкой пыли, на пример, от штука турки, бетона , м уки или   ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА /ЧИСТКА Ф ИЛЬТРА
золы.
Все это может привести к серьезным повреждения м двига теля ,   Замена пылесборника
которые не подпа да ю т под действие га ра нтии.  Пылесборник следует за менить не позднее, чем при полностью
Правила техники безопасности в отношении шнура   кра сном окне индика тора .Обра тите внима ние при подня той
питания                                 на са дке (20.).
1  Откройте крышку.
В целя х безопа сности поврежденный шнур пита ния  должен быть
за менен производителем, а гентом по обслужива нию  или другим   2  Извлеките держа тель пылесборника . (21)
ква лиф ицирова нным специа листом.     3  Для  извлечения  пылесборника  потя ните за  ка ртонный
•  Повреждения  шнура  пита ния  не подпа да ю т под действие   кла па н. При этом пылесборник а втома тически за крыва ется ,
га ра нтии.                              и пыль не ра злета ется . (22)
•  Не тя ните и не поднима йте пылесос за  шнур пита ния .  4  Вста вьте новый пылесборник, протолкнув кла па н в
держа тель до упора  (будет слышен щ елчок). Уста новите
•  Перед чисткой и техническим обслужива нием отклю ча йте   держа тель и за кройте крышку. (23)
пылесос от сети пита ния .
•  Регуля рно проверя йте, нет ли повреждений шнура  пита ния .   Удаление содержимого тканевого пылесборника
Пользова ться  пылесосом с поврежденным шнуром пита ния    (23, 24, 25)
за прещ а ется .                      1  Снимите тка невый пылесборник с держа теля .
•  Все ра боты по обслужива нию  и ремонту должны   2  Стя ните с пылесборника  пла стиковый за жим, откройте и
выполня ться  только а вторизова нными сервисными   очистите пылесборник.
центра ми Z anus s i. Хра ните пылесос в сухом месте.  3  Уста новите пла стиковый за жим на  место та ким обра зом,
чтобы обе стороны мешка  были па ра ллельны друг другу.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
5  Вста вьте пылесборник в держа тель. Примеча ние.
(9 .) Проверьте, на  месте ли пылесборник и ф ильтр двига теля .  Допуска ется  мытье пылесборника  в теплой воде, после чего
(10.) Вста вьте шла нг до за щ елкива ния  ф икса тора  (для    пылесборник следует хорошо высушить.Стирка
отсоединения  шла нга  на жмите ф икса тор).  пылесборника  в стира льной ма шине недопустима .
(11.) Прикрепите удлинительный или выдвижной (только в   6  За кройте крышку и на жмите на  нее до легкого щ  елчка .
некоторых моделя х) переходник к рукоя тке шла нга  и к   Замена ф ильтра двигателя
на са дке для  пола  (чтобы сня ть переходник, поверните его и
потя ните).                           За мена  обя за тельна  при ка ждой пя той за мене пылесборника .
(12.) Вытя ните шнур пита ния  и вста вьте его врозетку. В пылесос   1  Откройте крышку.
встроен сма тыва тель шнура  пита ния . Для  сма тыва ния    2  Извлеките ста рый ф ильтр (26.).
шнура  пита ния  на жмите ножную  педа ль (придержива йте   3  Вста вьте новый ф ильтр и за кройте крышку.
вилку во избежа ние уда ра ).
(13.) Вклю чите пылесос на жа тием кнопки ON/OFF (Вкл/Выкл)  РЕКОМЕНДУЕМЫЕ БУМАЖ НЫЕ ПЫЛЕСБОРНИКИ:
для  использования  в пылесосах Z anussi одоб рены
пылесб орники T19 7, S-bag®
33

Замена микроф ильтра и немою щ егося  ф ильтра H EPA *  УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Фильтры должны за меня ться  новыми и не предна зна чены для    Пылесос не вклю чается :
мытья . За мена  обя за тельна  при ка ждой пя той за мене   1  убедитесь, что шнур пита ния  вклю чен в сеть;
пылесборника .                          2  проверьте испра вность шнура  и вилки;
1  Откройте и снимите крышку(27.;28.).
