Моющий пылесос THOMAS Super 30 s. Инструкция на русском языке

Kundendienststellen
Belgien/Belgique/Belgie:  Osterreich:
Schiffer - Beriault S.p.r.l.  Wukovits            Fa. Reicher
Rue Bols Libert 25       Kaiser-Joseph-Stra?e 64  Hohenegg 17
B-4053 Embourg           A-3002 Purkersdorf       A-8262 Ilz
Tel./Fax 00 32/4-3 41 15 18  Tel./Fax 0 22 31/6 34 67  Tel.0 33 85/583
e-mail: thomas@rivers.de                          Fax 0 33 85/583
Ernst Wallnofer
France:                  Elektro-Industrievertretung  Fa. Pircher
Mister ATOM Pieces       Bundesstra?e 29, Neu-Rum  Belruptstra?e 44
97, rue H-Durre          A-6003 Innsbruck         A-6900 Bregenz
B. P. 113                Tel. 0512/263838,        Tel. 0 55 74 /427 21-0
F-59590 Raismes          Fax 0512/26383826        Fax 0 55 74 /42 72 15
Tel. 03.27.45.82.82
Fax 03.27.45.82.99       Fa. Polz
Brunner Stra?e 5
Mena Toulouse Service    A-1210 Wien
4, rue Jules Raimu       Tel. 01/2 78 53 65
F-31200 Toulouse         Fax 01/27 85 36 55
Tel. 05.61.58.07.70
Fax 05.61.11.98.44
L.B.S. Le Bon Service    Quelle Zentralservice:
4, rue de l’Industrie    Industriezeile 47
F-67450 Mundolsheim      A-4021 Linz
Tel. 03.88.18.17.16      Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 03.88.18.17.20       Fax 07 32 / 78 09-584
Niederlande:
A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL  Breda
Tel. 076 - 5 72 05 05
Fax 076 - 5 72 07 00
Schweiz:
Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax  041 93/3 30 75
Schweden:
LUNA Service AB
Kristineholm
44180 ALINGAS
Tel. 03 22/60 6150
Norwegen:
LUNA NORGE SERVICE
Postboks 43
Berghagan Langhus
1401 SKI
Tel. 64 - 85 75 00                    DI E SAU B E R E LOS U NG
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, D-57279 Neunkirchen
Hellerstra?e 6, D-57290 Neunkirchen
Telefon +49 27 35 - 788-0
Telefax +49 27 35 - 788-519
e-mail: info@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de              Teile-Nr. 185 122
GERMANY
Techn. Anderungen vorbehalten.        GA 04.03  Br. 1

THOMAS Waschsauger
COMPACT20/COMPACT20S
und SUPER30/SUPER30 S
Gebrauchsanweisung · Instructions for Use· Mode d’emploi · Gebruiks-
aanwijzing · Modo de empleo · Modo de utilicao · Hasznalati utasitas
Kullanma talimat? · Rukovodstvo po qkspluatacii

Inhalt                        Seite   Indice           P          Pagina
Gerateabbildung                  4    Ilustracao do aparelho           4
Montage                          5    Ilustracoes de montagem         37
Warnhinweise                     6    Indicacoes importantes           5
Montage-Beschreibung             7    Descricao da montagem           38
Alles Saugen (na? und trocken)  8-9   Aspirar tudo: liquidos e po     39
Gebrauch des Gerates mit Spruhextraktion  9-11  Utilizacao do aparelho com pulverizador/extrator  40
Geratereinigung und Pflege      11    Limpeza e cuidado do aparelho   42
Hilfe bei evtl. Storungen       12    Ajuda em casos eventuais de avarias  42
Kundendienst                    12    Servico de ajuda apos vendas    42
Contents                      Page    Tartalomjegyzek  H            Oldal
Illustration of Parts            4    A keszulek es tartozekai         4
Points of Safety                13    Szerelesi es kezelesi abrak      5
Assembling the Appliance         5    Fontos figyelmeztetesek         43
Assembly Instructions           14    A keszulek osszeallitasa        44
Wet and dry vacuuming          15-16  Porszivozas (szaraz es nedves felszivas)  45
Operating the spray-extraction system  16-18  A folyadekporlasztos tisztitorendszer hasznalata  47
Maintenance and care            18    A takaritogep tisztitasa es karbantartasa  47
If unexpected difficulties arise  18  Hibaelharitas                   48
Customer Service                18    THOMAS ProTex szonyeg- es karpittisztito
koncentratum                    48
Sommaire         F            Page    ? ?cindekiler      TR         Sayfa
Illustration de l’appareil       4    Aletin gorunumu                  4
Indications importantes         19    Montaj                           5
Illustrations du montage         5    Onemli ac?klamar                49
Description du montage          20    Montaj tarifi                   50
Aspirer tout (liquides et poussieres)  21-22  Kuru supurmek           50
Emploi du systeme injection-extraction  22-24  Islak supurmek         50
Nettoyage et entretien          24    Aletin puskurtme ekstraksiyonu ile kullan?m?  51
Conseils lors de difficultes eventuelles  24  Aletin temizligi ve bak?m?  52
Service-apres-vente             24    Muhtemel ariza halinde          52
Inhoud           NL        Bladzijde  Soderoanie                Stranica
Toestelafbeelding                4
Izobraoenia agregata i
Belangrijke raadgevingen        25    dopolnitel?nyx prinadleonostej   4
Montage                          5                                    53
Ukazania po texnike bezopasnosti
Montagebeschrijving             26    Montao                          54
Alles zuigen (stof en vlooistoffen)  27-28                            54
Opisanie montaoa
Gebruik van het sproei-zuigsystem    28-30  Rabota v lubom reoime (oidkostnom i suxom) 56
Reiniging en onderhoud          30
Ispol?zovanie agregata v raspylitel?no-
Raadgevingen bij storingen      30    zkstrakcionnom reoime           57
Dienst na verkoop               30                                    59
Uxod za agregatom i ego ohistka
Meropriatia prp vozmoonyx neispravnostax 60
Sluoba Zakazhika                60
Contenido        E          Pagina
Ilustracion del aparato          4
Indicaciones importantes        31
Ilustraciones de montaje         5
Descripcion de montaje          32
Aspirar todo (mojado y seco)    33
Uso del sistema pulverizar-extraer  34
Limpieza y mantenimiento del aparato  36
Ayuda en caso de molestias eventuales  36
Servicio posventa               36
2