Моющий пылесос THOMAS 788551 Twin T1 TURBO. Инструкция на русском языке

GEBRAUCHSANWEISUN G
OPERATING INSTRUCTIONS · MODE D‘EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING
HASZNALATI UTASITAS · KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSLUGI
INSTRUCTIUNE DE FOLOSIRE · Pуководство по эксплуатации
·  Engineering
·
Quality        Design
Production    ·
·

D                                NL                                   PL
Inhaltsverzeichnis                 Inhoudsopgave                      Spis tresci
Wir gratulieren Ihnen …    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    3  Een eerste kennismaking  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 29  Rysunki  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vor der ersten Inbetriebnahme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    3  Accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 30  Akcesoria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    3  Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden . . . . . . . . . . . .  . 30  Tabela: Przyklad uzycia odkurzacza   . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kurzanleitung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 4-5  Beknopte handleiding  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Krotka instrukcja uzytkowania  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 4-5
Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    6  Hartelijk gefeliciteerd  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 31  Gratulacje…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    7  Voor de eerste inbedrijfstelling  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 31  Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urzadzenia  . . . . . . . 55
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmoglichkeiten  . . . . . . . . . . .  .    7  Veiligheidsinstructies  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 31  Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa . . . . . . . . . . . . . . . 55
Allgemeine Hinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    8  Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 32  Wskazowki ogolne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    8  Stofzuigen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 32  Odkurzanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Informationen fur den Gebrauch   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    8  Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 32  Informacje dla uzytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
AQUA-Filter startklar machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .    8  AQUA-filter startklaar maken  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 32  Aby przygotowac FILTR WODNY do pracy . . . . . . . . . . . . 56
Waschsaugen / Flussigkeiten saugen . . . . . . . . . .    9  Waszuigen/Vloeistoffen opzuigen   . . . . . . . . . . .  . 33  Pranie/ Zbieranie plynow  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Informationen fur den Gebrauch   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9  Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 33  Informacje dla uzytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vor der Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9  Voor de tapijtreiniging  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 33  Zanim przystapisz do czyszczenia dywanow . . . . . . . . . . . 57
– Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 9/10  - tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 33/34  - czyszczenie dywanow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 57/58
– Hartbodenreinigung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  - reiniging van harde vloeren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 34  - czyszczenie podlog twardych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
– Polsterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  - reiniging van textiele bekledingen   . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 34  - czyszczenie tapicerki  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Flussigkeiten saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10  Vloeistoffen opzuigen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 34  Czyszczenie i obsluga   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Reinigung und Pflege  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11  Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .34/35  Obsluga urzadzenia po odkurzaniu …   . . . . . . . . . . . . . . . 58
Nachfolgebedarf / Sonderzubehor  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  11  Verdere benodigdheden /speciale accessoires . . . . . . . . .  . 35  Po odkurzaniu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Der Umwelt zuliebe  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    11  Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 35  Akcesoria specjalne   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kundendienst  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  11  Klantenservice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 35  W trosce o ochrone srodowiska naturalnego  . . . . . . . . . . . 59
Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  11  Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 35  Serwis i gwarancja   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Was tun, wenn …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  12  Wat moet u doen, wanneer   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 36  WYSTEPUJACE  NIEPRAWIDLOWOSCI  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
GB                                 H                                  RO
Contents:                          Tartalomjegyzek                   Cuprins
Getting to know the product  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   13  Elso ismerkedes a geppel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .37  Faceti cuno?tinta  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Accessories  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   14  Tartozekok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .38  Accesorii   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .62
Table: Examples of use and application  . . . . . . . . . . . . .  .   14  Tablazat - Felhasznalasi es alkalmazasi lehetosegek . . . . .  .38  Tabelul posibilitatilor de utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .62
Quick start guide  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Rovid ismertetes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Scurta instructiune  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4-5
We congratulate you  . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   15  Gratulalunk  . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .39  Va felicitam  . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .63
Before putting into operation for the first time  . . . . . . . .  .   15  Az elso uzembe helyezes elott  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .39  Inaintea primei luari in folosinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .63
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   15  Biztonsagi utmutatasok   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .39  Indicatii de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .63
General instructions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   16  Altalanos tudnivalok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .40  Indicatii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .64
Dust vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   16  Porszivozas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .40  Aspirarea de praf
Information for use   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   16  Hasznalati tajekoztato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .40  Informatii referitoare la utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .64
To make the AQUA filter ready for use  . . . . . . . . . . . . .  .   16  Az AQUA-szuro elokeszitese a hasznalatra . . . . . . . . . . . .  .40  Pregatirea pentru start a aquafiltrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .64
Wash-vacuuming / Sucking up liquids   . . . . . . .  .   17  Mososzivas/Folyadekok felszivasa  . . . . . . . . . . . .  . 41  Aspirarea cu spalare/aspirarea lichidelor
Information for use   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   17  Hasznalati tajekoztato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 41  Informatii referitoare la utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .65
Before cleaning carpets   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 17  Szonyegtisztitas elott  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 41  Inainte de curatarea covoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .65
- Wash-vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   17  – Szonyegtisztitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .41/42  - curatarea covoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65/66
