Весы TEFAL PP 4041. Инструкция на русском языке

- De ce greutatea se afiseaza dupa cateva secunde? Timpul de afisare depinde de                                                             FRA                              PYC
R
rapiditatea cu care va stabilizati pe platforma cantarului. Este absolut necesar sa ramaneti                                               PESE-PERSONNES ELECTRONIQUES      ?IAIU?OII?A ‚AO? O
perfect nemiscat pentru ca aparatul sa va poata calcula greutatea si sa o afiseze. Ca regula                                               A MEMOIRES                        UUII?EAE O‡I?UE
generala, cu cat greutatea este mai mare, cu atat timpul de stabilizare este mai lung.                                                     Conseils d’utilisation        6   CAUcoO eOaeaOcNAnaa
- De ce greutatea dvs. este diferita pe un cantar mecanic pentru persoane? Orice cantar                                                     NED                              ee eeauaeCAcau COeAaa       10
mecanic pentru persoane, chiar si nou, este de pana la 10 ori mai putin exact decat un cantar                                              ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL  EVV
electronic TEFAL. Pe masura ce se utilizeaza, piesele sale in miscare (tije orizontale- cutite) se                                         MET GEHEUGENFUNCTIE
uzeaza sau se deregleaza, generand astfel rezultate mai putin exacte, cum ar fi o greutate  ELECTRONIC BATHROOM SCALES                     Gebruiksvoorschriften         6   ?????????
?????
µ???? µ? µ?
µ??
inferioara celei reale.                                                                                                                     DEU
with MEMO                                                            ?????????? ????????        11
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT   ??? ? ??????
SPEICHERFUNKTION                   CZ
BG                                                                                                                                        Benutzungshinweise            6   ELEKTRONICKE OSOBNI VAHY S
e?‚AUE A‡ OOIA‚‡IA                                                                                                                          ITAL                             PAMETI
BILANCE PESAPERSONA               Pokyny                      11
- eeOiOEauaiO eO CacAEa eea ONca a eooa ieaeCau, aA eeONeeoaiAcO eaON                                                                      ELETTRONICHE CON MEMORIA           PL
eiACAcO ei eoc (U‡I‡ EAIA?‚‡IAUO I?I‡ ‰‡ OA ‚IE?A OU O?OIAIEUA ‚ UA„IOUO O‚??A‡IE                                                          Consigli d’uso                7   PAMIECIOWA ELEKTRONICZNA
O ??‡IAIAUO, ??‡IOOIEI‡IAUO EIE UEAE?AOI‡U‡ ‰AEIOOU). e?AA ?‡AIE?IEUA ‰IE IO„‡U ‰‡                                                                                           WAGA OSOBOWA
·?‰‡U UOU‡IO‚AIE AI‡?EUAIIE ?‡AIEIE ‚ UA„IOUO.                                                                                              ESP                                                          12
BASCULAS DE BANO ELECTRONICAS     Porady
- a‡?O UA„IOUO OA EAOEO‚‡ OIA‰ I?IOIIO OAIUI‰E? C?AIAUO A‡ ‚EAU‡IEAE?‡IA I‡ AI?‡I‡                                                         CON MEMORIAS                        H
A‡‚EOE OU OOOOO·IOOUU‡ ‚E ‰‡ OUOEUA OU‡·EIIO ‚???U UA„IEII‡U‡. cAO·?O‰EIO A ‰‡                                                             Recomendaciones importantes de uso  7
·?‰AUA O?‚???AIO IAOO‰‚EEIE, A‡ ‰‡ IOEA ‚AAI‡U‡ ‰‡ EA?EOIE E EAOE?A UA„IOUO ‚E.                                                                                              MEMORIAS ELEKTRONIKUS
eO O?EI?EO IOIIOUO OO-„OI?IO A UA„IOUO, UOIIO‚‡ OO-‰?I„O A ‚?AIAUO A‡                                                                       POR                              SZEMELYMERLEG               12
Javaslatok
OU‡·EIEAE?‡IA.                                                                                                                             BALANcAS DE CASA DE BANHO
Recomendacoes de utilizacao importantes 8
- a‡?O UA„IOUO ‚E A ?‡AIE?IO O?E EAIA?‚‡IA O IA?‡IE?I‡ UA„IEII‡? O‰I‡ IO‚‡                                                                 ELECRONICAS COM MEMORIA            SK