2  Выньте ф ильтр и за мените его новым, ка к пока за но на    3  проверьте, не перегорел ли предохра нитель.
рисунке(29 . ;31.).                  Пылесос отклю чился
Ва жно. Сна ча ла  возьмитесь за  нижню ю  ча сть держа теля    1  Проверьте, не за полнен ли пылесборник. За мените
ф ильтра , а  потом за  верхню ю . Убедитесь в на длежа щ ем   за полненный пылесборник новым.
уплотнении. *Только для  от дельных моделей  2  Не за сорила сь ли на са дка , трубка  или шла нг?
Очистка мою щ егося  ф ильтра H EPA     3  Не за сорились ли ф ильтры?
За мена  обя за тельна  при ка ждой пя той за мене пылесборника .  В пылесос попала вода
1  Откройте и снимите крышку и извлеките ф ильтр (27.;28).  Необходимо обра титься  в уполномоченный сервисный центр
2  Промойте внутренню ю  (за гря зненную )поверхность ф ильтра    Z anus s i для  за мены двига теля . На  двига тель, поврежденный
теплой водой под кра ном. (30.) Слегка  постучите по ра мке   водой, га ра нтия  не ра спростра ня ется .
ф ильтра , чтобы стря хнуть лишню ю  воду. Продела йте это
четырежды и просушите ф ильтр. Примеча ние. Не   Инф орма ция  для  потребителя  Z anus s i не несет ника кой
применя йте мою щ ие средства  и ста ра йтесь не прика са ться    ответственности за  лю бой ущ ерб, понесенный вследствие
к тонкой поверхности ф ильтра . Уста новите ф ильтр и крышку,   непра вильного использова ния  да нного бытового прибора  или
ка к пока за но на  рисунке (29 . ;31.).  внесения  в него изменений. Пылесос изготовлен с учетом
Ва жно. Сна ча ла  возьмитесь за  нижню ю  ча сть держа теля    требова ний охра ны окружа ю щ ей среды. Все пла стиковые дета ли
ф ильтра , а  потом за  верхню ю . Убедитесь в на длежа щ ем   помечены для  последую щ ей вторичной перера ботки. Подробнее
уплотнении.                             см. веб- са йт: w w w .z anus s i.com
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ Ф ИЛЬТРЫ:
Рекомендуемый ф ильтр двига теля : Me nalux F9 001
Рекомендуемый выпускной ф ильтр: Me nalux F1800H
Чистка шланга и насадок
При за сорении на са дки, трубки, шла нга  или ф ильтров и
пылесборника  пылесос а втома тически прекра щ а ет ра боту.В этом
случа е отклю чите пылесос от сети и да йте ем у остыть 20– 30
минут. Устра ните за сорение или за мените ф ильтры и
пылесборник и снова  вклю чите пылесос.
Чистка трубки шланга
(32.) Для  очистки трубок и шла нга  используйте узкую  пла нку или
а на логичное приспособление.
(33.) За стря вший в шла нге м усор можно та кже попыта ться
уда лить, сжима я  шла нг. Одна ко при этом следует соблю да ть
повышенную  осторожность, поскольку причиной за сорения
могут быть осколки стекла  или другие острые предметы,
за стря вшие внутри шла нга .
Примеча ние. Га ра нтийное обслужива ние не ра спростра ня ется  на
возможные повреждения  шла нга  при чистке.
Чистка насадки для  пола
(34.) Во избежа ние снижения  мощ ности вса сыва ния  ча щ е
чистите на са дку для  ковра /пола . Прощ е всего очистить
на са дку рукоя ткой шла нга .
Чистка турбонасадки (только для  отдельных моделей)
(35.) Отсоедините на са дку от трубки пылесоса  и уда лите
за пута вшиеся  нити ипроч., ра зреза в их ножница ми.
Очистите на са дку рукоя ткой шла нга .
(36.) Если турбона са дка  прекра щ а ет ра бота ть, откройте ее
крышку и извлеките предметы, меша ю щ ие свободном у
вра щ ению  турбины.
