Весы TEFAL PP1000. Инструкция на русском языке

100% recycled paper
www.tefal.com
- TE2019 - 01/03 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Ref. 2015900058  BILANCE PESAPERSONA   ?IAIU?OII?A ITAL  PYC  Benutzungshinweise  Onemli Kullanim tavsiyeleri  HAFIZALI, ELEKTRONIK  DEU  TURK  Gebruiksvoorschriften  PERSONENWEEGSCHAAL  ELEKTRONISCHE  NED  Conseils d’utilisation  PESE-PERSONNES ELECTRONIQUES  FRA R  TE2019 Livret P-P gene.  28/01/03  16:11  Page 1
ELECTRONIC BATHROOM SCALES
Rad
DK
ESP
ENG
POR
NOR
SCALES
importantes
Consigli d’uso
ELECRONICAS
Rad for vejning
ELECTRONICAS
ELETTRONICHE
BASCULAS DE BANO
ELECTRONIC BATHROOM
ELEKTRONISK BADEV?GT
Recomendacoes de utilizacao
ELEKTRONISKE PERSONVEKTER
BALANcAS DE CASA DE BANHO
Important recommendations for use
Recomendaciones importantes de uso
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
5
7
9
8
6
8
6
7
5
H
SK
PL
CZ
SF
SVE
EVV
VAHY
Neuvoja
Pokyny
Pokyny
Porady
Javaslatok
UUII?EAE
OSOBOWA
??? ?
??????
Rekommendationer
O‡I?UE
µ???? µ? µ?µ??
‚AO? O
?????????? ????
????
????????? ?????
CAUcoO eOaeaOcNAnaa
ELEKTRONICKE OSOBNI
ee eeauaeCAcau COeAaa
ELEKTRONICZNA WAGA
ELEKTRONISKA PERSONVAGAR
12
9
12
11
ELEKTRONICKE OSOBNE VAHY 13
ELEKTRONIKUS SZEMELYMERLEG 13
ELEKTRONINEN HENKILOVAAKA 10
11
10

Precautions
>
STOP
>  CAPACITY  MAX  AUTOSTOP  3  3  2  2  1  1  Kg  AUTOMATIC ON  TE2019 Livret P-P gene.  28/01/03  16:11  Page 4
Specific messages
MINI
"      FRA
10 Kg
Kg
Kg
NED
calculer
mouvement
inspanning).
indispensable d’etre
In het algemeen geldt:
le temps de stabilisation est long.
Conseils d’utilisation
MORGENS NA HET OPSTAAN:
andere dag waargenomen worden.
stabiel op de weegschaal te staan.
Gebruiksvoorschriften
qu’un pese-personne tout electronique
parfaitement immobile
TEFAL.
volledig elektronische personenweegschaal van TEFAL.
resultats moins precis tels qu’un poids inferieur au poids reel.
- Pourquoi le poids s’affiche-t-il apres quelques secondes ?
Des ecarts tres sensibles peuvent etre mesures d’un jour sur l’autre.
d’affichage depend de votre aptitude a vous stabiliser sur le plateau.
nauwkeurig worden, zoals een lager gewicht dan het werkelijke gewicht.
- Waarom is mijn gewicht anders op een mechanische weegschaal?
hoe hoger het gewicht, hoe langer de stabilisatietijd.
votre poids et l’afficher. En regle generale, plus le poids est eleve, plus
- SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCE
Il est
de journee liees a l’alimentation, la digestion ou l’activite physique de l’individu).
AU REVEIL (pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours
- Pourquoi votre poids est-il different sur un pese-personne mecanique ?
- Waarom verschijnt het gewicht pas na een aantal seconden? De tijd die
nodig is om het gewicht weer te geven hangt af van de tijd die u nodig heeftom
- ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN, BIJ VOORKEUR 'S
Een
Zelfs de kleinste gewichtsverschillen kunnen van de ene op de
stil te staan , zodat de weegschaal uw gewicht kan berekenen en weergeven.