IA?‡IE?I‡ ‚AAI‡ A 10 O?UE OO-IAUO?I‡ OU AIAIU?OII‡U‡ UA„IEII‡ I‡ TEFAL. e ‚?AIAUO                                                                                            ELEKTRONICKE OSOBNE
‰‚EEA?EUA E ?‡OUE (UAEAOUE, ?‡IAI‡) OA EA?‡·?‚‡U EIE OA ?‡A?AIU?O‚‡U E ?AAUIU‡UEUA                                                          ENG                              VAHY S PAMAtOU
O‡ O?A OO-IAUO?IE, I‡UO ?AOUO EAIA?‚‡IOUO UA„IO A OO-I‡IIO OU ‰AEOU‚EUAIIOUO.                                                              ELECTRONIC BATHROOM               Pokyny                      12
SCALES WITH MEMORY
SLO
TEHTNICE S POMNILNIKOM
SR                                                               - TE4047 - 11/04 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Ref. 2015900193   Important recommendations for use  8  ELEKTRONSKE KOPALNISKE
DK
VAZNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU                                                                                                                 ELEKTRONISK BADEV?GT MED          POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO   13
HUKOMMELSE
HR
- UVEK SE VAGAJTE U ISTIM OKOLNOSTIMA, PO MOGUCNOSTI ODMAH UJUTRO (tako                                                                    Rad for vejning               8   ELEKTRONSKE OSOBNE VAGE S
cete da izbegnete dnevno njihanje tezine koje zavisi od dijete, probave i telesnih aktivnosti).                                             NOR                              MEMORIJOM
Tezina moze znatno da (njise) varira od dana do dana.                                                                                      ELEKTRONISKE PERSONVEKTER MED     VAZNE UPUTE ZA UPORABU      13
- Zasto traje nekoliko sekunda da vaga ispise tezinu? Vreme potrebno za ispisivanje                                                        MINNEFUNKSJON                 9   ROM
Rad
tezine zavisi od toga koliko Vam vremena treba da se postavite sasvim uspravno. Vaga ce                                                                                      CANTAR ELECTRONIC CU MEMORIE
da izracuna i prikaze tezinu samo ako budete stajali sasvim mirno. Po pravilu stabilizacija                                                 SVE                              PENTRU PERSOANE
pri vecoj tezini traje duze vremena.                                                                                                       ELEKTRONISKA PERSONVAGAR MED MINNEN  Instructiuni de utilizare  13
Rekommendationer              9    BG
- Zasto mehanicke vage prikazuju drugaciji rezultat? I kada su sasvim nove, mehanicke                                                        SF                              acNaCaNiAacA OaOaieeccA
vage su priblizno deset puta manje precizne od TEFALOVIH elektronickih vaga. Vremenom                                                                                        iOEaaaaA e eAaOi
se gipki mehanicki delovi (grede, ostre ivice) trose, sto znaci da ih treba ponovo podesiti, a                                             MUISTILLA VARUSTETTU              e?‚AUE A‡ OOIA‚‡IA          14
podesavanje slabi preciznost merenja i tako daje rezultate koji su visi ili nizi od prave tezine                                           ELEKTRONINEN HENKILOVAAKA
Neuvoja                      10    SR
TURK                             ELEKTRONICKE KUPATILSKE VAGE
HAFIZALI, ELEKTRONIK BANYO TARTISI  SA MEMORIJOM
100% recycled paper                        www.tefal.com                                                                             Onemli Kullanim tavsiyeleri  10   VAZNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU  14

PERSONAL MEMORY FUNCTION*            Precautions                                Specific messages                                   GRAPH FUNCTION*
EXAMPLE                                                                                                 
     kg           kg       to clear your memory                             kg 
  1 2 3 4 5 6 7
kg
1 2 3 4 5 6 7
1                 1                 1
2                  2                2
1
kg
3                  3                3