(37.) Отсоедините на са дку от трубки пылесоса  и уда лите
за пута вшиеся  нити и проч., отреза в их ножница ми.
Почистите на са дку с помощ ью  рукоя тки шла нга .
34

Бъ лгарски
ПРИНАДЛЕЖ НОСТИ                            бутон за  за см уква не на  пра хосм ука чка та  или чрез
контролния  бутон на  дръжка та  на  ма ркуча .
1  Торбичка  за  пра х
2*  Телескопична  тръба                 (15.) Пра ктична та  ф ункция  за  за стопоря ва не (ка кто и на ма ля ва не
на  риска  от повреда ) улесня ва  ра бота та , кога то спира те по
3*  Удължителна  тръба  (2)                време на  почиства нето.
4  Дръжка  на  ма ркуча  +  ма ркуч
(16.) Функция та  за  за стопоря ва не улесня ва  движението и
5  На кра йник за  килими/твърди на стилки  съхра ня ва нето на  пра хосм ука чка та .
6*  На кра йник за  па ркет
7*  Турбо на кра йник                   ИЗПОЛЗВАЙТЕ НАКРАЙНИЦИТЕ,КАКТО СЛЕДВА:
8a  Комбинира н на кра йник             Килими: Използва йте на кра йника  за  килими/твърди на стилки,
8b  На кра йник за  та пицерия          ка то лостчето е вположение (17). При ма лки килими на ма лете
сила та  на  за см уква не.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Твъ рд под: Използва йте на кра йника  за  килими/твърди на стилки,
Този уред не е предна зна чен за  употреба  от лица  (вклю чително   ка то лостчето е в положение (18).
деца ) с на ма лени ф изически, сетивни или умствени   Дъ рвен под: Използва йте на кра йника  за  па ркет (са мо за
възможности, с недоста тъчен опит и позна ния  освен а ко не се   определени модели, 6).
на блю да ва т или са  им да дении нструкции за  употреба та  на  уреда    Специален комбиниран накрайник: Изва дете на кра йника  от
от лице, отговорно за  тя хна та  безопа сност. Пра хосм ука чка та  е с   отделението за  прина длежностите и го използва йте за  ра ф тове
двойна  изола ция  и не се нужда е от за земя ва не. Деца та  тря бва    за  книги (ка то ра згънете кра я  с четка та ) или тесни места  и ъгли
да  се на дзира ва т, за  да  се га ра нтира ,че ня ма  да  си игра я т с   (спомощ та  кра я  за  тесни места ) (8a.)
уреда .                                 Тапицирани мебели: Използва йте на кра йника  за  мебели (8b).
Никога непочиствайте:                   За веси, леки тъка ни и др.: Използва йте на кра йника  за  мебели
•  Mокри повърхности.                   (8b). При необходимост на ма лете см ука телна та  мощ ност.
•  В близост до възпла меними га зове и др.  Използване на турбо накрайника (само за определени
•  Без торбичка  за  пра х (това можеда повреди   модели) (7.)
пра хосм ука чка та ). Монтира но е предпа зно устройство, което   (19 .) Свържете на кра йника  към тръба та .
не позволя ва  ка па кът да  се за твори без торбичка  за  пра х.   За бележка : Не ползва йте мощ ния  или турбо на кра йник върху
Не се опитва йте да  за тва ря те ка па ка  съссила .  козина , килими с дълги ресни или та кива  с дължина  на  косъма
•  Острипредмети.                       на д 15 мм. За  да  не повредите килима , не оста вя йте на кра йника
•  Течности (това  може сериозно да  повреди ма шина та ).  на  едно мя сто, кога то четка та  се върти.
•  Горещ и или студени въглени, горя щ и цига рени ф а сове и др.  Не мина ва йте с на кра йника  през електрически ка бели и
•  На пример ф ин пра х от ма зилка , бетон, бра шно или пепе
за дължително изклю чва йте пра хосм ука чка та  ведна га  след
Гореспомена тите мога т да  причиня т сериозна  повреда  в мотора  –    употреба .