- Carpet cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17/18  – Kemenypadlo tisztitasa   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .42  - curatarea podelelor dure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .66
- Hard floor cleaning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   18  – Karpittisztitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .42  - curatarea geamurilor   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .66
- Upholstery cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   18  Folyadekok felszivasa utan  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .42   Aspirarea lichidelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .66
Sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   18  Tisztitas es apolas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 42-43  Curatare ?i ingrijire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66/67
Cleaning and maintenance  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/19  Potlolagos igenyek / kulon tartozekok  . . . . . . . . . . . . . . . .  .43  Necesar ulterior / accesorii speciale   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 67
After Sales Service supplies/special accessories  . . . . . . .  .   19  Mindent a kornyezetert  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .43  De dragul mediului  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 67
For the sake of the environment  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   19  Vevoszolgalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .43  Service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 67
Customer service/guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   19  Garancia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .43  Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 67
Guarantee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   19  Mi a teendo, ha  . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .44  Ce este de facut daca  . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .68
Troubleshooting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  20
F                                 TR                                RUS
Table des matieres                 Icindekiler                        Содержание
Premiere approche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .   21  Elektrikli Supurgenin Parcalar?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .45  Первое	знакомство	  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		69
Accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  22  Aksesuarlar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .46  Принадлежности	  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		70
Tableau: Possibilites d’application et de mise en ?uvre  .  .  22  Tablo: Uygulama ve Kullan?m Olanaklar?   . . . . . . . . . . . . .  .46  Таблица	возможностей	применения . . . . . . . . . . . . 		70
Instructions succinctes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4-5  K?sa K?lavuz    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  Краткое	руководство	в	картинках		  . . . . . . . . . . . . 	4-5
Felicitations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  23  Sizi Tebrik Ederiz  . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .47  Мы	поздравляем	Вас		 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		71
Avant la premiere mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  23  Ilk Kullan?m Oncesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .47  Перед	первым	включением	  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		71
Consignes de securite   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  23  Guvenlik Uyar?lar?    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .47  Указания	по	технике	безопасности  . . . . . . . . . . . . 		71
Consignes generales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  24  Genel Bilgiler   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .48  Общие	указания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		72
Aspiration de matieres seches (MS)   . . . . . . . . . .  . 24  Kuru Supurme   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .48  Сухая уборка пыли
Instructions de service   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  24  Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .48  Информация	для	использования	 . . . . . . . . . . . . . . 		72
Demarrer AQUA-Filter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  24  AQUA Filtrenin Kullan?ma Haz?rlanmas?   . . . . . . . . . . . . . .  .48  Подготовка	АКВА-фильтра	к	работе	 . . . . . . . . . . . 		72
Aspiration-lavage/Aspiration de liquides  . .  .   25  Y?kama / S?v?lar?n Emilmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .49  Влажная уборка / cбор жидкостей   . . . . . . . . . .   73
Instructions de service   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  25  Kullan?ma Iliskin Ac?klamalar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .49  Информация	для	использования	 . . . . . . . . . . . . . . 		73
Avant le nettoyage du tapis et moquette  . . . . . . . . . . . .  .  25  Hal? Temizligi Oncesi   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .49  Перед	чисткой	ковров  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		73
- Nettoyage tapis/moquette  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  25/26  – Hal? Temizligi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49/50  -	Чистка	ковров	  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .		73/74
- Nettoyage sol dur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  26  – Sert Taban Temizligi   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .50  -	Чистка	полов	с	твердым	покрытием	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .			74
- Nettoyage meubles rembourres  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  26  – Doseme Temizligi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .50  -	Мойка	окон  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		74
Aspiration de liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  26  S?v?lar?n Emilmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .50  Сбор	жидкостей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		74
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  26  Temizleme ve Bak?m   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .50  Очистка	и	уход  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Apres aspiration-lavage/aspiration de liquides  . . . . . . . .  . 26  S?v?lar Emildikten Sonra   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .50  После	влажной	уборки	/	сбора	жидкостей  . . . . . . . 74
Apres aspiration MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .26/27  Kuru Supurme Sonras?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/51  Сопутствующие	товары	/
Besoins supplementaires/Accessoires speciaux  . . . . . . . .  .  27  Ard?l Ihtiyaclar / Ozel Aksesuarlar   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 51  			Специальные	принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . 		75
Pour l’amour de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  27  Cevrenin Korunmas?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 51  Ради	окружающей	среды	  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		75
Service apres vente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  27  Musteri Hizmetleri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 51  Служба	сервиса	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .	 .			75
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  27  Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 51  Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		75
Que faire quand ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  28  Sorunlar?n Giderilmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .52  Что	делать,	если	  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 		76
2

Wir gratulieren Ihnen …                             c  Dieses  Gerat kann von  Kindern ab  8 Jahren
und daruber und von Personen mit reduzierten
… zum Erwerb des  THOMAS  TWIN T1  AQUAFILTER,          physischen, sensorischen oder mentalen Fahigkeiten
einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie          oder Mangel an Erfahrung und /oder Wissen be-
Ihre Teppich-, Hartboden  und Polstermobel reinigen     nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich
konnen.                                                 des  sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN T1 AQUA-           wurden und die daraus resultierenden Gefahren
FILTER haben  Sie sich  fur ein exclusives Produkt      verstanden haben .  Kinder durfen nicht mit dem
entschieden, das neue Ma?stabe in der Haushaltsrei-
nigung setzt.                                           Gerat spielen . Reinigung und Benutzer-Wartung
durfen nicht durch  Kinder ohne Beaufsichtigung
Ein au?ergewohnlicher Staubsauger mit souveraner Technologie, der   durchgefuhrt werden .
