Моющий пылесос THOMAS 788076 Bravo 20 S Aquafilter. Инструкция на русском языке

Kundendienststellen
Deutschland:             Osterreich:
Robert Thomas            Wukovits                 Fa. Reicher
Metall- und Elektrowerke  Kaiser-Joseph-Stra?e 64  Hohenegg 17
GmbH & Co. KG            A-3002 Purkersdorf       A-8262 Ilz
Hellerstrasse 6          Tel./Fax 0 22 31/6 34 67  Tel. 0 33 85/5 83
57290 Neunkirchen                                 Fax 0 33 85/2 20 40
Telefon 0 2735 - 788- 581-583  Ernst Wallnofer
Telefax 0 2735 - 788 - 599  Elektro-Industrievertretung  Fa. Pircher
e-mail: r-wilke@robert-thomas.de  Bundesstra?e 29, Neu-Rum  Belruptstra?e 44
A-6003 Innsbruck         A-6900 Bregenz
Belgien/Belgique/Belgie:  Tel. 05 12/26 38 38,    Tel. 0 55 74/4 27 21-0
Schiffer - Beriault S.p.r.l.  Fax 05 12/26 38 38 26  Fax 0 55 74/42 72 15
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg           Fa. Polz                 Johann Grossing
Tel./Fax 043 - 41 15 18  Brunner Stra?e 5         Autorisierter Kundendienst
e-mail: thomas@rivers.de  A-1210 Wien             Seidelbastweg 10
Tel. 01/2 78 53 65       A-4030 Linz
France:                  Fax 01/27 85 36 55
Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113                Quelle Zentralservice:
F-59590 Raismes          Industriezeile 47
Tel. 03.27.45.82.82      A-4021 Linz
Fax 03.27.45.82.99       Tel. 07 32 / 78 09-15,
Mena Toulouse Service    Fax 07 32 / 78 09-584
4, rue Jules Raimu       sowie alle Quelle
F-31200 Toulouse         Technik Center Servicestellen
Tel. 05.61.58.07.70
Fax 05.61.11.98.44
L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. 03.88.18.17.16
Fax 03.88.18.17.20
Niederlande:
A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL  Breda
Tel. 076 - 5 72 05 05
Fax 076 - 5 72 07 00
Schweiz:
Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax  041 93/3 30 75
Schweden:
Olsson & Co.                          DI E SAU B E R E LO S U NG
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 95 75                   Robert Thomas
Fax 031 - 91 42 46                    Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstra?e 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519    316
e-mail: info@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY                           Teile-Nr. 185
Techn. Anderungen vorbehalten         GA 10/04

THOMAS BRAVO 20
BRAVO 20 S
________________      AQUAFI LTE R
Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo · Hasznalati utasitas · Kullanma K?lavuzu
Instrukcja obslugi · Rukovodstvo po qkspluatacii

D                                     H
Inhalt                        Seite   Tartalomjegyzek              Oldal
Gerateabbildung/Teileidentifizierung  3/6  A keszulek es tartozekai    3
Montageabbildungen             4/5    Tartozekok felsorolasa          31
Sicherheitshinweise              6    Osszeszerelesi rajzok           4/5
Montage                          7    Biztonsagi eloirasok            31
Trockensaugen                    7    A keszulek osszeallitasa        32
Na?saugen                        8    Szaraz porszivozas              32
Spruhextrahieren (Waschsaugen)   8    Nedves felszivas                33
Hilfe bei eventuellen Storungen  10   Folyadekos takaritas            33
Kundendienst                    10    Hibaelharitas                   35
Minosegtanusitas                35
GB                                     TR
Contents                      Page    Fihrist                      Sayfa
Illustration of appliance/identification of parts  3/11  Aletin / Parcalar?n Tan?t?m?  3 / 36
Assembly diagrams              4/5    Montaj ?ekilleri               4 / 5
Safety points                   11    Guvenlik Uyar?lar?              36
Assembling the appliance        12    Montaj                          37
Dry vacuuming                   12    Kuru Supurme                    37
Wet vacuuming                   13    Ya? Supurme                     38
Spray extraction (shampooing)   13    Puskurterek Emme (Y?kama-Supurme)  38
If unexpected difficulties arise  15  Olas? Ar?zalarda Yard?m         40
Customer service                15    Mu?teri Hizmetleri              40
F                                     PL
Table des matieres            Page    Spis tresci                  Strona
Schema de l’appareil/identification des pieces  3/16  Rysunek odkurzacza / Oznaczenie czesci 3/41
Schemas pour le montage        4/5    Rysunki montazowe              4/5
Consignes de securite           16    Wskazowki bezpieczenstwa        41
Montage                         17    Montaz                          42
Aspiration a sec                17    Odkurzanie suche                42
Aspiration humide               18    Odkurzanie mokre                43
Injection-extraction (aspiration-lavage)  18  Lugowanie natryskowe (odkurzanie pralnicze) 43
Aide en cas de dysfonctionnements eventuels  20  Srodki zaradcze przy ewentualnej awarii  45
Service apres vente             20    Serwis                          45
NL                                   GUS
Inhoud                      Pagina    Содержание                Страница
Apparaatafbeelding/Deelidentificatie  3/21  Изображения прибора и идентификация деталей 3/46
Montageafbeeldingen            4/5    Изображения в помощь при сборке прибора  4/5
Veiligheidsaanwijzingen         21    Указания по технике безопасности  46
Montage                         22    Сборка                          47
Droogzuigen                     22    Сухое всасывание                47
Natzuigen                       23    Мокрое всасывание               48
Sproeiextraheren (waszuigen)    23    Оросительное экстрагирование (мойка/всасывание)48
Hulp bij eventuele storingen    25    Помощь при возможных неполадках  50
Klantenservice                  25    Сервисная служба                50
E
Indice                      Pagina
Ilustraciones del aparato /Identificacion de piezas 3/26
Ilustraciones de montaje       4/5
Advertencias de seguridad       26
Montaje                         27
Aspiracion seca                 27
Aspiracion humeda               28
Extraer el pulverizado (aspiracion con lavado)  28
Ayuda en caso de posibles fallos  30
Servicio Postventa              30
2