повреда , коя то не се покрива  от га ра нция та .
Предпа зни мерки приработа с електрическия  кабел:   СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ/ПОЧИСТВАНЕНА
Ф ИЛТЪ РА
Ако за хра нв а  щ ия т ка бел е повреден, той тря бва  да  бъде сменен
от производителя , негов сервизен а гент или лице с а на логична    Смя на на торбичката за прах
ква лиф ика ция , за  да  се избегне опа сност. Повреда  на  ка бела  на    Торбичка та  за  пра х тря бва  да  се смени на й-късно, кога то
пра хосм ука чка та  не се покрива  от га ра нция та .  индика торното прозорче ста не изця ло червено. Отчита нето да
•  Никога  не дърпа йте или повдига йте пра хосм ука чка та  чрез   ста не с вдигна т на кра йник (20.).
ка бела .                             1  Отворете ка па ка .
•  Изва жда йте щ епсела  от конта кта , преди да  отворите   2  Сва лете държа ча  на  торбичка та  (21)
пра хосм ука чка та  за  почиства не или поддръжка .
•  Редовно проверя ва йте да ли щ епселът и ка белът не са    3  Издърпа йте ка ртона , за  да  измъкнете торбичка та  s -bag®  от
повредени. Никога  не използва йте пра хосм ука чка та , а ко   жлебовете. Това  а втома тично за печа тва  торбичка та  за  пра х
и не позволя ва  на  пра ха  да  излезе на вън. (22)
ка белът е повреден.
•  Вся ка къв вид сервизно обслужва не и ремонти тря бва  да  се   4  Поста вете нова  торбичка  за  пра х ка то на тиснете ка ртона  в
извършва т от упълномощ ен сервиз на  Z anus s i. Вина ги   държа ча  до кра я  на  жлебовете, щ е усетите “щ ра ква не”.
Поста вете обра тно държа ча  и за творете ка па ка . (23)
съхра ня ва йте пра хосм ука чка та  на  сухо мя сто.
Изпра зване на съ дъ ржанието на текстилната торбичка
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ                      за прах (23, 24, 25)
(9 .) Проверете да ли торбичка та  за  пра х и ф илтърът за    1  Изва дете текстилна та  торбичка  от държа ча .
електромотора  са  на  мя сто.        2  Плъзнете пла стма сова та  щ ипка  извън торбичка та , за  да  я
(10.) Поста вете ма ркуча , дока то щ иф тът щ ра кне, за  да  се   отворите, и я  изпра знете.
за хва не (за  да  освободите ма ркуча , на тиснете щ иф та ).  3  Поста вете обра тно пла стма сова та  щ ипка  на  мя сто, ка то
(11.) Прикрепете удължителна та  тръба  или телескопична та  тръба    внима ва те двете стра ни на  торбичка та  да  са  па ра лелни.
(са мо за  определени модели) към дръжка та  на  ма ркуча  и   4  Върнете торбичка та  в държа ча .
на кра йника  за  пода  (за  да  гира зка чите, за въртете и   5  За бележка : Торбичка та  може да  се измива  в хла дка  вода  и
издърпа йте)                             да  се изсуша ва  на пълно. Тя  не тря бва  да  се пере в пера лна
(12.) Изва дете ка бела  и вклю чете щ епсела  в конта кта .   ма шина .
Пра хосм ука чка та  има  вгра ден меха низъм за  на вива не на    6  За творете ка па ка , ка то го на тиснете дока то щ ра кне.
ка бела . За  да  на виете обра тно ка бела , на тиснете кра чния
педа л (дръжте щ епсела . за  да  се предпа зите от уда р).  ПРЕПОРЪ ЧВАНА ХАРТИЕНА ТОРБИЧКА ЗА ПРАХ:
(13.) На тиснете бутона  за  вклю чва е/изклю чва не (ON/OFF), за  да    За  ва ша та  пра хосм ука чка  Z anus s i се препоръчва  T19 7, S-bag®
вклю чите уреда .
(13./14.) Регулира йте сила та  на  за см уква не чрез контролния
35