Моющий пылесос THOMAS 788585 ALLERGY & FAMILY. Инструкция на русском языке

PARKETT MASTER
PARKETT MASTER
PARKETT STYLE    PARKETT STYLE
PARKETT PRESTIGE
PARKETT PRESTIGE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA
UA    ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB
GB    USER MANUAL
TR
TR   KULLANIM KILAVUZU

UA Зміст
Оглавление                                       UA
Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2  Вітаємо вас ................................................................................................................................................2
Использование по назначению ...................................................................................................................4  Використання за призначенням ..................................................................................................................4
Указания по технике безопасности .............................................................................................................6  Вказівки з техніки безпеки .........................................................................................................................7
Ваш пылесос THOMAS XT (идентификация деталей) .................................................................................10  Ваш THOMAS XT (ідентифікація деталей) .................................................................................................11
Сухая уборка ..................................................................................................................................14 – 22  Сухе прибирання .............................................................................................................................14 – 22
Влажная уборка .............................................................................................................................24 – 32  Вологе прибирання .........................................................................................................................24 – 32
Сбор жидкостей .......................................................................................................................................34   Збір рідини .............................................................................................................................................34
Очистка ...........................................................................................................................................36 – 42  Очищення .......................................................................................................................................36 – 42
Техническое обслуживание .............................................................................................................44 – 46  Технічне обслуговування  ................................................................................................................44 – 46
Возможности использования ....................................................................................................................48  Можливості використання ........................................................................................................................49
Устранение неисправностей .....................................................................................................................52  Усунення несправностей  .........................................................................................................................53
Указания по утилизации ..........................................................................................................................56  Вказівки щодо утилізації .........................................................................................................................57
Служба сервиса.......................................................................................................................................56  Сервісна служба  .....................................................................................................................................57
Технические данные ................................................................................................................................56  Технічні характеристики  .........................................................................................................................57
Гарантия .................................................................................................................................................56  Гарантія ..................................................................................................................................................57
Мы поздравляем Вас ...                                  Вітаємо вас...
… с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS XT, с помощью которого Вы сможете эффектив-  з придбанням миючого пилососа екстра-класу THOMAS XT, за допомогою якого ви зможете ефективно очищу-
но чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мбель.  вати килими та килимові покриття, підлоги з твердим покриттям і навіть м'які меблі.
Купив пылесос THOMAS XT, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее возмож-  Придбавши новий пилосос THOMAS XT, ви відчуєте переваги ексклюзивного виробу, який відкриє нові можли-
ности для повседневной уборки пылесосом.                вості для повсякденного прибирання.
Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает тща-  Цей чудовий потужний пилосос працює за новітньою технологією, завдяки чому очищення різних поверхонь
тельную чистку различных поверхностей.                  стає ще швидшим та легшим.
При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с   Під час сухого прибирання він ідеально підходить для гігієнічного збору сухого пилу за допомогою спеціального
помощью водяного фильтра.                               водяного фільтра.
Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе.  Він також зарекомендував себе як надійний пристрій для швидкого збору рідин на водній основі.
Используя его в качестве моющего пылесоса с функцией пульверизационной очистки для основательной чистки   Його сильні сторони проявляються при використанні в якості миючого пилососа з функцією пульверизаційного
Ваших ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями (керамической плитки, покрытий из ПВХ) и мягкой   очищення для килимових покриттів, підлоги з твердим покриттям (плитки або ПВХ), а також м'яких меблів.
мебели, Вы сможете убедиться в его высокой эффективности.  Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати цей пристрій і навчитися використовувати
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать   всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови
в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при   належного поводження та догляду за ним. Бажаємо приємного використання!
условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!  З найкращими побажаннями, THOMAS
Ваша фирма THOMAS
2                                                                                                        THOMAS XT   THOMAS XT

