На сайте 123449 инструкций общим размером 499.5 Гб , которые состоят из 6236897 страниц
Фото
Руководство пользователя THOMAS TWIN T2 HYGIENE. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 76 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 76 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Kundendienststellen Deutschland: Osterreich: Russland: Robert Thomas Wukovits «Совинсервис» Metall- und Elektrowerke Kaiser-Joseph-Stra?e 64 107140 г. Москва GmbH & Co. KG A-3002 Purkersdorf Русаковская ул., д. 7 Hellerstrasse 6 Tel./Fax 0 22 31/6 34 67 тел. 264-41-61, факс 264-93-68, 57290 Neunkirchen e-mail: ru_service@mtu-net.ru Telefon 0 2735 - 788 - 581-583 Ernst Wallnofer Telefax 0 2735 - 788 - 599 Elektro-Industrievertretung «Совинсервис» e-mail: r-wilke@robert-thomas.de Bundesstra?e 29, Neu-Rum 129081 г. Москва A-6003 Innsbruck Ясный проезд, 10 Belgie: Tel. 05 12/26 38 38, тел. 473-90-03, факс 473-12-49, ACEDEM SPRL Fax 0512/26383826 e-mail: jasny_pr@mtu-net.ru Rue Vanderkindere 87 e-mail: office@wallnoefer-elektro.at «Совинсервис» - Региональный отдел B-1180 Bruxelles (Uccle) 103064 г. Москва Tel. 0032 (0) 2 344 47 12 Polz GmbH ул. Казакова, д. 8а, стр. 3 Fax 0032 (0) 2 343 43 49 Brunner Stra?e 5 тел. 267-92-62, факс 261-72-81, e-mail: acedem@skynet.be A-1210 Wien e-mail: pomyanska@mtu-net.ru Tel. 01/2 78 53 65 BVBA New ETP Fax 01/27 85 36 55 «Совинсервис» Passtraat 121 e-mail: poelz@aon.at 193144, г. Санкт-Петербург B-9100 Sint-Niklaas Суворовский пр-т, 35 Tel. 0032 (0) 3 777 39 63 Reicher тел. 812-275-01-21, Fax 0032 (0) 3 777 26 11 Elektro-Service факс 812-275-01-21, e-mail: info@newetp.be Hohenegg 17 e-mail: spservis@mail.wplus.net Servinter (Servilux) A-8262 Ilz «Совинсервис» Luikersteenweg 221 Tel. 0 33 85/5 83 344006, г. Ростов-на-Дону B-3500 Hasselt Fax 0 33 85/2 20 40 пр. Соколова, 11 Tel. 0032 (0) 11 28 17 80 e-mail: thomas.service@aon.at тел./факс 8-8632-405782, Fax 0032 (0) 11 28 17 91 e-mail: sowinservis@mail.ru e-mail: info@servilux.be Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstra?e 44 «Совинсервис» France: A-6900 Bregenz 630091 г. Новосибирск Mister ATOM Pieces Tel. 0 55 74/4 27 21-0 Красный проспект 50 97, rue H-Durre Fax 0 55 74/42 72 15 Дом быта, 5 этаж B. P. 113 e-mail: elektrotechnik@pircher.at тел./факс 83832-230661 F-59590 Raismes Tel. 03.27.45.82.82 Johann Grossing Kazachstan: Fax 03.27.45.82.99 Autorisierter Kundendienst ЦКО THOMAS e-mail: atom.mp@wanadoo.fr Flotzerweg 156 Казахстан, Алматы A-4030 Linz Ул. Гагарина 238 Mena Toulouse Service Tel. 07 32 /38 53 31 Тел: +7 727 327 25 45 4, rue Jules Raimu Fax 07 32 /38 53 59 +7 727 299 80 70 F-31200 Toulouse e-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at +7 777 224 90 11 Tel. 05.61.58.26.93 E-mail: Alisa.Vilgelm@list.ru Fax 05.61.58.40.55 Worndl Elektro Ges.mbH Internet: www.thomas.com.kz L.B.S. Le Bon Service Hausgerate Kundendienst Gniglerstr. 18 4, rue de l’Industrie A-5020 Salzburg Ukraine: F-67450 Mundolsheim Tel. 0662-8727 14 THOMAS-UA Tel. 03.88.18.17.16 Fax 0662-882487 Strojindustrij Str. 5 Fax 03.88.18.17.20 e-mail: woerndl-kundendienst@aon.at 01013 Kiev Tel. +38 044 239 0777 Niederlande: Quelle Zentralservice Fax +38 044 254 2065 A. u. M. Whiteparts B.V. Industriezeile 47, A-4021 Linz E-mail: info@thomas-ua.de Takkeblijsters 37a Tel. 07 32 / 78 09-6312, Internet: www.thomas.ua NL 4817 BL Breda Fax 07 32 / 78 09-86312 Tel. 076 - 5 72 05 05 sowie alle Quelle Fax 076 - 5 72 07 00 Technik Center Servicestellen Schweiz: Turkiye Saluda Technik AG Sanikom Uluslar aras? Paz. A.S. Marchstein 173 Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11 CH-56234 Triengen No: 1747 Okmeydan?/Istanbul Tel./Fax 041 93/3 30 75 Tel: +90212 320 98 50 (pbx) e-mail: info@saluda.ch Fax: +90212 320 98 53 Schweden: www.sanikom.com DI E SAU B E R E LOS U NG info@sanikom.com Olsson & Co. Box 106 Polska: Robert Thomas 42722 Billdal APRA SERWIS Sp. z o.o. Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Tel. 031 - 9100 85 Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Fax 031 - 0152 90 AI.Krakowska 179 e-mail: chr.olsson@telia.com 02-180 Warszawa, Hellerstra?e 6, 57290 Neunkirchen Tel. (022) 428 27 74 Telefon +49 - 2735 - 788 - 0 mail: apraserwis@apraserwis.pl Telefax +49 - 2735 - 788 - 519 e-mail: service@robert-thomas.de www.robert-thomas.de Teile-Nr. 188 031 GERMANY Teile-Nr. 188 232 Techn. Anderungen vorbehalten GA 04/09 Techn. Anderungen vorbehalten GA 10/10
