Пылесос с пылесборником THOMAS 784014 SMART TOUCH COMFORT. Инструкция на русском языке

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
?ОЛДАНУ Н?С?АУЛЫ?Ы
KULLANIM KILAVUZU
TR
drive | power | fun
style | comfort | star

Оглавление                                       UA     Зміст
Может ли уборка доставлять удовольствие? ................................................................................................2  Чи може прибирання пилу бути задоволенням? ..........................................................................................2
Использование по назначению ...................................................................................................................4  Використання за призначенням ..................................................................................................................4
Указания по технике безопасности — следует строго соблюдать ...................................................................6  Важлива інформація з техніки безпеки ......................................................................................................6
Ваш пылесос THOMAS Sm@rt Touch ...........................................................................................................8  Пилосос THOMAS Sm@rt Touch ..................................................................................................................9
Пользование прибором — предельно просто ....................................................................................12 – 22  Використання — усе просто ..............................................................................................................12 — 22
Очистка и техническое обслуживание — шаг за шагом .....................................................................24 – 32  Чищення та технічне обслуговування — крок за кроком ...................................................................24 — 32
Неисправности — если возникает проблема .............................................................................................34  Несправності- що робити, якщо виникли проблеми ...................................................................................34
Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................................................................36  Піклування про навколишнє середовище .................................................................................................36
Служба сервиса.......................................................................................................................................36  Сервісна служба  .....................................................................................................................................36
Технические данные ................................................................................................................................36  Технічні характеристики  .........................................................................................................................36
Гарантия .................................................................................................................................................38  Гарантія ..................................................................................................................................................38
Может ли уборка доставлять удовольствие?                Чи може прибирання пилу бути задоволенням?
Разумеется! — и мы рады тому, что Вы выбрали абсолютно персональный пылесос THOMAS Sm@rt Touch.   Звичайно! Ми дуже раді, що ви придбали наш пилосос THOMAS Sm@rt Touch. Ця компактна, легка та зручна
Компактный, легкий и расторопный, он окажет желанную помощь в повседневной работе, предельно   модель перетворить повсякденне прибирання пилу на справжнє задоволення та допоможе вам захистити себе
бережно относясь при этом к Вашей мебели.             та свої меблі.
Внимательно прочесть руководство по эксплуатации. Это поможет в два счета ознакомиться с пылесосом    Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Це допоможе вам швидко ознайомитися з функ-
THOMAS Sm@rt Touch. Поразитесь его уникальным возможностям — на ковровом и твердом покрытии   ціями пилососа THOMAS Sm@rt Touch. Можливості цього пилососа вас приємно здивують: за його допомогою
и при очистке таких нежных материалов, как мягкая мебель и гардины. При перемещении пылесоса бампер   можна прибирати килими, тверді покриття або делікатні матеріали, такі як м’які меблі та гардини. Ободок
обеспечивает защиту мебели. Инновационные идеи, связанные с насадками, трубкой, колесиками, кабелем   вашого улюбленого кольору захищає ваші меблі під час пересування пилососа. Інноваційні розробки, які
и пылесосом, облегчают уборку квартиры и берегут Вашу спину от чрезмерных нагрузок.  стосуються насадок, трубок, коліщаток, шнурів і всмоктувального пристрою, допомагають вам прибирати пил
Пылесос THOMAS Sm@rt Touch был произведен в Зигерланде, области в самом центре Германии, и пред-  і бережуть вашу спину.
ставляет собой высококачественный продукт. Правильное обращение и хороший уход способствуют тому,   Ваш пилосос THOMAS Sm@rt Touch було вироблено в Зігерланді в серці Німеччини, і це якісний продукт.
что пылесос THOMAS Sm@rt Touch еще многие годы сможет доставлять Вам радость.  Обережне поводження та вчасне сервісне обслуговування забезпечать якісну роботу пилососа
THOMAS Sm@rt Touch протягом багатьох років.
Желаем Вам приятной работы!
Ми сподіваємося, що ви отримаєте багато задоволення під час прибирання пилу за своїм смаком.
Ваша фирма THOMAS
Персонал THOMAS
2                                                                                        Sm@rt Touch | Drive | Power | Fun | Style | Comfort | Star  Sm@rt Touch | Drive | Power | Fun | Style | Comfort | Star