A l’etat neuf, un pese-personne mecanique est jusqu’a 10 fois moins precis
Het is absoluut noodzakelijk om volledig
(fleaux-couteaux) s’usent ou se dereglent entrainant ainsi des
Door gebruik slijten of ontregelen de mechanisch bewegende delen van de
metgewichtsschommelingen die in de loop van de dag kunnen optreden
nieuwe mechanische weegschaal is tot 10 keer minder nauwkeurig dan een
pour que la balance puisse
A L ’usage ses pieces en
Le temps
(zodat u geen rekening hoeft te houden
mechanische weegschaal, waardoor weegresultaten (steeds) minder
als gevolg van veranderingen in voeding,spijsvertering en lichamelijke
5

10
-
-
olisi.
SF
TURK
Onemli
Neuvoja
epatarkempi esim.
tuloksen naytto viivastyy.
elektroninen TEFAL -vaaka.
onemli a¤›rl›k farklar› olu?abilir.
Kullanim tavsiyeleri
i?leminin tamamlanmas› o kadar uzun surer
painonvaihteluja voi esiintya paivasta toiseen.
-  Kilonuz nicin mekanik tart›larda farkl›d›r?
kilonuzdan farkl› sonuclar gostermesine neden olur
TE2019 Livret P-P gene.  28/01/03  16:11  Page 11
ruoansulatuksesta ja liikunnan maarasta riippuen).
- Miksi saat eri painon mekaanisella henkilovaa'alla?
viive riippuu siita, kuinka vakaasti seisot punnitusalustalla.
Tart›n›z›n kilonuzu gostermesi nicin birkac saniye al›r?
- Miksi paino tulee nakyviin vasta muutaman sekunnin kuluttua?
Zamanla, tart›n›z›n hareketli parcalar› eskir veya a?›n›r , bu da gercek
Tamamen yeni de olsa,
olarak, gun icindeki a¤›rl›k farkl›l›klar›n› engellemek icin). Bir gunden di¤erine
mekanik tart›lar TEFAL %100 elektronik tart›lardan 10 kat daha az hassast›r.
- PUNNITSE ITSESI AINA SAMAAN VUOROKAUDEN AIKAAN, MIELUITEN
nayttamaan sen. Nyrkkisaanto: mita painavampi punnittava on, sita kauemmin
(vaa'an varret - veitset) kuluvat tai tulevat vaarin saadetyiksi, jolloin tulos on
vaaka nayttaa pienempaa painoa kuin todellinen painosi
kilonuzu gosterme zaman› tamamen ne zaman hareketsiz kald›¤›n›za
Kaytettaessa mekaanisen vaa’an liikkuvat osat
Uutena ostettu
Nayton
tarkeaa pysya taysin liikkumatta, jotta vaaka pystyy laskemaan painosi ja
HETI AAMULLA (Paino vaihtelee paivan kuluessa ruokavaliosta,
On ehdottoman
Huomattaviakin
mekaaninen henkilovaaka on jopa 10 kertaa epatarkempi kuin taysin
TARTILIN.(diet, sindirim durumu ve fiziksel aktivite gibi ko?ullara ba¤l›
HER ZAMAN AYNI KO?ULLAR ALTINDA VE SABAH ‹LK ‹? OLARAK
Tart›n›z›n
ba¤l›d›r. Tart›n›z›n kilonuzu hesaplamas› ve gostermesi icin tamamen
hareketsiz kalmal›s›n›z. Kural olarak, ne kadar kiloluysan›z, tart›lma
-
-
-
?‡A.
PYC
EVV
eO?AIU
IA?‡IE?AOIE?
eeeaaCeNaiO
aIUO?I‡?E? O OA?UEUEI‡?EE:
OOI‡A‡IE?
‚AOO‚?
?A?AA  IAOIOI?IO  OAIUI‰?
• C?‰‡I ee “eA?UEIUO?I CcaacaAo”
U?A·UAUO? ‚AO‡I ‰I? E? OOIIOE
N‡EA
‚‡?E?
• e?OI ‰AEOU‚E? O 22.03.2002 OO 22.03.2005
????  ????????!???? ?? ??!µ?).