HYGIENE t2 Gebrauchsanweisun G INSTRUCTIONS fOR USe · MOde d‘eMplOI · GeBRUIKSAANWIJZING HASZNALATI UTASITAS · KULLANMA KILAVUZU · INSTrUkcjA obSlUgI Руководство по эксплуатации · Engineering · Quality Design Production · ·
D NL PL Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Spis tresci Wir gratulieren Ihnen … ......................... 3 Hartelijk gefeliciteerd .............................. 32 Gratulujemy … .................................. 59 Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ter wille van het milieu............................. 32 W trosce o ochrone srodowiska naturalnego ........... 59 Vor der ersten Inbetriebnahme ..................... 3 Voor de eerste inbedrijfstelling ...................... 32 Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urzadzenia ....... 59 Sicherheitshinweise............................... 3 Veiligheidsinstructies ............................... 32 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa............... 59 Kurzanleitung ................................... 4-5 Beknopte handleiding ............................ 4-5 Krotka instrukcja uzytkowania .......................4-5 Erstes Kennenlernen.............................. 6 Een eerste kennismaking ........................... 33 Rysunki ........................................ 60 Zubehor ....................................... 7 Accessoires ...................................... 34 Akcesoria ....................................... 61 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmoglichkeiten ........... 7 Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden............. 34 Tabela: Przyklad uzycia odkurzacza ................. 61 Allgemeine Hinweise ............................. 8 Algemene aanwijzingen............................ 35 Wskazowki ogolne ............................... 62 Staubsaugen................................. 8 Stofzuigen .................................... 35 odkurzanie ................................... 62 Informationen fur den Gebrauch ................... 8 Informaties betreffende het gebruik .................. 35 Informacje dla uzytkownika......................... 62 Flussigkeiten saugen......................... 8 Vloeistoffen opzuigen......................... 35 Zbieranie plynow ............................. 62 Informationen fur den Gebrauch .................. 8/9 Informaties betreffende het gebruik .................. 36 Informacje dla uzytkownika......................... 62 Reinigung und Pflege .............................. 9 Reiniging en onderhoud............................ 36 Czyszczenie i obsluga............................. 63 Nach dem Flussigkeiten saugen..................... 9 Na het opzuigen van vloeistoffen.................... 36 Obsluga urzadzenia po procesie zbierania plynow ..... 63 Waschsaugen ................................ 9 Waszuigen.................................... 36 Pranie.........................................63 Informationen fur den Gebrauch ................... 9 Informaties betreffende het gebruik .................. 36 Informacje dla uzytkownika.........................63 Vor der Teppichreinigung.......................... 9 Voor de tapijtreiniging ............................. 36 Zanim przystapisz do czyszczenia dywanow...........63 – Teppichreinigung.............................. 9/10 - tapijtreiniging................................... 37 - czyszczenie dywanow............................64 – Hartbodenreinigung .......................... 10/11 - reiniging van harde vloeren ....................... 37 - czyszczenie podlog twardych......................64 – Fensterreinigung ............................... 11 - vensterreiniging .................................38 - czyszczenie okien ............................... 64 – Polsterreinigung................................ 