dafur sorgt, da? das Reinigen von unter schiedlichen Flachen wie Hart­  c  Benutzen Sie im Betrieb den TWIN T1 AQUAFILTER nicht
boden, Teppich boden oder Polstermobel jetzt grundlicher und muhe­  fur Trockensaugen, wenn das Aquafilter-System nicht
loser wird.                                             entsprechend der  Gebrauchsanleitung montiert  ist. Das
In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von   Gerat kann Schaden nehmen.
trockenem Schmutz und Staub und beim Na?saugen von Flussig­
keiten auf Wasser basis. Beim Einsatz als Waschsauger zur Grund­  c  Dusen und Rohre durfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnahe
reinigung Ihrer Teppich­, Hartboden (Fliesen, PVC), Polster mobel und   kommen, z .B . Gefahr fur Augen und Ohren .
Fensterflachen zeigt er seine ganze Starke.
c  Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen
oder elektrische Gerate richten .
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit
Ihrem Gerat schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen   c  Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit
Umfang nutzen konnen. Ihr neues THOMAS Gerat dient Ihnen viele   der Reinigungslosung vermeiden, bei Kontakt mit Schleimhauten
Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir    (Auge, Mund etc .), ist sofort mit viel Wasser nachzuspulen .
wunschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Ihr THOMAS­Team    c  Achtung! Diese Gerateausfuhrung ist nicht zum Absaugen
gesundheitsgefahrdender Stoffe sowie losungsmittelhaltiger Flus-
sigkeiten wie z .B: Lackverdunnung, Ol, Benzin und atzender Flus-
sigkeiten geeignet .
Vor der ersten Inbetriebnahme                       c  Saugen Sie keine Feinststaube, wie Toner oder Ru? auf, um
die Filterleistung des Gerates nicht zu beeintrachtigen und
Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgefuhrten Informa-  um Schaden zu vermeiden.
tionen aufmerksam durch . Sie geben wichtige Hinweise
fur die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des   c  Nach dem Na?-/Feuchtbetrieb alle Behalter entleeren . Chemika-
Gerates . Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung sorg-    lien (Reinigungsmittel fur Hart- und Teppichboden) gehoren nicht
faltig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter .  in die Hande von Kindern .
c  Nur bei Verwendung der Original-THOMAS-Reinigungsmittel
konnen  Geratefunktionen  und Reinigungswirkung  gewahrleistet
werden .
Sicherheitshinweise                             c  Vor Reinigung / Pflege / Befullen / Entleeren sowie
bei Storungen, alle Schalter ausschalten und
c  THOMAS TWIN T1 AQUAFILTER dient ausschlie?lich der Nutzung   Netzstecker herausziehen .
im Haushalt .                                      c  Gerat nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit
c  Das Gerat auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:   aussetzen oder in Flussigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben
– die Netzanschlu?leitung beschadigt ist ,            Heizaggregaten aufbewahren .
– es sichtbare Schaden aufweist,                   c  Schaden am  THOMAS  TWIN T1 AQUAFILTER, am Zu behor,
– es einmal heruntergefallen sein sollte .            oder an der Netzanschlu?leitung  (Sonderleitung erforderlich)
c  Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versor-  niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte
gungsspannung ubereinstimmen .                        Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veranderungen
am Gerat konnen Ihre Gesundheit gefahrden . Sorgen Sie dafur,
c  Benutzen Sie das Gerat nie in Raumen, in denen feuergefahrliche   da? nur Orginal-Ersatzteile und Zubehor verwendet werden .
Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben .
c  Beachten Sie au?erdem die unter den Einzelkapiteln
c  Lassen Sie das Gerat im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt .  aufgefuhrten „Informationen fur den Ge brauch“ .
c  Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen reinigen .   c  Der Hersteller haftet nicht fur evtl . Schaden, die durch nicht
Stellen Sie sicher, da? das Gerat eine feste Stellung auf dem Boden   bestimmungsgema?en Gebrauch oder falsche Bedienung
der Treppe hat und sorgen Sie dafur, da? der Schlauch nicht uber   verursacht werden .
seine bestehende Lange hinaus angespannt wird . Stellen Sie das
Gerat wahrend des Betriebes nie hochkant auf.      c  Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
ausschlie?lich am Stecker .
c  Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen
oder elektrische Gerate richten .                  c  Sorgen Sie dafur, da? die Netzanschlu?leitung weder Hitze noch
chemischen Flussigkeiten ausgesetzt ist und nicht uber scharfe Kan-
ten oder Oberflachen gezogen wird .
3