GB Contents                                              TR    Icindekiler dizini
GB
TR
Congratulations ..........................................................................................................................................3  Tebrikler .....................................................................................................................................................3
Intended use ..............................................................................................................................................5  Amac?na uygun kullan?m .............................................................................................................................5
Safety instructions ......................................................................................................................................8  Guvenlik uyar?lar?    ....................................................................................................................................9
Your THOMAS XT (part ID) ........................................................................................................................12  THOMAS XT (Parca tan?m?) .......................................................................................................................13
Dry vacuuming ................................................................................................................................15 – 23  Kuru temizlik ...................................................................................................................................15 – 23
Spray extraction  .............................................................................................................................25 – 33  Y?kama  ..........................................................................................................................................25 – 33
Wet vacuuming ........................................................................................................................................35   Yas temizleme    ......................................................................................................................................35
Cleaning ..........................................................................................................................................37 – 43  Temizlik...........................................................................................................................................37 – 43
Maintenance ...................................................................................................................................45 – 47  Bak?m .............................................................................................................................................45 – 47
Options for use ........................................................................................................................................50  Kullan?m olanaklar?..................................................................................................................................51
Troubleshooting .......................................................................................................................................54  Hata giderelmesi .....................................................................................................................................55
Information on disposal ...........................................................................................................................58  At?k toplama uyar?lar? ..............................................................................................................................59
Customer service .....................................................................................................................................58  Musteri hizmetleri ....................................................................................................................................59
Technical data .........................................................................................................................................58  Teknik bilgiler ..........................................................................................................................................59
Warranty .................................................................................................................................................58  Garanti ....................................................................................................................................................59
Congratulations …                                       Tebrikler ...
… on your purchase of the THOMAS XT, a top-class extraction cleaner with which you can clean carpeted and hard   THOMAS XT ile birinci s?n?f bir hal? y?kama makinesi sat?n ald?n?z. Bu makine ile taban hal?lar?n?z?, sert zeminleri
floors as well as upholstery.                           ve doseme mobilyalar?n?z? mukemmel bir sekilde temizleyebilirsiniz.
With your new THOMAS XT, you have chosen an exclusive product that sets new standards in household cleaning.  Sat?n ald?g?n?z THOMAS XT ile ev temizliginde c?tay? yukselten ayr?cal?kl? bir urun icin karar verdiniz.
It is an extraordinary vacuum cleaner with superior technology that makes cleaning of various surfaces easier   Farkl? yuzeylerin temizlenmesini daha iyilestiren ve kolaylast?ran, ustun kalitede teknolojiye sahip essiz bir elekt-
and more thorough than ever before.                     rikli supurge.
Used as a dry vacuum cleaner, it is ideal for hygienically removing dry dust, with the dirt bound in a water filter.  Kuru temizlemede kuru tozlar? hijyenik bir sekilde yok eder; pislikler bir su filtresinde toplan?r.
Used as a wet vacuum cleaner, it can remove water-based fluids.  Yas temizlemede, su baz?nda s?v?lar? dahi emerek kendini kan?tlam?st?r.
When used as an extraction cleaner with a spray extraction function for the intensive cleaning of carpets, hard   Puskurtme c?k?s? islevli hal? y?kama makinesi olarak taban hal?lar?n?z?n, sert zeminlerin (fayans, PVC) ve doseme
flooring and (tiles, PVC) and upholstery.               mobilyalar?n ana temizliginde tum gucunu gosterir.
Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with the appliance in order to take   Cihaz?n?z?n ozelliklerini cabucak ogrenmek ve cok yonlulugunu tam olarak kullanabilmek icin, lutfen bu kullan?m
full advantage of its versatility. Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling   k?lavuzunu dikkatle okuyunuz. Dogru olarak kullan?r ve bak?m?n? yaparsan?z, yeni THOMAS cihaz?n?z size uzun
and care. We hope you enjoy using it.                   y?llar hizmet edecektir. Gule gule kullan?n?z.
Your THOMAS team                                        THOMAS Ekibiniz
THOMAS XT  THOMAS XT                                                                                             3