‰EAU? E UEAE?AOIOE ‡IUE‚IOOUE).
CAUcoO eOaeaOcNAnaa
O?E‚O‰EU I IAIAA UO?I?I A‡IA?‡I.
e?OI OIUE·? EA‰AIE? 2 „O‰‡ O ‰‡U? O?O‰‡EE.
- ???? ????????? µ???? ???????????,
AOIE
CaCOoaCAcaO
‚AOO‚
• eA?UEUEI‡U OOOU‚AUOU‚E? ‹ eeee FR.ME20.C02290
(? ?? ???
??? ??µ????? µ?? ??? µ??,
???? ?? ??
???? ???
??? ?? ??? ?µ???,
aOOIO‚OIOA O?A‰OU‡‚EUAI?OU‚O - A/e “E?UOO‡ eOA ecE”
OU‡·EIEA‡?EE.
109180, aOOI‚‡, eU‡?OIOIAUI?E OA?., 14 OU?.2, UAI. 967-32-37
CeOENA
OOI‡A‡U? ‚‡? ‚AO. a‡I O?‡‚EIO, ?AI ·OI??A ‚‡? ‚AO,
IA?‡IE?AOIEA
eea
• eOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?I  Eeei 27735-94 ( OO.OO. 4.9.1- 4.9.3, ?. 6 )
CAO? ·?UO‚?A ?IAIU?OII?A ‰AUOIEA , IU?OII?A, ‰I? ‚A‚A?E‚‡IE? I?‰AE
OUIE?‡?UO?
“TEFAL” (IO‰. 79173, 79102, 79225, 79120, 79520, 79530, PP8005, PP6010),
ieaeCaui, eeONeeoiaiOauce e iieA eOeON ONea
OU
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)
‚AO?
?????????? ????
???? ??? ?
??????
(U.I.‚
??µ?????? ????? ??? ???????$???? ??! ?? µ
? µ?? ???? ???.
??? ?? ???? ? ?? ???;
aO20
aA„OUO‚IAIO ‚O i?‡I?EE I‡ A‡‚O‰A Tefal ‰I? IOIO‡IEE “E?UOO‡ eOA aiaacOae”, i?‡I?E?
ee eeauaeCAcau COeAaa
&? µ????$??? ? ??, ?!? ??????!???? ?? '??????? ??? ?? ???????????
.
UA?AIEA
eNacAaeCoi
O?EAI‡UE?AOIEA  OOO??)  EAI‡?E‚‡?UO?  EIE  U?A·U?U  ?A„UIE?O‚IE,  ?UO
eO  ‚?AIAIAI  OO‰‚EEI?A  ?‡OUE  IA?‡IE?AOIE?  ‚AOO‚  (·‡I‡IOE??,
IO‚?A, ?IAIU?OII?A ‚AO? iOiAau O?A‚OO?O‰?U E? OO UO?IOOUE ‚ ‰AO?U?
??? ???
µ??? ?????? ???.
??$ ??µ?????! ?? ????µ?
???? ??
????, ??? ?? ?µ??????
? ?? ??? ?$??µ?.
?
???
????? µ? ?? ?????  ??? ??
OO‚A??AIIO
C?AI?,  IAO·?O‰EIOA  ‰I?  UO„O,  ?UO·?  ‚AO?
- eO?AIU ‚AO? OOI‡A?‚‡?U ?AAUI?U‡U ‚A‚A?E‚‡IE? IA O?‡AU, ‡ IE??
‰I? ‚‡? ‚AO IOEAU EAIAI?U?O? ‚ ?AAUI?U‡UA O?EAI‡ OE?E, OOO·AIIOOUAE
I‡?‡IE OOI‡A?‚‡U? ‚AO, A‡‚EOEU OU OU‡UE?IOOUE ‚‡?AE OOA?. C? ‰OIEI?
OOI‡A‡IEE
UAI ·OI??A ‚?AIAIE
OUO?U?  I‡  ‚AO‡?  IAOO‰‚EEIO  ‰I?  UO„O,  ?UO·?  ‚AO?  IO„IE  EAIA?EU?  E
11