Мазм?ны                                           TR    Icindekiler dizini
Ша? сор?ышпен ша? сору л?ззат ете ала ма? .............................................................................................3  Toz alma zevkli bir is mi?............................................................................................................................3
Ма?сатты пайдалану ..................................................................................................................................5  Amac?na uygun kullan?m.............................................................................................................................5
?ауіпсіздік н?с?аулары - назар аудары?ыз  ................................................................................................7  Guvenlik uyar?lar? - dikkat edilmesi gerekenler .............................................................................................7
Сізді? THOMAS Sm@rt Touch ...................................................................................................................10  THOMAS Sm@rt Touch ............................................................................................................................11
?олдану – ша?сор?ышпен ж?мыс істеу оп-о?ай  ...............................................................................13 – 23  Kullan?m – cal?smas? cok kolay.........................................................................................................13 – 23
Тазалау мен к?ту – ?адымдары .......................................................................................................25 – 33  Temizlik ve bak?m – ad?m ad?m .......................................................................................................25 – 33
?ателіктер мен б?геттер – ?иыншылы?тар пайда бол?анда ......................................................................35  Ar?zalar – bir sorun olustugunda ...............................................................................................................35
?орша?ан ортамыз ?шін ?з ?лесі?із..........................................................................................................37  Cevre korumas?na katk?n?z .......................................................................................................................37
Т?тынушы?а ?ызмет к?рсету ....................................................................................................................37  Musteri hizmetleri ....................................................................................................................................37
Техникалы? м?ліметтер ...........................................................................................................................37  Teknik bilgiler ..........................................................................................................................................37
Кепілдік ..................................................................................................................................................39  Garanti ....................................................................................................................................................39
Ша? сор?ышпен ша? сору л?ззат ете ала ма?               Toz alma zevkli bir is mi?
?рине! - ?зі?ізді? жеке THOMAS Sm@rt Touch б?йымы?ызды сатып алу шешімі?ізге ?уанып отырмыз.   Neden olmas?n! - ve size ozel THOMAS Sm@rt Touch icin karar verdiginiz icin seviniyoruz. Kucuk, hafif ve kulla-
Б?лекей, же?іл ж?не иілгіш бола отырып, ол ?зі?ізге ?р к?нгі ша? сору ж?мыстарында ?уантатын к?мек   n?sl? oldugundan evinizdeki gunluk toz alma islerinizde size destek verir ve mobilyalar?n?z? korur.
болып, ?зі?ізді? к?штері?ізді са?тап, жи?азы?ызды к?тетін болады.  Lutfen kullan?m k?lavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu sayede k?sa bir sure icinde THOMAS Sm@rt Touch elektrikli
?олдану н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ы?ыз. Осыны? ар?асында сіз бір с?тте ?ана ?зі?ізді?    supurgenize kolayca al?sabilirsiniz. Cok yonlu kullan?m olanaklar?ndan yararlan?n - hal? ve sert zemin veya
THOMAS Sm@rt Touch б?йымы?ызбен танысып аласыз. Оны? к?п жа?ты м?мкіншіліктері ар?ылы ?зі?ізді   doseme kapl? mobilya ve perdeler gibi hassas malzemeler icin kullanabilirsiniz. Supurgeyi surerken, en sevdigi-
та??алдыруды м?мкін еті?із – кілемдер мен ?атты ?стілері немесе сезгіш материалдар, мысалы ж?мса?   niz renkte bir tampon mobilyalar?n?z? korur. Basl?klar, boru, makaralar, kablo ve elektrikli supurge toz almay?
жи?аздар мен перделерді тазала?аны?ызда. ?зі?із ?ала?ан т?стегі бампері тазалау барысында ?зі?ізді?   kolaylast?racak ve belinizi koruyacak sekilde uretilmistir.
жи?аздары?ызды да к?тіп ж?реді. Ш?мектері, м?ржылары, белдікшелері, кабелдері мен сор?ыштарыны?   THOMAS Sm@rt Touch cihaz?n?z Almanya’n?n gobeginde Siegerland’da uretilmistir ve kaliteli bir urundur.
епті орындалуы ша? сор?ыш ж?мыстарын же?ілірек ?ылып, ?зі?ізді? ар?а?ызды ауыртпайды.  Iyi ve temiz kullan?lmas? durumunda THOMAS Sm@rt Touch cihaz?n?z sizi y?llarca memnun edebilir.
?зі?ізді? THOMAS Sm@rt Touch ша? сор?ышы?ыз Германия ж?регіндегі Зигерланд аума?ында шы?арылып,
сапалы б?йым болып келеді. Лайы?ты т?рде ?олдану мен к?ту ар?ылы ?зі?ізді? THOMAS Sm@rt   Bu cihaz? tam kendi tarz?n?za gore gule gule kullanman?z? temenni ederiz.
Touchб?йымы?ызды? ?зі?ізді к?п уа?ыт бойы ?уантып ж?руіне ?ол жеткізе аласыз.
THOMAS ekibiniz
?зі?із ?ала?ан т?рде ша? соруы?ызда ?зі?ізге к?п л?ззат тілеп отырмыз -
?зі?ізді? THOMAS компаниясыны?тобы?ыз
Sm@rt Touch | Drive | Power | Fun | Style | Comfort | Star  Sm@rt Touch | Drive | Power | Fun | Style | Comfort | Star  3