Пылесос THOMAS TWIN T1 AQUAFILTER PET & FRIENDS. Инструкция на русском языке

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D‘EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING
HASZNALATI UTASITAS · KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSLUGI
INSTRUCTIUNE DE FOLOSIRE · Pуководство по эксплуатации
Engineering
·             ·
Quality        Design
Production   ·
·

D                                NL                                  PL
Inhaltsverzeichnis                Inhoudsopgave                       Spis tresci
Wir gratulieren Ihnen …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    3  Een eerste kennismaking  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29  Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    3  Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30  Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    3  Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . . 30  Tabela: Przyklad uzycia odkurzacza  . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Beknopte handleiding  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Krotka instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    6  Hartelijk gefeliciteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  Gratulacje… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    7  Voor de eerste inbedrijfstelling  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urzadzenia  . . . . . . . 55
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmoglichkeiten . . . . . . . . . . . .    7  Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa. . . . . . . . . . . . . . . 55
Allgemeine Hinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8  Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  Wskazowki ogolne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8  Stofzuigen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  Odkurzanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Informationen fur den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8  Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  Informacje dla uzytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8  AQUA-filter startklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  Aby przygotowac FILTR WODNY do pracy. . . . . . . . . . . . 56
Waschsaugen / Flussigkeiten saugen. . . . . . . . . .    9  Waszuigen/Vloeistoffen opzuigen  . . . . . . . . . . . . 33  Pranie/ Zbieranie plynow  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Informationen fur den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9  Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  Informacje dla uzytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vor der Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9  Voor de tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  Zanim przystapisz do czyszczenia dywanow. . . . . . . . . . . 57
– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10  - tapijtreiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34  - czyszczenie dywanow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57/58
– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  - reiniging van harde vloeren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  - czyszczenie podlog twardych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  - reiniging van textiele bekledingen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  - czyszczenie okien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
– Fensterreinigung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  - vensterreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  - czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Flussigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  Vloeistoffen opzuigen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  Czyszczenie i obsluga   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11  Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34/35  Obsluga urzadzenia po odkurzaniu …   . . . . . . . . . . . . . . . 58
Nachfolgebedarf / Sonderzubehor  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11  Verdere benodigdheden /speciale accessoires. . . . . . . . . . 35  Po odkurzaniu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    11  Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  Akcesoria specjalne   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kundendienst  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11  Klantenservice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  W trosce o ochrone srodowiska naturalnego . . . . . . . . . . . 59
Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11  Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  Serwis i gwarancja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Was tun, wenn …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12  Wat moet u doen, wanneer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  WYSTEPUJACE  NIEPRAWIDLOWOSCI . . . . . . . . . . . . . . 60
GB                                 H                                 RO
Contents:                           Tartalomjegyzek                   Cuprins
Product familiarisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13  Elso ismerkedes a geppel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37  Faceti cuno?tinta  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14  Tartozekok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38  Accesorii  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Table: Examples of use and application  . . . . . . . . . . . . . .   14  Tablazat - Felhasznalasi es alkalmazasi lehetosegek. . . . . .38  Tabelul posibilitatilor de utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Brief instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Rovid ismertetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Scurta instructiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4-5
We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15  Gratulalunk ...  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39  Va felicitam ...  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Before putting into operation for the first time . . . . . . . . .   15  Az elso uzembe helyezes elott  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39  Inaintea primei luari in folosinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15  Biztonsagi utmutatasok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39  Indicatii de siguranta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16  Altalanos tudnivalok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40  Indicatii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Dust vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16  Porszivozas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40  Aspirarea de praf
Information for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16  Hasznalati tajekoztato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40  Informatii referitoare la utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
To make the AQUA filter ready for use  . . . . . . . . . . . . . .   16  Az AQUA-szuro elokeszitese a hasznalatra. . . . . . . . . . . . .40  Pregatirea pentru start a aquafiltrului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Wash cleaning / Sucking up liquids  . . . . . . . . . . .   17  Mososzivas/Folyadekok felszivasa  . . . . . . . . . . . . . 41  Aspirarea cu spalare/aspirarea lichidelor
Information for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17  Hasznalati tajekoztato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  Informatii referitoare la utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Before cleaning carpets   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  Szonyegtisztitas elott  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  Inainte de curatarea covoarelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
- Wash cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17  – Szonyegtisztitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41/42  - curatarea covoarelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65/66
