Моющий пылесос THOMAS Parkett Master XT (788570). Инструкция на русском языке

PARKETT MASTER
PARKETT STYLE
PARKETT PRESTIGE
D    GebrauchsanLeiTunG
Руководство по эксплуатации

D     Inhaltsverzeichnis                                      Оглавление
Wir gratulieren ihnen ..................................................................................................................................2  Мы поздравляем вас..................................................................................................................................2
bestimmungsgema?e Verwendung ..............................................................................................................3  использование по назначению ...................................................................................................................3
sicherheitshinweise ....................................................................................................................................4  указания по технике безопасности .............................................................................................................4
ihr ThOMas XT (Teileidentifikation) .............................................................................................................5  ваш пылесос THOMAS XT (идентификация деталей) ....................................................................................6
Trockensaugen ...................................................................................................................................7 – 11  сухая уборка ....................................................................................................................................7 – 11
Waschsaugen ..................................................................................................................................12 – 16  влажная уборка .............................................................................................................................12 – 16
nasssaugen .............................................................................................................................................17   сбор жидкостей .......................................................................................................................................17
reinigung........................................................................................................................................18 – 21  очистка ...........................................................................................................................................18 – 21
Wartung ...........................................................................................................................................22 - 23  техническое обслуживание .............................................................................................................22 – 23
anwendungsmoglichkeiten .......................................................................................................................24  возможности использования ....................................................................................................................25
Fehlerbehebung .......................................................................................................................................26  устранение неисправностей .....................................................................................................................27
hinweise zur entsorgung ..........................................................................................................................28  указания по утилизации ..........................................................................................................................29
Kundendienst ..........................................................................................................................................28  служба сервиса.......................................................................................................................................29
Technische Daten .....................................................................................................................................28  технические данные ................................................................................................................................29
Garantie ..................................................................................................................................................28  Гарантия .................................................................................................................................................29
Wir gratulieren Ihnen …                                 Мы поздравляем Вас ...
… zum erwerb des ThOMas XT, einem Waschsauger der extraklasse, mit dem sie ihre Teppichboden, hartboden   … с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS XT, с помощью которого вы сможете эффектив-
und Polstermobel reinigen konnen.                       но чистить ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мбель.
Mit dem Kauf ihres neuen ThOMas XT haben sie sich fur ein exklusives Produkt entschieden, das neue Ma?stabe   купив пылесос THOMAS XT, вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее возмож-
in der haushaltsreinigung setzt.                        ности для повседневной уборки пылесосом.
ein au?ergewohnlicher sauger mit souveraner Technologie, der dafur sorgt, dass das reinigen von unterschiedli-  это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает тща-
chen Flachen jetzt grundlicher und muheloser wird.      тельную чистку различных поверхностей.
beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen beseitigung von trockenem staub, wobei der schmutz uber   при сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с
einen Wasserfilter gebunden wird.                       помощью водяного фильтра.
beim nasssaugen bewahrt er sich zum aufsaugen von Flussigkeiten auf Wasserbasis.  он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе.
beim einsatz als Waschsauger mit spruhextraktionsfunktion zur Grundreinigung ihrer Teppichboden, hartboden   используя его в качестве моющего пылесоса с функцией пульверизационной очистки для основательной чистки
(Fliesen, PVc) und Polstermobel zeigt er seine ganze starke.  ваших ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями (керамической плитки, покрытий из пвХ) и мягкой
bitte lesen sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit sie mit ihrem Gerat schnell vertraut werden und seine   мебели, вы сможете убедиться в его высокой эффективности.
Vielseitigkeit in vollem umfang nutzen konnen. ihr neues ThOMas Gerat dient ihnen viele Jahre lang, wenn sie   внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать
es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wunschen ihnen viel Freude beim Gebrauch.  в полном объеме все его возможности. ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит вам долгие годы, при
ihr ThOMas Team                                         условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем вам приятной работы!
ваша фирма THOMAS
2                                                                                                        Thomas XT   Thomas XT

D     Bestimmungsgema?e Verwendung                            Использование по назначению
ThOMas XT ist ein sauger zum Waschsaugen, spruhextrahieren, nasssaugen und zum Trockensaugen mit mon-  THOMAS XT представляет собой пылесос для сбора жидкостей, влажной уборки (пульверизационной очистки)
tiertem aquafilter-system. er ist nur zum Gebrauch im privaten haushalt bestimmt. sie durfen den sauger   и сухой уборки с установленной системой аквафильтра. он предназначен исключительно для использования
ausschlie?lich gema? den angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.  в домашних условиях. Разрешается использовать пылесос только согласно пунктам, приведенным в данном
Der hersteller haftet nicht fur eventuelle schaden, die durch nicht bestimmungsgema?en Gebrauch oder falsche   руководстве по эксплуатации.
bedienung verursacht werden. Daher beachten sie unbedingt die nachfolgenden hinweise.  изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вызванные использованием прибора не по
Vor dem Trockensaugen montieren sie unbedingt das aquafilter-system. beim Trockensaugen ohne das montierte   назначению или неправильным его обслуживанием. поэтому строго соблюдайте приведенные ниже указания.
aquafilter-system nimmt das Gerat schaden.              перед сухой уборкой обязательно установите систему аквафильтра. сухая уборка без установленной системы
nur bei Verwendung der Original ThOMas reinigungsmittel konnen Geratefunktionen und reinigungswirkung   аквафильтра ведет к повреждениям прибора.
gewahrleistet werden.                                   только при использовании фирменных концентратов THOMAS для приготовления моющих средств могут быть
Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem betrieb des Gerates gelesen und verstanden werden.  гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.
bewahren sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf und geben sie diese an nachbesitzer weiter.  до начала использования прибора необходимо прочитать данное Руководство  и разобраться в эксплуатации
прибора.
сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится, следующему владельцу вместе
THOMAS XT darf nicht benutzt werden fur:                с прибором.
• den gewerblichen einsatz
•  das aufsaugen von Feinststauben wie Toner oder ru?, da dies die Filterleistung des Gerates beeintrachtigt   Пылесос THOMAS XT запрещается использовать:
und schaden am Gerat verursachen kann
•  das aufsaugen von brennenden oder gluhenden Gegenstanden, wie z.b. Zigaretten, scheinbar verloschener   • в коммерческих целях
asche oder Kohle                                      •  для всасывания тонкой пыли, например, тонера или сажи, т. к. это может приводить к нарушению работы
•  das absaugen gesundheitsgefahrdender stoffe sowie losungsmittelhaltiger Flussigkeiten wie z. b: Lackverdun-  фильтров прибора и вызвать повреждения прибора
nung, Ol, benzin und atzender Flussigkeiten           •  для всасывания горящих или раскаленных предметов, например, сигарет, кажущегося погашенным пепла
или угля
•  для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих растворители жидкостей, например:
THOMAS XT darf nicht in explosionsgefahrdeten Umgebungen benutzt werden.
разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов
Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Schaden am Gerat und/oder Personen fuhren.  Пылесос THOMAS XT запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.
information. Diese hinweise helfen ihnen, das Gerat optimal zu nutzen.
внимание! Несоблюдение этих указаний может приводить к повреждениям прибора и/ или
травмам людей.
информация. эти указания служат для оптимального использования прибора.
Thomas XT  Thomas XT                                                                                             3