Утюг TEFAL FV3930. Инструкция на русском языке

1800133149 FV39XX FTR ok_110x190  27/06/14  11:31  Page1
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de securite et d’utilisation“ avant la                                                                                                            ?  www.tefal.com    www.calor.fr                             ?  www.tefal.com    www.calor.fr                             ?  www.tefal.com    www.calor.fr
premiere utilisation / EN Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet
before  ?rst  use  /  DE Lesen  Sie  vor  dem  erstmaligen  Gebrauch  aufmerksam  die                                                                                                       1.                                                            2.                                                             2.
Broschure „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve voor het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te
nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de
utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instrucoes de
seguranca e utilizacao» antes da primeira utilizacao / IT Leggere con attenzione il
libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / DA L?s h?ftet "Sikkerheds- og
brugsanvisning" grundigt igennem inden den forste ibrugtagning. / NO Les noye heftet
"Rad om sikkerhet og bruk" for forste gangs bruk / SV Var god las haftet ”Sakerhets-
och anvandningsinstruktioner” innan den forsta anvandningen. / FI Lue turvallisuus-                                                                                                                                                                                                                                                                      1
ja kayttoohjevihko huolellisesti ennen ensimmaista kayttokertaa. / TR Ilk kullan?mdan                                                                                                                                                                                                                                               max.                sec.
once "Guvenlik ve kullan?m talimatlar?" kitapc?g?n? dikkatlice okuyun / EL ????????
?????????? ?? ?????????? «??????? ????????? ??? ??????» ???? ??? ??? ????? ?????
/  PL  Przed  pierwszym  uzyciem  prosze  uwaznie  przeczytac  broszure  „Zalecenia
dotyczace bezpieczenstwa i uzytkowania” / CS Pred prvnim pouzitim si, prosim, peclive
prostudujte „Bezpecnostni pokyny pro pouziti“ / SK Pred prvym pouzitim si pozorne
precitajte   „Bezpecnostne  odporucania  a  pouzitie“.  /  HU  Az  elso  hasznalat  elott
?gyelmesen olvassa el a „Biztonsagi eloirasok es hasznalati utmutato” cimu fejezetet /
SL Pred prvo uporabo natancno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед
первым  использованием  внимательно  прочитайте  инструкцию  «Меры                                                                                                                                                                                                                                                                   1
безопасности и правила использования». / UK Перед першим використанням                                                                                                                                                                                                                                                              sec.
уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо
використання»  /  HR  Molimo  da  prije  prve  uporabe  pazljivo  procitate  prirucnik
„Sigurnosne upute” / RO Inainte de prima utilizare, cititi cu atentie manualul „Instructiuni                                                                                                                                                 Max.
de siguranta si de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt
ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidziai perskaitykite knygele „Saugos ir naudojimo
reikalavimai“  pries  naudodami  irengini  pirma  karta  /  LV  Pirms  izmantojat  ierici
pirmoreiz,  ludzu  rupigi  izlasiet  brosuru  "Noradijumi  par  drosibu  un  lietosanu"  /
BG Моля, прочетете внимателно книжката "Препоръки за безопасност и употреба"
преди първоначална употреба                                                                                                                                                                                                                                           OK
1
max.                sec.
OK                                                                                                       NO
*  FR Selon modele / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model
/ ES Segun modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / DA Afh?ngig af model
/ NO Avhenger av modell / SV Beroende pa modell / FI Mallista riippuen /TR Modele gore /
EL ??????? ?? ?? ??????? / PL W zalenosci od typu / CS Podle modelu / SK V zavislosti od
?  www.tefal.com    www.calor.fr                      modelu / HU Modelltol fuggoen / SL Odvisno od modela / RU В зависимости от модели /
UK Залежно від моделі / HR Ovisno o modelu / RO Ovisno o modelu / ET Soltuvalt mudelist
/ LT Pagal modeli / LV Atbilstosi modelim.                            ?  www.tefal.com    www.calor.fr

1800133149 FV39XX FTR ok_110x190  27/06/14  11:31  Page7
?  www.tefal.com    www.calor.fr                           ?  www.tefal.com    www.calor.fr                              ?  www.tefal.com    www.calor.fr                               ?  www.tefal.com    www.calor.fr                              ?  www.tefal.com    www.calor.fr
2.                                                           2.                                                             3.                                                            3.                                                            3.                                                                FR Guide de l'utilisateur  PL Instrukcja obslugi
EN User's guide        CS Navod k pouziti
DE Bedienungsanleitung  SK Pouzivatelska prirucka
NL Gebruiksaanwijzing  HU Hasznalati utmutato
ES Guia del usuario    SL Navodila za uporabnika
PT Guia del usuario    RU Руководство пользователя
…                                                                  IT Manuale d’uso       UK Посібник користувача
OK                  NO                                                                                                                                                                                                                           DA Brugsvejledning     HR Upute za uporabu
NO Bruksanvisning      RO Ghidul utilizatorului
SV Anvandarhandbok     ET Kasutusjuhend
FI Kayttoopas          LT Naudotojo vadovas
TR Kullan?m k?lavuzu   LV Lietosanas pamaciba
45 min.                                                                                                                                                EL ?????? ??????       BG Ръководство на потребителя
4 h
FR Selon modele / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het                                                                            Click                                     Click
* model / ESSegun modelo / PTConsoante o modelo / ITSecondo i modelli / DA Afh?ngig
af model / NO Avhenger av modell / SV Beroende pa modell / FI Mallista riippuen /
TR Modele gore / EL ??????? ?? ?? ??????? / PL W zalenosci od typu / CS Podle modelu
/ SK V zavislosti od modelu / HU Modelltol fuggoen / SL Odvisno od modela / RU В
зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HR Ovisno o modelu / RO Ovisno o
modelu / ET Soltuvalt mudelist / LT Pagal modeli / LV Atbilstosi modelim.
2
min.
FR Pour  plus  d'informations  sur  l'utilisation  /  EN  For  further  usage  information  /
45 min.                  DE Weitere Informationen zur Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik /
ES Para obtener mas informacion sobre su uso / PT Para obter mais informacoes sobre a
NO                                                                                                                                        utilizacao  /  IT Per  maggiori  informazioni  sull'utilizzo  /  DA  Yderligere  informationer
vedrorende betjening / NO For mer informasjon om bruken / SV For mer information om
NO                                anvandningen / FI Lisatietoa kayttoa varten / TR Kullan?m hakk?nda daha fazla bilgi icin /
EL ??? ???????????? ??????????? ??????? ?? ?? ????? / PL Wiecej informacji na temat
korzystania z urzadzenia / CS Pro vice informaci o pouziti / SK Pre dalsie informacie o
Max.                                                                                                                                                                   Max.                                                                                             pouzivani / HU A hasznalatra vonatkozo tovabbi informaciok / SL Vec informacij o uporabi
/  RU  Для  получения  более  подробной  информации  об  эксплуатации  /  UK  Для
отримання  детальнішої  інформації  щодо  експлуатації  /  HR  Za  vise  informacija  o
8 min.    30 sec.    30 sec.                                                                                                                                                                                                                            upotrebi  /  RO  Pentru  mai  multe  informatii  privind  utilizarea  /  ET  Taiendava  teabe
45 min.
AUTO-STOP ON                                                                                                                                                                                                                                    saamiseks kasutamise kohta / LT Daugiau informacijos apie naudojima / LV Lai iegutu
vairak informacijas par lietosanu / BG За още информация относно употребата
max.                                                                                                                           ?  www.tefal.com    www.calor.fr
…                               1800133149 - 16/14