Утюг VITEK VT-1225. Инструкция на русском языке

Vt-1225.qxd  24.11.03  14:51  Page 2
STEAM GENERATOR
MANUAL INSTRUCTION
МОДЕЛЬ VT
1225
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА С БОЙЛЕРОМ

5.
4.
6.
8.
1.
2.
3.
2.
7.
3.
4.
2.
1.
6.
7.
8.
5.
6.
5.
3.
4.
1.
DO'S
DO NOT'S
supply.
A. Iron unit
IMPORTANT
Pilot light
Grommet
Cork handle
Steam button
Temperature dial
users of potential danger.
these instructions for use.
no serviceable part inside.
Empty the water tank after use.
damage the appliance seriously.
Steam button with locking device
Insert the anti9cal cartridge before use.
age until it has cooled down completely.
GET TO KNOW YOUR STEAM GENERATOR
2
ENGLISH
Vt-1225.qxd  24.11.03  14:51  Page 2
Place the appliance on a firm and steady surface.
the first time. Save the instructions for future reference.
Avoid power cord or supply cord touches the soleplate.
Do not allow children touch the appliance when ironing.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Do not touch the iron rest during or just after ironing. It is hot!
Unwind and straighten the power cord and supply cord before use.
similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard.
Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally.
Keep the anti9cal cartridge and granules away from children at all tune.
Do not use an extension power cord set unless competent authority has approved it.
Do not leave the appliance unattended when it is connected to a mains supply outlet.
Do not add perfumed, vinegar or other chemical liquids into the water tank; they can
Do not roll the power cord or supply cord around the iron unit or base console for stor
Check the mains voltage stated on the rating plate corresponds to the local electricity
The appliance is designed for domestic use and may only be operated in accordance with
If the power cord or supply cord is damaged. The manufacturer or its service agent or
9.    Do not attempt to open the cabinet or dismantle any parts from the appliance, there is
For safety purpose you should read the instructions carefully before using the appliance for
The appliance generates high temperature steam. Always handle with care and warn other
Питание
УХОД И ЧИСТКА
СПЕЦИФИКАЦИЯ
показано на рис. 9
безопасное место.
Максимальная мощность
САМООЧИЩЕНИЕ ПРИБОРА
максимальной позиции (Max).
8. Утюг готов к самоочищению.
1. Отсоедините шнур питания от розетки.
ежемесячно повторять следующие действия:
15
230 В ~ 50 Гц
1850 9 2200 Вт
14. Извлеките вилку шнура питания из сетевой розетки.
РУССКИЙ
3. Подключите прибор к питанию через подходящую розетку.
что прибор работает в режиме предварительного нагревания.
1. Размотайте и выпрямите шнур питания и провод подачи пара.
12. Установите шкалу температур в минимальную позицию (Min).
СРОК СЛУЖБЫ ГЛАДИЛЬНОЙ СИСТЕМЫ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
свидетельствующий о том, что требуемая температура достигнута.
11. Проглаживая влажную ткань, удалите загрязнения с подошвы утюга.
загрязнения с подошвы и корпуса утюга, используйте влажную ткань или
вещества вместе с водой выйдут наружу через отверстия для подачи пара.
режима работы не прекратит мигать, после чего последует звуковой сигнал,
Извлеките вилку шнура питания из сетевой розетки. Для того чтобы удалить
подачи пара и камеры разрежения. С этой целью производитель рекомендует
9. Удерживая утюг на высоте около 15 см. (6 дюймов) над сливной раковиной,
15. После того, как прибор полностью остынет, определите его для хранения в
10. Поворачивайте круговую температурную шкалу против часовой стрелки до
неабразивное чистящее средство. Никогда не используйте острые или жесткие
Ваш паровой утюг снабжен встроенной системой самоочищения, позволяющей
чистки утюга абразивные средства, уксус или средства для очистки от окалины.
2.  Извлеките резервуар для воды и противоизвестковый картридж, как показано на рис. 7
2. Наполните резервуар водопроводной водой (см. соответствующие указания).
4. Установите резервуар для воды и противоизвестковый картридж на место, как
удалять текстильные волокна и другие загрязняющие вещества из отверстий для
3. Вылейте воду из резервуара, удерживая его вверх дном, как показано на рис. 8
13. Нажмите на кнопку выбора режима работы (Select)  и удерживайте в течение 2
услышите звуковой сигнал. Индикатор режима работы загорится красным светом.
7. Выждите приблизительно полторы минуты до тех пор, пока "зеленый" индикатор
5. Убедитесь, что индикаторы уровня подачи пара достигли максимальной позиции.
6. Убедитесь также, что круговая температурная шкала установлена в позицию MIN.
непрерывно жмите на кнопку подачи пара (Steam) в течение 3 минут. Загрязняющие
4. Индикатор режима работы (Power) начинает мигать зеленым светом 9 это означает,
секунд, при этом главный корпус утюга переключится на режим отключения (Off) и Вы
предметы для удаления загрязнений с подошвы утюга. Запрещается использовать для

