Моющий пылесос THOMAS 788560 TWIN XT. Инструкция на русском языке

D    GEBRAUCHSANLEITUNG
RUS    PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR    KULLANMA KILAVUZU
GB    INSTRUCTIONS FOR USE

D     Inhaltsverzeichnis                              RUS Оглавление
Wir gratulieren Ihnen ..................................................................................................................................2  Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2
Bestimmungsgema?e Verwendung ..............................................................................................................4  Использование по назначению ...................................................................................................................4
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................6  Указания по технике безопасности .............................................................................................................6
Ihr THOMAS TWIN XT (Teileidentifikation) ....................................................................................................8  Ваш пылесос THOMAS TWIN XT (идентификация деталей) ............................................................................9
Trockensaugen .................................................................................................................................12 – 18  Сухая уборка ..................................................................................................................................12 – 18
Waschsaugen ..................................................................................................................................20 – 26  Влажная уборка .............................................................................................................................20 – 26
Nasssaugen .............................................................................................................................................28   Сбор жидкостей .......................................................................................................................................28
Reinigung........................................................................................................................................30 – 36  Очистка ...........................................................................................................................................30 – 36
Wartung ..................................................................................................................................................38  Техническое обслуживание .....................................................................................................................38
Anwendungsmoglichkeiten .......................................................................................................................40  Возможности использования ....................................................................................................................41
Fehlerbehebung .......................................................................................................................................44  Устранение неисправностей .....................................................................................................................45
Hinweise zur Entsorgung ..........................................................................................................................48  Указания по утилизации ..........................................................................................................................49
Kundendienst ..........................................................................................................................................48  Служба сервиса.......................................................................................................................................49
Technische Daten .....................................................................................................................................48  Технические данные ................................................................................................................................49
Garantie ..................................................................................................................................................48  Гарантия .................................................................................................................................................49
Wir gratulieren Ihnen …                                 Мы поздравляем Вас …
… zum Erwerb des THOMAS TWIN XT, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichboden,   … с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS TWIN XT, с помощью которого Вы сможете
Hartboden und Polstermobel reinigen konnen.             эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN XT haben Sie sich fur ein exklusives Produkt entschieden, das neue   Купив пылесос THOMAS TWIN XT, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее
Ma?stabe in der Haushaltsreinigung setzt.               возможности для повседневной уборки пылесосом.
Ein au?ergewohnlicher Sauger mit souveraner Technologie, der dafur sorgt, dass das Reinigen von unterschiedli-  Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает
chen Flachen jetzt grundlicher und muheloser wird.      тщательную чистку различных поверхностей.
Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub, wobei der Schmutz uber   При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с
einen Wasserfilter gebunden wird.                       помощью водяного фильтра.
Beim Nasssaugen bewahrt er sich zum Aufsaugen von geringen Flussigkeitsmengen auf Wasserbasis.  Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора небольших объемов жидкостей на водной основе.
Beim Einsatz als Waschsauger zur Grundreinigung Ihrer Teppichboden, Hartboden (Fliesen, PVC) und Polstermo-  Используя его в качестве моющего пылесоса для основательной чистки Ваших ковровых покрытий, полов с
bel zeigt er seine ganze Starke.                        твердыми покрытиями (керамической плитки, покрытий из ПВХ) и мягкой мебели, Вы сможете убедиться в
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerat schnell vertraut werden und seine   его высокой эффективности.
Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen konnen. Ihr neues THOMAS Gerat dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie   Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать
es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wunschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.  в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при
Ihr THOMAS Team                                         условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!
Ваша фирма THOMAS
2

