Моющий пылесос THOMAS Mokko XT. Инструкция на русском языке

MOKKO AQUA Box
SKY AQUA Box
PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA    ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Н?С?АУЛАР
TR    KULLANMA KILAVUZU

Оглавление                                       UA     Зміст
Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2  Вітаємо вас ................................................................................................................................................2
Использование по назначению ...................................................................................................................4  Використання за призначенням ..................................................................................................................4
Указания по технике безопасности .............................................................................................................6  Вказівки з техніки безпеки .........................................................................................................................6
Ваш пылесос THOMAS XT (идентификация деталей) ....................................................................................8  Ваш пилосос THOMAS XT .............................................................................................................................9
Сухая уборка ..................................................................................................................................12 – 18  Сухе прибирання .............................................................................................................................12 – 18
Влажная уборка .............................................................................................................................20 – 28  Вологе прибирання .........................................................................................................................20 – 28
Сбор жидкостей .......................................................................................................................................30   Збір рідини .............................................................................................................................................30
Очистка ...........................................................................................................................................32 – 38  Очищення .......................................................................................................................................32 – 38
Техническое обслуживание .....................................................................................................................40  Технічне обслуговування  ........................................................................................................................40
Возможности использования ....................................................................................................................42  Можливості використання ........................................................................................................................43
Устранение неисправностей .....................................................................................................................46  Усунення несправностей  .........................................................................................................................47
Указания по утилизации ..........................................................................................................................50  Вказівки щодо утилізації .........................................................................................................................51
Служба сервиса.......................................................................................................................................50  Сервісна служба  .....................................................................................................................................51
Технические данные ................................................................................................................................50  Технічні характеристики  .........................................................................................................................51
Гарантия .................................................................................................................................................50  Гарантія ..................................................................................................................................................51
Мы поздравляем Вас …                                    Вітаємо вас...
… с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS XT, с помощью которого Вы сможете эффективно   з придбанням миючого пилососа екстра-класу THOMAS XT, за допомогою якого ви зможете ефективно очищу-
чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.  вати килими та килимові покриття, підлоги з твердим покриттям і навіть м'які меблі.
Купив  пылесос  THOMAS  XT,  Вы  выбрали  эксклюзивное  изделие,  которое  откроет  невиданные  ранее   Придбавши новий пилосос THOMAS XT, ви відчуєте переваги ексклюзивного виробу, який відкриє нові можли-
возможности для повседневной уборки пылесосом.          вості для повсякденного прибирання.
Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает   Цей чудовий потужний пилосос працює за новітньою технологією, завдяки чому очищення різних поверхонь
тщательную чистку различных поверхностей.               стає ще швидшим та легшим.
При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с   Під час сухого прибирання він ідеально підходить для гігієнічного збору сухого пилу за допомогою спеціального
помощью водяного фильтра.                               водяного фільтра.
Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе.  Він також зарекомендував себе як надійний пристрій для швидкого збору рідин на водній основі.
Используя его в качестве моющего пылесоса для основательной чистки Ваших ковровых покрытий, полов с   Використовуйте миючий режим для ретельного  прибирання  килимових покриттів, підлоги з твердим покриттям
твердыми покрытиями (керамической плитки, покрытий из ПВХ) и мягкой мебели, Вы сможете убедиться в   (плитка або ПВХ),  а також м’яких меблів.
его высокой эффективности.                              Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати цей пристрій і навчитися використовувати
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать   всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови
в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при   належного поводження та догляду за ним. Бажаємо приємного використання!
условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!  З найкращими побажаннями, THOMAS
Ваша фирма THOMAS
2                                                                                                        THOMAS XT   THOMAS XT