11 - reiniging van textiele bekledingen ..................38 - czyszczenie tapicerki .............................64 Reinigung und Pflege .............................. 11 Reiniging en onderhoud............................38 Czyszczenie i obsluga.............................65 Nachfolgebedarf / Sonderzubehor ................. 11 Verdere benodigdheden / speciale accessoires .........38 Akcesoria specjalne .............................. 65 Kundendienst ................................... 12 Klantenservice ................................... 39 Serwis i gwarancja ............................... 65 Garantie ...................................... 12 Garantie........................................ 39 Was tun, wenn … ............................... 13 Wat moet u doen, wanneer ........................ 40 GB H RUS Contents: Tartalomjegyzek Содержание We congratulate you ... ........................... 14 Mososzivas Gratulalunk ... ......................... 41 Мы поздравляем Вас ............................ 67 For the sake of the environment .................... 14 Mindent a kornyezetert ............................ 41 Ради окружающей среды ....................... 67 Before putting into operation for the first time ......... 14 Elso uzembe helyezes elott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Перед первым включением ..................... 67 Safety instructions................................ 14 Biztonsagi utmutatasok ............................ 41 Указания по технике безопасности ............... 67 Brief instructions for use........................... 4-5 Rovid ismertetes ................................. 4-5 Краткое руководство в картинках ...............4 – 5 Product familiarisation ............................ 15 Elso ismerkedes a geppel .......................... 42 Первое знакомство ............................ 68 Accessories ..................................... 16 Tartozekok ...................................... 43 Принадлежности .............................. 69 Table: Examples of use and application .............. 16 Tablazat - Felhasznalasi es alkalmazasi lehetosegek.....43 Таблица возможностей применения............... 69 General instructions .............................. 17 Altalanos tudnivalok...............................44 Общие указания............................... 70 Dust vacuuming.............................. 17 Porszivozas ................................... 44 Уборка пыли ................................ 70 Information for use .............................. 17 Hasznalati tajekoztato.............................44 Информация для использования ................. 70 Sucking up liquids............................ 17 Folyadekok felszivasa.........................44 Сбор жидкостей .............................. 70 Information for use .............................. 17 Hasznalati tajekoztato.............................44 Информация для использования ............... 70/71 Cleaning and care ............................... 18 Tisztitas es apolas ................................ 45 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 After sucking up liquids ........................... 18 Folyadekok felszivasa utan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 После сбора жидкостей......................... 71 Wash cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mososzivas....................................45 Влажная уборка ............................. 71 Information for use .............................. 18 Hasznalati tajekoztato.............................45 Информация для использования ................. 71 Before cleaning carpets ........................... 18 Szonyegtisztitas elott .............................. 45 Перед чисткой ковров .......................... 71 - Carpet cleaning.............................. 18/19 – Szonyegtisztitas ............................ 45/46 - Чистка ковров.............................. 71/72 - Hard floor cleaning ............................. 19 – Kemenypadlo tisztitasa .......................... 46 - Чистка полов с твердым покрытием ........... 72/73 - Window cleaning............................... 