TR    Icindekiler dizini                                GB Table of Contents
Tebrikler .....................................................................................................................................................3  Congratulations ..........................................................................................................................................3
Amac?na uygun kullan?m .............................................................................................................................5  Intended use ..............................................................................................................................................5
Guvenlik uyar?lar?........................................................................................................................................7  Safety instructions ......................................................................................................................................7
THOMAS TWIN XT (Parca tan?m?) ..............................................................................................................10  Your THOMAS TWIN XT (part ID) ...............................................................................................................11
Kuru temizleme ...............................................................................................................................13 – 19  Dry vacuuming ................................................................................................................................13 – 19
Y?kama............................................................................................................................................21 – 27  Spray extraction (shampooing) ........................................................................................................21 – 27
Yas temizleme .........................................................................................................................................29   Wet vacuum operation .............................................................................................................................29
Temizlik...........................................................................................................................................31 – 37  Cleaning ..........................................................................................................................................31 – 37
Bak?m .....................................................................................................................................................39  Maintenance ...........................................................................................................................................39
Kullanma olanaklar? .................................................................................................................................42  Application options ..................................................................................................................................43
Hata giderilmesi ......................................................................................................................................46  Troubleshooting .......................................................................................................................................47
At?k toplama uyar?s? .................................................................................................................................50  Information on disposal ...........................................................................................................................51
Musteri hizmetleri ....................................................................................................................................50  Customer service .....................................................................................................................................51
Teknik bilgiler ..........................................................................................................................................50  Technical data .........................................................................................................................................51
Garanti ....................................................................................................................................................50  Guarantee ...............................................................................................................................................51
Tebrikler …                                             Congratulations …
THOMAS TWIN XT ile birinci s?n?f bir hal? y?kama makinesi sat?n ald?n?z. Bu makine ile taban hal?lar?n?z?, sert   … on your purchase of the THOMAS TWIN XT, a top-class extraction cleaner with which you can clean carpets and
zeminleri ve doseme mobilyalar?n?z? mukemmel bir sekilde temizleyebilirsiniz.  hard floors as well as upholstery.
Sat?n ald?g?n?z THOMAS TWIN XT ile ev temizliginde c?tay? yukselten ayr?cal?kl? bir urun icin karar verdiniz.  In purchasing your new THOMAS TWIN XT, you have opted for an exclusive product that sets new standards in
Farkl? yuzeylerin temizlenmesini daha iyilestiren ve kolaylast?ran, ustun kalitede teknolojiye sahip essiz bir elek-  household cleaning.
trikli supurge.                                         An extraordinary wet/dry vacuum cleaner with superior technology which ensures that the cleaning of several
Kuru temizlemede kuru tozlar? hijyenik bir sekilde yok eder; pislikler bir su filtresinde toplan?r.  surfaces is now even easier and more thorough.
Islak temizlemede, su baz?nda cok az miktarlardaki s?v?lar? dahi emerek kendini kan?tlam?st?r.  In dry vacuum operation it is suitable for the hygienic removal of dry dust in that the dirt is bonded through a
Hal? y?kama makinesi olarak taban hal?lar?n?z?n, sert zeminlerin (fayans, PVC) ve doseme mobilyalar?n ana   water filter.
temizliginde tum gucunu gosterir.                       For wet vacuuming, it has proven itself in the suctioning of limited quantities of water-based fluids.
Cihaz?n?z?n ozelliklerini h?zl? ogrenmek ve cok yonlulugunu tam olarak kullanabilmek icin, lutfen bu kullan?m   When used as an extraction cleaner for thorough cleaning of your carpets, hard flooring (tiles, PVC) and uphol-
k?lavuzunu dikkatle okuyunuz. Dogru olarak kullan?r ve bak?m?n? yaparsan?z, yeni THOMAS cihaz?n?z size uzun   stery, it shows its whole strength.
y?llar hizmet edecektir. Gule gule kullan?n?z.          Please read the instructions for use carefully so that you quickly become familiar with the unit and get full
THOMAS Ekibiniz                                         advantage of its versatility in application. Your new THOMAS unit will serve you for many years with proper
handling and care. We wish you much enjoyment in its use.
Your THOMAS team
3