безопасное место.
СЛИВ ВОДЫ ИЗ РЕЗЕРВУАРА
14
можно использовать дистиллированную воду.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНИЯ
РУССКИЙ
Vt-1225.qxd  24.11.03  14:51  Page 4
(Select), после чего прибор немедленно включится.
светом 9 прибор перешел в режим отключения (Off).
уровня жесткости воды и частоты пользования утюгом.
13. Извлеките вилку шнура питания из сетевой розетки.
для того, чтобы прибор набрал ранее установленную температуру.
минимальной позиции (Min), после чего утюг отключится от питания.
Прибор снабжен электронной системой регулировки жесткости воды
11. Поворачивайте круговую температурную шкалу по часовой стрелке до
14. После того, как прибор полностью остынет, спрячьте его для хранения в
Если утюг не используется в течение 15 минут и более, приводится в действие
Если утюг не используется в течение 15 минут и более, приводится в действие
картридж пора заменить. В случае если Вы не имеете возможности приобрести
Мигание индикатора замены противоизвесткового картриджа говорит о том, что
кнопку подачи пара (Steam) или один раз нажмите кнопку выбора режима работы
кнопку подачи пара (Steam) или один раз нажмите кнопку выбора режима работы
12. Нажмите на кнопку выбора режима работы (Select)  и удерживайте в течение 2
сменный противоизвестковый картридж, для продолжения эксплуатации прибора
услышите звуковой сигнал. Индикатор режима работы (Power) загорится красным
(Select), после чего прибор немедленно включится. Выждите около полутора минут
система автоматического отключения. При этом Индикатор режима работы (Power)
система автоматического отключения. При этом Индикатор режима работы (Power)
жесткость. Внутри картриджа находятся многослойные противоизвестковые смолы.
Противоизвестковый картридж очищает воду и снижает постоянную или временную
секунд, при этом главный корпус утюга переключится на режим отключения (Off) и Вы
продолжает мигать 9 прибор перешел в спящий режим. Если это произошло, нажмите
СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ИЗВЕСТКОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ И СИСТЕМА ОПОВЕЩЕНИЯ
Время от времени картридж нуждается в замене, при этом частота замены зависит от
продолжает мигать 9 прибор перешел в спящий режим. Если это произошло, нажмите
1.
3.
2.
B. Base unit
Select button
Power Indicator
HINT FOR IRONING
"Green"  Ready to use
Steam level indicators
"Green" banking  Preheat mode
"Green" and "red" blinking alternatively
3
5.
7.
6.
4.
ENGLISH
Sleep mode
Water tank
Power cord
" Red"  Off mode
Anti9Cal cartridge
TIONS THAT ARE OFTEN SHOWN BY SYMBOLS SIMILAR TO THE FOLLOWING:
Change anti9cal cartridge indicator
READ THE GARMENT LABELS AND FOLLOW THE MANUFACTURER'S IRONING INSTRUC9