1 2 3 4 5 6 7              1 2 3 4 5 6 7   1 2 3 4 5 6 7  1 2 3 4 5 6 7
2
>  CAPACITY
MEMO 1        3                                                                  MAX
MINI
MEMO 2                                                                 >  10 kg                    ()  *
Select        Select
1
MEMORY 1      MEMORY 1
2   Alkalines
MEMO 3                                                                                                                                                                Press         Press
2 seconds     5 seconds
3
STOP
st
st
1 day                                                                                                   GRAPH FUNCTION* 1 day
(     ) *

                                   1 2 3 4 5 6 7  kg  1 2 3 4 5 6 7      1 2 3 4 5 6 7  1 2 3 4 5 6 7  1 2 3 4 5 6 7  kg  1 2 3 4 5 6 7
kg                                                           kg
1
1           1            1                              1                1
1
2
2           2            2                              2                2
2
3
3           3            3             3                3                3
AUTOSTOP
Select
AUTOSTOP                                                                MEMORY 1
Select                                           nd                                                     press 2 seconds
MEMORY 1                                         2 day
press 2 seconds
nd
2 day                                                                                                                                                                               kg 
  1 2 3 4 5 6 7
(     ) *
kg  1 2 3 4 5 6 7
kg                                                            kg
1 2 3 4 5 6 7  kg  1 2 3 4 5 6 7       1 2 3 4 5 6 7   1 2 3 4 5 6 7  1 2 3 4 5 6 7
1           1            1            1                              1                1
1
2           2            2            2                              2                2
2
3           3            3            3                              3                3
3
AUTOSTOP                                                                  Select
Select                                                                                                                                 AUTOSTOP
MEMORY 1                                                                                                    MEMORY 1
Press
press 2 seconds                                                                                             2 seconds
* Depending on models

FRA                                                                  - Warum wird das Gewicht erst nach einigen Sekunden angezeigt? Die Anzeigezeit ist
abhangig von Ihrer Art und Weise, die Waage zu betreten. Sie mussen vollig ruhig auf der
Conseils d’utilisation                                                Waage stehen, damit Ihr Gewicht angezeigt wird. In der Regel dauert die
Stabilisierungszeit langer, je schwerer und gro?er die sich wiegende Person ist.
- SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCE AU REVEIL
(pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours de  journee liees a   -  Warum gibt es eine Gewichtsdifferenz im Vergleich zu einer mechanischen
Personenwaage?  Bei einer Neuanschaffung ist eine mechanische Waage um ein
l’alimentation, la digestion ou l’activite physique de l’individu). Des ecarts tres sensibles
peuvent etre mesures d’un jour sur l’autre.                           Vielfaches ungenauer als eine vollelektronische Personen – Computerwaage von TEFAL.
Wahrend des Gebrauchs nutzen sich die mechanischen Teile wie z.B. der Wiegebalken ab
- Pourquoi le poids s’affiche-t-il apres quelques secondes ? Le temps d’affichage depend  und die Ergebnisse werden ungenauer. Die mechanische Waage hat die Tendenz, ein
de votre aptitude a vous stabiliser sur le plateau. Il est indispensable d’etre parfaitement  niedrigeres Gewicht als das tatsachliche anzuzeigen. Des weiteren gibt die mechanische
immobile pour que la balance puisse calculer votre poids et l’afficher. En regle generale,  Nullstellung von Hand auch nur einen Naherungswert an.
plus le poids est eleve, plus le temps de stabilisation est long.