19 – Ablaktisztitas...................................46 - Чистка мягкой мебели ......................... 73 - Upholstery cleaning............................. 19 – Karpittisztitas...................................46 - Мойка окон .................................. 73 Cleaning and care ................................ 20 Tisztitas es apolas ................................ 47 Сбор жидкостей ............................... 73 Further supplies/special accessories ................. 20 Potlolagos igenyek / kulon tartozekok ................ 47 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Customer service/guarantee....................... 20 Vevoszolgalat....................................48 Сопутствующие товары / Guarantee ..................................... 21 Garancia ....................................... 48 специальные принадлежности ................... 73 What to do when ................................. 22 Mi a teendo, ha ... ............................... 49 Служба сервиса ................................74 Гарантия.......................................74 Что делать, если............................... 75 F TR Table des matieres Icindekiler Felicitations ..................................... 23 Sizi Tebrik Ederiz ... ...............................50 Pour l’amour de l’environnement.................... 23 Cevrenin Korunmas? .............................. 50 Avant la premiere mise en service................... 23 Ilk Kullan?m Oncesi ...............................50 Consignes de securite ............................ 23 Guvenlik Uyar?lar? ...............................50 Instructions succinctes ............................ 4-5 K?sa K?lavuz ................................... 4-5 Premiere approche................................ 24 Elektrikli Supurgenin Parcalar? ...................... 51 Accessoires ...................................... 25 Aksesuarlar .....................................52 Tableau: Possibilites d’application et de mise en ?uvre .. 25 Tablo: Uygulama ve Kullan?m Olanaklar? .............52 Consignes generales ............................. 26 Genel Bilgiler ................................... 53 Aspiration de matieres seches (MS) .......... 26 kuru Supurme ................................ 53 Instructions de service ............................ 26 Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar ....................... 53 Aspiration de liquides........................ 26 S?v?lar?n Emilmesi ............................. 53 Instructions de service ............................ 26 Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar ....................... 53 Nettoyage et entretien............................ 26 Temizleme ve Bak?m .............................. 54 Apres l’aspiration de liquides....................... 27 S?v?lar Emildikten Sonra ........................... 54 Aspiration-lavage .......................... 27 Y?kama ....................................... 54 Instructions de service ............................ 27 Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar ....................... 54 Avant le nettoyage du tapis/moquette ............... 28 Hal? Temizligi Oncesi ............................. 54 - Nettoyage tapis/moquette .................... 28/29 – Hal? Temizligi .............................. 54/55 - Nettoyage sol dur .............................. 29 – Sert Taban Temizligi ............................ 55 - Nettoyage fenetres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 – Pencere Temizligi ...............................55 - Nettoyage meubles rembourres ................... 29 – Doseme Temizligi ...............................55 Nettoyage et entretien............................ 30 Temizleme ve Bak?m ..............................56 Besoins supplementaires/Accessoires speciaux ......... 30 Ard?l Ihtiyaclar / Ozel Aksesuarlar .................. 56 Service apres vente .............................. 30 Musteri Hizmetleri ................................ 57 Garantie....................................... 31 Garanti......................................... 57 Que faire quand ?............................... 32 Sorunlar?n Giderilmesi .............................58 2