- Carpet cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17/18  – Kemenypadlo tisztitasa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42  - curatarea podelelor dure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
- Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18  – Ablaktisztitas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42  - curatarea pernelor de tapiserie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
- Upholstery cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18  – Karpittisztitas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42  - curatarea geamurilor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
- Window cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18  Folyadekok felszivasa utan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42   Aspirarea lichidelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Sucking up liquids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18  Tisztitas es apolas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43  Curatare ?i ingrijire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66/67
Cleaning and maintenance  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/19
Potlolagos igenyek / kulon tartozekok . . . . . . . . . . . . . . . . .43  Necesar ulterior / accesorii speciale  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Further supplies/special accessories  . . . . . . . . . . . . . . . . .   19  Mindent a kornyezetert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43  De dragul mediului  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
For the sake of the environment  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19  Vevoszolgalat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43  Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Customer service/guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19  Garancia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43  Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Guarantee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19  Mi a teendo, ha ...   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44  Ce este de facut daca ...  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
What to do when .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
F                                TR                                 RUS
Table des matieres                Icindekiler                         Содержание
Premiere approche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21  Elektrikli Supurgenin Parcalar?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45  Первое знакомство  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   69
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22  Aksesuarlar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46  Принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   70
Tableau: Possibilites d’application et de mise en ?uvre  . .  22  Tablo: Uygulama ve Kullan?m Olanaklar?  . . . . . . . . . . . . . .46  Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . .   70
Instructions succinctes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4-5  K?sa K?lavuz   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Краткое руководство в картинках   . . . . . . . . . . . .  4-5
Felicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Sizi Tebrik Ederiz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47  Мы поздравляем Вас   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   71
Avant la premiere mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Ilk Kullan?m Oncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47  Перед первым включением  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   71
Consignes de securite  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Guvenlik Uyar?lar?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47  Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . .   71
Consignes generales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Genel Bilgiler   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48  Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   72
Aspiration de matieres seches (MS)  . . . . . . . . . . . 24  Kuru Supurme   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48  Сухая уборка пыли
Instructions de service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48  Информация для использования  . . . . . . . . . . . . . .   72
Demarrer AQUA-Filter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  AQUA Filtrenin Kullan?ma Haz?rlanmas?   . . . . . . . . . . . . . . .48  Подготовка АКВА-фильтра к работе  . . . . . . . . . . .   72
Aspiration-lavage/Aspiration de liquides  . . .   25  Y?kama / S?v?lar?n Emilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49  Влажная уборка / cбор жидкостей  . . . . . . . . . .   73
Instructions de service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25  Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49  Информация для использования  . . . . . . . . . . . . . .   73
Avant le nettoyage du tapis et moquette  . . . . . . . . . . . . .  25  Hal? Temizligi Oncesi   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49  Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   73
- Nettoyage tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25/26  – Hal? Temizligi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49/50  - Чистка ковров  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  73/74
- Nettoyage sol dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  – Sert Taban Temizligi   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  - Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . .   74
- Nettoyage des fenetres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  – Pencere Temizligi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  - Чистка мягкой мебели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   74
- Nettoyage meubles rembourres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  – Doseme Temizligi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  - Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   74
Aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  S?v?lar?n Emilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   74
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  Temizleme ve Bak?m  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
Apres aspiration-lavage/aspiration de liquides  . . . . . . . . . 26  S?v?lar Emildikten Sonra   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  После влажной уборки / сбора жидкостей . . . . . . .  74
Apres aspiration MS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26/27  Kuru Supurme Sonras? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50/51  Сопутствующие товары /
Besoins supplementaires/Accessoires speciaux . . . . . . . . .  27  Ard?l Ihtiyaclar / Ozel Aksesuarlar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51     Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . .   75
Pour l’amour de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Cevrenin Korunmas?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  Ради окружающей среды  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   75
Service apres vente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Musteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   75
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   75
Que faire quand ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28  Sorunlar?n Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52  Что делать, если  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   76
2

Trockensaugen · Dry vacuuming · Aspiration de matieres seches · Droogzuigen · Szarazszivas ·
Trockensaugen
Kuru Supurme · Odkurzanie · Aspirarea uscata  · Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра
1.                                              Power On/Off
etc.
1.
2.
2.
4