- Pourquoi votre poids est-il different sur un pese-personne mecanique ? A l’etat neuf,
un pese-personne mecanique est jusqu’a 10 fois moins precis qu’un pese-personne tout  ITAL
electronique TEFAL. A L’usage ses pieces en mouvement (fleaux-couteaux) s’usent ou se
dereglent entrainant ainsi des resultats moins precis tels qu’un poids inferieur au poids reel.  Consigli d’uso
- PESARSI SEMPRE NELLE STESSE CONDIZIONI, PREFERIBILMENTE AL RISVEGLIO
(per non considerare le fluttuazioni di peso durante la giornata legate all'alimentazione, alla
NED                                                                  digestione o all'attivita fisica di ogni individuo). Da un giorno all'altro possono esserci scarti
Gebruiksvoorschriften                                                 molto sensibili.
- Perche il peso appare solo dopo qualche secondo ? Il tempo di visualizzazione dipende
- ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN, BIJ VOORKEUR 'S MORGENS  dalla vostra capacita di stabilizzarvi sul piatto. " indispensabile essere  perfettamente
NA HET OPSTAAN: (zodat u geen rekening hoeft te houden metgewichtsschommelingen  immobili perche la bilancia possa calcolare il vostro peso e visualizzarlo. Generalmente,
die in de loop van de dag kunnen optreden als gevolg van veranderingen in voeding,  piu il peso e elevato, piu il tempo di visualizzazione e lungo.
spijsvertering en lichamelijke inspanning). Zelfs de kleinste gewichtsverschillen kunnen  - Perche il vostro peso e diverso da quello indicato su una pesapersone meccanica ?
van de ene op de andere dag waargenomen worden.
Una pesapersone meccanica nuova e fino a 10 volte meno precisa di una pesapersone
- Waarom verschijnt het gewicht pas na een aantal seconden? De tijd die nodig is om het  totalmente elettronica TEFAL. All'uso, i suoi pezzi in movimento (barre) si consumano o si
gewicht weer te geven hangt af van de tijd die u nodig heeftom stabiel op de weegschaal  sregolano provocando cosi risultati meno precisi come un peso inferiore al peso reale.
te staan. Het is absoluut noodzakelijk om volledig stil te staan , zodat de weegschaal uw
gewicht kan berekenen en weergeven. In het algemeen geldt: hoe hoger het gewicht, hoe
langer de stabilisatietijd.                                           ESP
- Waarom is mijn gewicht anders op een mechanische weegschaal? Een nieuwe  Recomendaciones importantes de uso
mechanische weegschaal is tot 10 keer minder nauwkeurig dan een volledig elektronische
personenweegschaal van  TEFAL. Door gebruik slijten of ontregelen de mechanisch
-  PESARSE SIEMPRE EN LAS MISMAS CONDICIONES, PREFERENTEMENTE  AL
bewegende delen van de mechanische weegschaal, waardoor weegresultaten (steeds)  LEVANTARSE (para no tener en cuenta las fluctuaciones de peso a lo largo del dia
minder nauwkeurig worden, zoals een lager gewicht dan het werkelijke gewicht.
relacionadas con la alimentacion, la digestion, o la actividad fisica de cada persona). Pueden
apreciarse diferencias minimas de un dia para otro.
- ?Por que el peso aparece transcurridos unos segundos? El tiempo que tarda en
DEU
aparecer su peso depende de su comportamiento encima de la bascula, ya que es
Benutzungshinweise                                                    indispensable estar totalmente inmovil para que la bascula pueda calcular su peso y
reflejarlo. Como regla general, a mayor peso mas tiempo de espera.
- SICH STETS UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN ZU WIEGEN, VORZUGSWEISE   - ?Por que su peso es diferente en una bascula mecanica? Siendo nueva, una bascula
NACH DEM  AUFSTEHEN (um eventuelleGewichtsschwankungen durch Ernahrung,  mecanica es hasta 10 veces menos precisa que una bascula electronica TEFAL. Con el uso, la
Stoffwechsel, korperliche  Anstrengungen zu vermeiden). Gewichtsabweichungen von  bascula mecanica, fabricada con piezas moviles, se desajusta por lo que su precision todavia
einem Tag zum anderen sind moglich.                                   disminuye mas. Tiene, por lo tanto, tendencia a mostrar un peso cada vez mas alejado del real.
6                                                                                                                                      7