Мазм?ны                                           TR    Icindekiler
??тты?таймыз .............................................................................................................................................3  Tebrikler .....................................................................................................................................................3
Ма?сатты пайдалану ..................................................................................................................................5  Amac?na uygun kullan?m .............................................................................................................................5
Техникалы? ?ауіпсіздік бойынша н?с?ау .....................................................................................................7  Guvenlik uyar?lar?........................................................................................................................................7
Сізді? THOMAS XT (б?лшектер идентификациясы) ....................................................................................10  THOMAS XT (Parca tan?m?) .......................................................................................................................11
??р?а? тазалау ................................................................................................................................13 – 19  Kuru temizleme ...............................................................................................................................13 – 19
Дым?ыл тазалау .............................................................................................................................21 – 29  Y?kama............................................................................................................................................21 – 29
С?йы?ты?ты жинау ..................................................................................................................................31   Islak temizleme .......................................................................................................................................31
Тазалау ...........................................................................................................................................33 – 39  Temizlik...........................................................................................................................................33 – 39
Техникалы? ?ызмет к?рсету ....................................................................................................................41  Bak?m .....................................................................................................................................................41
Пайдалану м?мкіндіктері ........................................................................................................................44  Kullan?m sekilleri .....................................................................................................................................45
А?ауларды жою ......................................................................................................................................48  Hatal? Islemlerin Giderilmesi ....................................................................................................................49
Пайдалану бойынша н?с?аулар ...............................................................................................................52  At?k toplama uyar?s? .................................................................................................................................53
Т?тынушы?а ?ызмет к?рсету ....................................................................................................................52  Musteri hizmetleri ....................................................................................................................................53
Техникалы? м?ліметтер ...........................................................................................................................52  Teknik bilgiler ..........................................................................................................................................53
Кепілдік ..................................................................................................................................................52  Garanti ....................................................................................................................................................53
??тты?таймыз                                            Tebrikler …
Кілемдері?ізді ж?не кілем т?різдес т?сеніштерді, ?атты едендерді ж?не ж?мса? жи?аздарды тиімді тазалау?а   THOMAS XT ile birinci s?n?f bir hal? y?kama makinesi sat?n ald?n?z. Thomas ile hal?lar?n?z?, sert zeminleri ve mobilya
болатын THOMAS XT экстра класты жу?ыш ша?сор?ышты сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз.  dosemelerinizi mukemmel sekilde temizleyebilirsiniz.
THOMAS XT ша?сор?ышын сатып ала отырып,  Сіз ша?сор?ышпен к?нделікті тазалау ?шін б?рын болма?ан   Thomas XT hal? y?kama makinesini sat?n alarak ev temizliginde c?g?r acan, ayr?cal?kl? bir urune sahip oldunuz.
м?мкіндіктерді ашатын эксклюзив б?йымды та?дады?ыз.     Thomas, farkl? yuzeylerin daha iyi ve daha kolay temizlenmesini saglayan, ustun kalitede teknolojiye sahip essiz
Б?л - ?р т?рлі беткі ?абаттарды м??ият тазалауды жеделдететін ж?не же?ілдететін алды??ы технологияларды   bir elektrikli supurgedir.
пайдалатын ас?ан ?уатты ша?сор?ыш.                      Kuru temizlemede kuru tozlar? hijyenik bir sekilde yok eder; pislikler su filtresinde toplan?r.
??р?а? тазалау кезінде ол ??р?а? ша?ды гигиеналы? т?рде жа?сы жояды, сондай-а? ша? су с?згісі ар?ылы   Islak temizlemede su bazl? s?v?lar?n emiliminde kendisini kan?tlam?st?r.
жиналады.                                               Hal? y?kama makinesi olarak hal?lar?n?z?, fayans, PVC gibi sert zeminleri ve mobilya dosemelerinizin temizliginde
Ол су негізіндегі с?йы?ты?ты жылдам жинауда сенімді екенін д?лелдей білді.  gucunu gosterir.
Б?ркіп тазалау функциясымен жу?ыш ша?сор?ыш ретінде оны кілем т?різдес т?сеніштерді, ?атты едендерді   Cihaz?n?n ozelliklerini h?zla ogrenmek ve tum ozellikleri detaylar?yla kullanabilmek icin lutfen bu kullan?m k?la-
(?ыш плиткалар, ПВХ жабулары) ж?не ж?мса? жи?аздарды м??ият тазалау?а пайдалана отырып, оны? жо?ары   vuzunu dikkatle okuyunuz. Dogru olarak kullan?r ve bak?m?n? yaparsan?z, yeni THOMAS cihaz?n?z size uzun y?llar
д?режеде тиімді екеніне к?з жеткізе аласыз.             hizmet edecektir. Gule gule kullan?n?z.
??ралды  жылдамыра?  ме?геріп,  оны?  барлы?  м?мкіндіктерін  толы?  к?лемде  пайдалануды  ?йрену  ?шін   THOMAS Ekibi
пайдалану бойынша н?с?аулы?ты м??ият о?ы?ыз. Сізді? THOMAS фирмасынан ал?ан жа?а ??ралы?ыз оны
тиісінше ?стап, к?ту жа?дайында сізге ?за? жылдар бойы ?ызмет етеді.  Іске с?т!
Сізді? THOMAS фирма?ыз
THOMAS XT  THOMAS XT                                                                                             3